[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 39be542008f2 · 2021-05-11T07:16:10.000Z
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-07 06:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-11 06:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -588,18 +588,33 @@ msgstr "在其他用途中，这允许初始化依赖于一个或多个其他字
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:425
 msgid ""
+"The :meth:`__init__` method generated by :func:`dataclass` does not call "
+"base class :meth:`__init__` methods. If the base class has an "
+":meth:`__init__` method that has to be called, it is common to call this "
+"method in a :meth:`__post_init__` method::"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/dataclasses.rst:442
+msgid ""
+"Note, however, that in general the dataclass-generated :meth:`__init__` "
+"methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
+"of initializing all fields of any base class that is a dataclass itself."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/dataclasses.rst:446
+msgid ""
 "See the section below on init-only variables for ways to pass parameters to "
 ":meth:`__post_init__`.  Also see the warning about how :func:`replace` "
 "handles ``init=False`` fields."
 msgstr ""
 "有关将参数传递给 :meth:`__post_init__` 的方法，请参阅下面有关仅初始化变量的段落。另请参阅关于 :func:`replace` "
 "处理 ``init=False`` 字段的警告。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:430
+#: ../../library/dataclasses.rst:451
 msgid "Class variables"
 msgstr "类变量"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:432
+#: ../../library/dataclasses.rst:453
 msgid ""
 "One of two places where :func:`dataclass` actually inspects the type of a "
 "field is to determine if a field is a class variable as defined in "
@@ -613,11 +628,11 @@ msgstr ""
 " ``typing.ClassVar`` 来完成此操作。如果一个字段是一个 ``ClassVar`` "
 "，它将被排除在考虑范围之外，并被数据类机制忽略。这样的 ``ClassVar`` 伪字段不会由模块级的 :func:`fields` 函数返回。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:441
+#: ../../library/dataclasses.rst:462
 msgid "Init-only variables"
 msgstr "仅初始化变量"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:443
+#: ../../library/dataclasses.rst:464
 msgid ""
 "The other place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
 "determine if a field is an init-only variable.  It does this by seeing if "
@@ -634,25 +649,25 @@ msgstr ""
 "函数返回。仅初始化字段作为参数添加到生成的 :meth:`__init__` 方法中，并传递给可选的 :meth:`__post_init__` "
 "方法。数据类不会使用它们。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:453
+#: ../../library/dataclasses.rst:474
 msgid ""
 "For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value"
 " is not provided when creating the class::"
 msgstr "例如，假设一个字段将从数据库初始化，如果在创建类时未提供其值::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:468
+#: ../../library/dataclasses.rst:489
 msgid ""
 "In this case, :func:`fields` will return :class:`Field` objects for ``i`` "
 "and ``j``, but not for ``database``."
 msgstr ""
 "在这种情况下， :func:`fields` 将返回 ``i`` 和 ``j`` 的 :class:`Field` 对象，但不包括 "
 "``database`` 。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:472
+#: ../../library/dataclasses.rst:493
 msgid "Frozen instances"
 msgstr "冻结的实例"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:474
+#: ../../library/dataclasses.rst:495
 msgid ""
 "It is not possible to create truly immutable Python objects.  However, by "
 "passing ``frozen=True`` to the :meth:`dataclass` decorator you can emulate "
@@ -664,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "装饰器，你可以模拟不变性。在这种情况下，数据类将向类添加 :meth:`__setattr__` 和 :meth:`__delattr__` 方法。 "
 "些方法在调用时会引发 :exc:`FrozenInstanceError` 。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:480
+#: ../../library/dataclasses.rst:501
 msgid ""
 "There is a tiny performance penalty when using ``frozen=True``: "
 ":meth:`__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and must"
@@ -673,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "使用 ``frozen=True`` 时会有很小的性能损失： :meth:`__ init__` 不能使用简单的赋值来初始化字段，并必须使用 "
 ":meth:`object.__ setattr__` 。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:485
+#: ../../library/dataclasses.rst:506
 msgid "Inheritance"
 msgstr "继承"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:487
+#: ../../library/dataclasses.rst:508
 msgid ""
 "When the dataclass is being created by the :meth:`dataclass` decorator, it "
 "looks through all of the class's base classes in reverse MRO (that is, "
@@ -692,22 +707,22 @@ msgstr ""
 "），并且对于它找到的每个数据类， "
 "将该基类中的字段添加到字段的有序映射中。添加完所有基类字段后，它会将自己的字段添加到有序映射中。所有生成的方法都将使用这种组合的，计算的有序字段映射。由于字段是按插入顺序排列的，因此派生类会重载基类。一个例子::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:507
+#: ../../library/dataclasses.rst:528
 msgid ""
 "The final list of fields is, in order, ``x``, ``y``, ``z``.  The final type "
 "of ``x`` is ``int``, as specified in class ``C``."
 msgstr ""
 "最后的字段列表依次是 ``x`` 、 ``y`` 、 ``z`` 。 ``x`` 的最终类型是 ``int`` ，如类 ``C`` 中所指定的那样。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:510
+#: ../../library/dataclasses.rst:531
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
 msgstr "为 ``C`` 生成的 :meth:`__init__` 方法看起来像::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:515
+#: ../../library/dataclasses.rst:536
 msgid "Default factory functions"
 msgstr "默认工厂函数"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:517
+#: ../../library/dataclasses.rst:538
 msgid ""
 "If a :func:`field` specifies a ``default_factory``, it is called with zero "
 "arguments when a default value for the field is needed.  For example, to "
@@ -716,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "如果一个 :func:`field` 指定了一个 ``default_factory`` "
 "，当需要该字段的默认值时，将使用零参数调用它。例如，要创建列表的新实例，请使用::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:523
+#: ../../library/dataclasses.rst:544
 msgid ""
 "If a field is excluded from :meth:`__init__` (using ``init=False``) and the "
 "field also specifies ``default_factory``, then the default factory function "
@@ -727,31 +742,31 @@ msgstr ""
 "``default_factory`` ，则默认的工厂函数将始终从生成的 :meth:`__ init__` "
 "函数调用。发生这种情况是因为没有其他方法可以为字段提供初始值。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:530
+#: ../../library/dataclasses.rst:551
 msgid "Mutable default values"
 msgstr "可变的默认值"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:532
+#: ../../library/dataclasses.rst:553
 msgid ""
 "Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
 "this example, not using dataclasses::"
 msgstr "Python 在类属性中存储默认成员变量值。思考这个例子，不使用数据类::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:547
+#: ../../library/dataclasses.rst:568
 msgid ""
 "Note that the two instances of class ``C`` share the same class variable "
 "``x``, as expected."
 msgstr "请注意，类 ``C`` 的两个实例共享相同的类变量 ``x`` ，如预期的那样。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:550
+#: ../../library/dataclasses.rst:571
 msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
 msgstr "使用数据类， *如果* 此代码有效::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:558
+#: ../../library/dataclasses.rst:579
 msgid "it would generate code similar to::"
 msgstr "它生成的代码类似于::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:569
+#: ../../library/dataclasses.rst:590
 msgid ""
 "This has the same issue as the original example using class ``C``. That is, "
 "two instances of class ``D`` that do not specify a value for ``x`` when "
@@ -767,17 +782,17 @@ msgstr ""
 "``list`` 、 ``dict`` 或 ``set`` 的默认参数，则会引发 :exc:`TypeError` "
 "。这是一个部分解决方案，但它可以防止许多常见错误。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:579
+#: ../../library/dataclasses.rst:600
 msgid ""
 "Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
 "types as default values for fields::"
 msgstr "使用默认工厂函数是一种创建可变类型新实例的方法，并将其作为字段的默认值::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:589
+#: ../../library/dataclasses.rst:610
 msgid "Exceptions"
 msgstr "异常"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:593
+#: ../../library/dataclasses.rst:614
 msgid ""
 "Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__`"
 " is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Konge <zkonge@outlook.com>, 2019
-# 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Xi Chen <chenx556@mail2.sysu.edu.cn>, 2021
 # 
@@ -14,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-11 06:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Xi Chen <chenx556@mail2.sysu.edu.cn>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -391,51 +390,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:323
 msgid ""
-"This class serves files from the current directory and below, directly "
-"mapping the directory structure to HTTP requests."
-msgstr "这个类为当前目录及以下的文件提供服务，直接映射目录结构到HTTP请求"
+"This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
+"current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
+"directory structure to HTTP requests."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/http.server.rst:327
+msgid "The *directory* parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/http.server.rst:330
+msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
+msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:326
+#: ../../library/http.server.rst:333
 msgid ""
 "A lot of the work, such as parsing the request, is done by the base class "
 ":class:`BaseHTTPRequestHandler`.  This class implements the :func:`do_GET` "
 "and :func:`do_HEAD` functions."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:330
+#: ../../library/http.server.rst:337
 msgid ""
 "The following are defined as class-level attributes of "
 ":class:`SimpleHTTPRequestHandler`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:335
+#: ../../library/http.server.rst:342
 msgid ""
 "This will be ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, where ``__version__`` is "
 "defined at the module level."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:340
+#: ../../library/http.server.rst:347
 msgid ""
 "A dictionary mapping suffixes into MIME types, contains custom overrides for"
 " the default system mappings. The mapping is used case-insensitively, and so"
 " should contain only lower-cased keys."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:344
+#: ../../library/http.server.rst:351
 msgid ""
 "This dictionary is no longer filled with the default system mappings, but "
 "only contains overrides."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:350
-msgid ""
-"If not specified, the directory to serve is the current working directory."
-msgstr "如果没有指定，要服务 目录是当前工作目录"
-
-#: ../../library/http.server.rst:352
-msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "接受一个 :term:`path-like object`。"
-
 #: ../../library/http.server.rst:355
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
