[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 37f17eb5ea54 · 2022-09-29T06:45:18.000Z
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -765,6 +765,9 @@ msgid ""
 "``NULL``. This creates a class object derived from :exc:`Exception` "
 "(accessible in C as :c:data:`PyExc_Exception`)."
 msgstr ""
+"这个工具函数会创建并返回一个新的异常类。 *name* 参数必须为新异常的名称，是 ``module.classname`` 形式的 C 字符串。 "
+"*base* 和 *dict* 参数通常为 ``NULL``。 这将创建一个派生自 :exc:`Exception` 的类对象（在 C 中可以通过 "
+":c:data:`PyExc_Exception` 访问）。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:603
 msgid ""
@@ -775,6 +778,9 @@ msgid ""
 "of classes. The *dict* argument can be used to specify a dictionary of class"
 " variables and methods."
 msgstr ""
+"新类的 :attr:`__module__` 属性将被设为 *name* "
+"参数的前半部分（最后一个点号之前），而类名将被设为后半部分（最后一个点号之后）。 *base* "
+"参数可被用来指定替代基类；它可以是一个类或是一个由类组成的元组。 *dict* 参数可被用来指定一个由类变量和方法组成的字典。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:612
 msgid ""
@@ -795,6 +801,8 @@ msgid ""
 "accessible from Python through :attr:`__traceback__`.  If there is no "
 "traceback associated, this returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"将与异常相关联的回溯作为一个新引用返回，可以通过 :attr:`__traceback__` 在 Python 中访问。 如果没有已关联的回溯，则返回 "
+"``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:631
 msgid ""
@@ -809,6 +817,8 @@ msgid ""
 "from Python through :attr:`__context__`.  If there is no context associated,"
 " this returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"将与异常相关联的上下文（在处理 *ex* 的过程中引发的另一个异常实例）作为一个新引用返回，可以通过 :attr:`__context__` 在 "
+"Python 中访问。 如果没有已关联的上下文，则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:645
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "添加了 *ssl_handshake_timeout* 形参。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:73
 msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
-msgstr "培了 *happy_eyeballs_delay* 和 *interleave* 形参。"
+msgstr "增加了 *happy_eyeballs_delay* 和 *interleave* 形参。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:76 ../../library/asyncio-stream.rst:109
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:132 ../../library/asyncio-stream.rst:152
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # Woko <banbooliu@gmail.com>, 2021
 # df2dc1c92e792f7ae8417c51df43db8f_594d92a <0f49be28017426edb1db1a2ab6e67088_717605>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2022
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-16 06:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "languages), but it can also extract components (sequence elements or object "
 "attributes) from the value into variables."
 msgstr ""
-":keyword:`match` 语句接受一个表达式并把它的值与以一个或多个 case 语句块形式给出的一系列模式进行比较。match 语句与 "
-"C、Java、JavaScript 等其他编程语言中的 switch 语句很相似，但它还能够从值中提取子部分（序列元素或对象属性）并赋值给变量。"
+":keyword:`match` 语句接受一个表达式并把它的值与以一个或多个 case 语句块形式给出的一系列模式进行比较。 此语句看上去类似于 "
+"C、Java、JavaScript 等其他编程语言中的 switch 语句，但它还能够从值中提取子部分（序列元素或对象属性）并赋值给变量。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:259
 msgid ""
