Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 396a860

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent f088d98 commit 396a860

4 files changed

Lines changed: 33 additions & 21 deletions

File tree

‎c-api/code.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# CommonZ <[email protected]>, 2018
88
# Meng Du <[email protected]>, 2019
9+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2019-12-26 12:16+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:34+0000\n"
17-
"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
18+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
1819
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr ""
6768
msgid ""
6869
"Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
6970
"positional-only arguments."
70-
msgstr ""
71+
msgstr "类似于 :c:func:`PyCode_New`，但带有一个额外的 \"posonlyargcount\" 用于仅限位置参数。"
7172

7273
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/code.rst:51
7374
msgid ""

‎faq/programming.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,8 +11,8 @@
1111
# ChenYuan <[email protected]>, 2019
1212
# Siyuan Xu <[email protected]>, 2019
1313
# Meng Du <[email protected]>, 2019
14-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
1514
# ppcfish <[email protected]>, 2019
15+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2222
"POT-Creation-Date: 2019-12-29 12:17+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
24-
"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
24+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
2525
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
2727
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "总的来说，这是个棘手的问题。首先，下面列出了深入
12611261
msgid ""
12621262
"Performance characteristics vary across Python implementations. This FAQ "
12631263
"focuses on :term:`CPython`."
1264-
msgstr ""
1264+
msgstr "不同的 Python 实现具有不同的性能特点。 本 FAQ 着重解答的是 :term:`CPython`。"
12651265

12661266
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/programming.rst:1023
12671267
msgid ""

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 25 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -680,6 +680,8 @@ msgid ""
680680
"support certain additions and subtractions with :class:`date` and "
681681
":class:`.datetime` objects (see below)."
682682
msgstr ""
683+
"除了上面列举的操作以外，:class:`timedelta` 对象还支持与 :class:`date` 和 :class:`.datetime` "
684+
"对象进行特定的相加和相减运算（见下文）。"
683685

684686
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:378
685687
msgid ""
@@ -688,30 +690,34 @@ msgid ""
688690
" the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a "
689691
":class:`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
690692
msgstr ""
693+
"现在已支持 :class:`timedelta` 对象与另一个 :class:`timedelta` 对象相整除或相除，包括求余运算和 "
694+
":func:`divmod` 函数。 现在也支持 :class:`timedelta` 对象加上或乘以一个 :class:`float` 对象。"
691695

692696
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:385
693697
msgid ""
694698
"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."
695-
msgstr ""
699+
msgstr "支持 :class:`timedelta` 对象之间进行比较，但其中有一些注意事项。"
696700

697701
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:387
698702
msgid ""
699703
"The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
700704
"the type of the compared object::"
701-
msgstr ""
705+
msgstr "``==`` 或 ``!=`` 比较 *总是* 返回一个 :class:`bool` 对象，无论被比较的对象是什么类型::"
702706

703707
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:398
704708
msgid ""
705709
"For all other comparisons (such as ``<`` and ``>``), when a "
706710
":class:`timedelta` object is compared to an object of a different type, "
707711
":exc:`TypeError` is raised::"
708712
msgstr ""
713+
"对于所有其他比较 (例如 ``<`` 和 ``>``)，当一个 :class:`timedelta` 对象与其他类型的对象比较时，将引发 "
714+
":exc:`TypeError`::"
709715

710716
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:409
711717
msgid ""
712718
"In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if"
713719
" and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."
714-
msgstr ""
720+
msgstr "在布尔运算中，:class:`timedelta` 对象当且仅当其不等于 ``timedelta(0)`` 时则会被视为真值。"
715721

716722
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:412
717723
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:621
@@ -741,11 +747,11 @@ msgstr "class:`timedelta` 用法示例"
741747

742748
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:428
743749
msgid "An additional example of normalization::"
744-
msgstr ""
750+
msgstr "一个标准化的附加示例::"
745751

746752
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:440
747753
msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
748-
msgstr ""
754+
msgstr ":class:`timedelta` 算术运算的示例::"
749755

750756
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:459
751757
msgid ":class:`date` Objects"
@@ -756,19 +762,19 @@ msgid ""
756762
"A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "
757763
"idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "
758764
"both directions."
759-
msgstr ""
765+
msgstr ":class:`date` 对象代表一个理想化历法中的日期（年、月和日），即当今的格列高利历向前后两个方向无限延伸。"
760766

761767
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:465
762768
msgid ""
763769
"January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
764770
"day number 2, and so on. [#]_"
765-
msgstr ""
771+
msgstr "公元 1 年 1 月 1日是第 1 日，公元 1 年 1 月 2 日是第 2 日，依此类推。 [#]_"
766772

767773
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:470
768774
msgid ""
769775
"All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "
770776
"ranges:"
771-
msgstr ""
777+
msgstr "所有参数都是必要的。 参数必须是在下面范围内的整数："
772778

773779
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:473
774780
msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
@@ -799,13 +805,13 @@ msgstr "返回当前的本地日期。"
799805

800806
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:486
801807
msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
802-
msgstr ""
808+
msgstr "这等价于 ``date.fromtimestamp(time.time())``。"
803809

804810
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:490
805811
msgid ""
806812
"Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "
807813
"returned by :func:`time.time`."
808-
msgstr ""
814+
msgstr "返回对应于 POSIX 时间戳的当地时间，例如 :func:`time.time` 返回的就是时间戳。"
809815

810816
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:493
811817
msgid ""
@@ -816,6 +822,9 @@ msgid ""
816822
"that include leap seconds in their notion of a timestamp, leap seconds are "
817823
"ignored by :meth:`fromtimestamp`."
818824
msgstr ""
825+
"这可能引发 :exc:`OverflowError`，如果时间戳数值超出所在平台 C :c:func:`localtime` "
826+
"函数的支持范围的话，并且会在 :c:func:`localtime` 出错时引发 :exc:`OSError`。 通常该数值会被限制在 1970 年至 "
827+
"2038 年之间。 请注意在时间戳概念包含闰秒的非 POSIX 系统上，闰秒会被 :meth:`fromtimestamp` 所忽略。"
819828

820829
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:500
821830
msgid ""
@@ -832,25 +841,27 @@ msgstr ""
832841
msgid ""
833842
"Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "
834843
"January 1 of year 1 has ordinal 1."
835-
msgstr ""
844+
msgstr "返回对应于预期格列高利历序号的日期，其中公元 1 年 1 月 1 晶的序号为 1。"
836845

837846
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:512
838847
msgid ""
839848
":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``."
840849
" For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
841850
msgstr ""
851+
"除非 ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()`` 否则会引发 :exc:`ValueError`。对于任意日期 "
852+
"*d*，``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``。"
842853

843854
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:519
844855
msgid ""
845856
"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in the format "
846857
"``YYYY-MM-DD``::"
847-
msgstr ""
858+
msgstr "返回一个对应于以 ``YYYY-MM-DD`` 格式给出的 *date_string* 的 :class:`date` 对象::"
848859

849860
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:526
850861
msgid ""
851862
"This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the format "
852863
"``YYYY-MM-DD``."
853-
msgstr ""
864+
msgstr "这是 :meth:`date.isoformat` 的逆操作。 它只支持 ``YYYY-MM-DD`` 格式。"
854865

855866
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:534
856867
msgid ""
@@ -896,7 +907,7 @@ msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
896907

897908
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:580
898909
msgid "*date2* is ``timedelta.days`` days removed from *date1*. (1)"
899-
msgstr ""
910+
msgstr "*date2* 等于从 *date1* 减去 ``timedelta.days`` 天。 (1)"
900911

901912
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:583
902913
msgid "``date2 = date1 - timedelta``"

‎reference/compound_stmts.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "对上下文表达式 (在 :token:`with_item` 中给出的表达式) 求
432432

433433
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:402
434434
msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
435-
msgstr ""
435+
msgstr "载入上下文管理器的 :meth:`__enter__` 以便后续使用。"
436436

437437
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:404
438438
msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "以下代码::"
500500
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:465
501501
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:844
502502
msgid "is semantically equivalent to::"
503-
msgstr ""
503+
msgstr "在语义上等价于::"
504504

505505
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:459
506506
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)