[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3a213a3d4c56 · 2020-06-27T17:08:23.000Z
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 "``sys.stdout.encoding`` with ``'backslashreplace'`` error handler."
 msgstr ""
 "如果 *value* 不是 ``None``，则本函数会将 ``repr(value)`` 打印至 ``sys.stdout``，并将 *value* "
-"保存在 ``builtins._`` 中。如果 ``repr(value)`` 无法用 ``sys.stdout.errors`` "
-"错误回调方法（可能较为“严格”）编码为 ``sys.stdout.encoding``，请用 ``'backslashreplace'`` "
+"保存在 ``builtins._`` 中。如果 ``repr(value)`` 无法用 ``sys.stdout.errors`` 错误回调方法（可能为"
+" ``'strict'`` ）编码为 ``sys.stdout.encoding``，则用 ``'backslashreplace'`` "
 "错误回调方法将其编码为 ``sys.stdout.encoding``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:248
@@ -375,14 +375,16 @@ msgid ""
 " these values can be customized by assigning another one-argument function "
 "to ``sys.displayhook``."
 msgstr ""
+"在交互式 Python 会话中运行 :term:`expression` 产生结果后，将在结果上调用 "
+"``sys.displayhook``。若要自定义这些 value 的显示，可以将 ``sys.displayhook`` 指定为另一个单参数函数。"
 
 #: ../../library/sys.rst:252
 msgid "Pseudo-code::"
 msgstr "伪代码::"
 
 #: ../../library/sys.rst:272
 msgid "Use ``'backslashreplace'`` error handler on :exc:`UnicodeEncodeError`."
-msgstr ""
+msgstr "在发生 :exc:`UnicodeEncodeError` 时使用 ``'backslashreplace'`` 错误回调方法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:278
 msgid ""
@@ -392,6 +394,9 @@ msgid ""
 ":envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable, but you can set it "
 "yourself to control bytecode file generation."
 msgstr ""
+"如果该值为 true，则 Python 在导入源码模块时将不会尝试写入 ``.pyc`` 文件。该值会被初始化为 ``True`` 或 "
+"``False``，依据是 :option:`-B` 命令行选项和 :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` "
+"环境变量，可以自行设置该值，来控制是否生成字节码文件。"
 
 #: ../../library/sys.rst:287
 msgid ""
