[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 383c084c5db5 · 2020-01-30T00:28:56.000Z
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2019
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,6 +138,8 @@ msgid ""
 ":exc:`EOFError` and :exc:`zlib.error` can also be raised for invalid gzip "
 "files."
 msgstr ""
+"针对无效 gzip 文件引发的异常。 它继承自 :exc:`OSError`。 针对无效 gzip 文件也可能引发 :exc:`EOFError` 和 "
+":exc:`zlib.error`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/gzip.rst:72
 msgid ""
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -422,6 +422,8 @@ msgid ""
 ":meth:`decompress` method.  Some of the input data may be preserved in "
 "internal buffers for later processing."
 msgstr ""
+"解压缩 *data* 并返回 bytes 对象，其中包含对应于 *string* 中至少一部分数据的解压缩数据。 此数据应当被拼接到之前任何对 "
+":meth:`decompress` 方法的调用所产生的输出。 部分输入数据可能会被保留在内部缓冲区以供后续处理。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:278
 msgid ""
@@ -433,10 +435,14 @@ msgid ""
 "*max_length* is zero then the whole input is decompressed, and "
 ":attr:`unconsumed_tail` is empty."
 msgstr ""
+"如果可选的形参 *max_length* 非零则返回值将不会长于 *max_length*。 "
+"这可能意味着不是所有已压缩输入都能被处理；并且未被消耗的数据将被保存在 :attr:`unconsumed_tail` 属性中。 "
+"如果要继续解压缩则这个字节串必须被传给对 :meth:`decompress` 的后续调用。 如果 *max_length* "
+"为零则整个输入都会被解压缩，并且 :attr:`unconsumed_tail` 将为空。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:285
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "*max_length* 可用作关键字参数。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:291
 msgid ""
@@ -445,24 +451,26 @@ msgid ""
 ":meth:`decompress` method cannot be called again; the only realistic action "
 "is to delete the object."
 msgstr ""
+"所有挂起的输入会被处理，并且返回包含剩余未压缩输出的 bytes 对象。 在调用 :meth:`flush` 之后，:meth:`decompress`"
+" 方法将无法被再次调用；唯一可行的操作是删除该对象。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:296
 msgid ""
 "The optional parameter *length* sets the initial size of the output buffer."
-msgstr ""
+msgstr "可选的形参 *length* 设置输出缓冲区的初始大小。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:301
 msgid ""
 "Returns a copy of the decompression object.  This can be used to save the "
 "state of the decompressor midway through the data stream in order to speed "
 "up random seeks into the stream at a future point."
-msgstr ""
+msgstr "返回解压缩对象的一个拷贝。 它可以用来在数据流的中途保存解压缩器的状态以便加快随机查找数据流后续位置的速度。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:306
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to decompression "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr "添加了对解压缩对象执行 :func:`copy.copy` 和 :func:`copy.deepcopy` 的支持。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zlib.rst:311
 msgid ""
