[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3c78a965e369 · 2020-08-03T07:29:29.000Z
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Lordran <xuzhaoyang1990@live.cn>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2020
+# zeroswan <weditor@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:49+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: zeroswan <weditor@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -304,6 +305,8 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
+"该指针被初始化为指向 :c:type:`struct _frozen` 数组，以 ``NULL`` 或者 0 "
+"作为结束标记。当一个冻结模块被导入，首先要在这个表中搜索。第三方库可以以此来提供动态创建的冻结模块集合。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:287
 msgid ""
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1132,23 +1132,28 @@ msgid ""
 "methods of the type.  *pythonapi* is a predefined symbol giving access to "
 "the Python C api::"
 msgstr ""
+":mod:`ctypes` 可以通过  :meth:`in_dll` 类方法访问这类变量 。 *pythonapi* 是用于访问 Python C "
+"接口的预定义符号::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1069
 msgid ""
 "If the interpreter would have been started with :option:`-O`, the sample "
 "would have printed ``c_long(1)``, or ``c_long(2)`` if :option:`-OO` would "
 "have been specified."
 msgstr ""
+"如果解释器使用 :option:`-O` 选项启动，这个例子会打印 ``c_long(1)`` ， 如果使用 :option:`-OO` 启动，则会打印"
+" ``c_long(2)`` 。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1073
 msgid ""
 "An extended example which also demonstrates the use of pointers accesses the"
 " :c:data:`PyImport_FrozenModules` pointer exported by Python."
 msgstr ""
+"一个扩展例子,  同时也展示了使用指针访问 Python 导出的 :c:data:`PyImport_FrozenModules` 指针对象。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1076
 msgid "Quoting the docs for that value:"
-msgstr ""
+msgstr "对文档中这个值的解释说明"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1078
 msgid ""
@@ -1158,18 +1163,20 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
+"该指针被初始化为指向 :c:type:`struct _frozen` 数组，以 ``NULL`` 或者 0 "
+"作为结束标记。当一个冻结模块被导入，首先要在这个表中搜索。第三方库可以以此来提供动态创建的冻结模块集合。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1083
 msgid ""
 "So manipulating this pointer could even prove useful. To restrict the "
 "example size, we show only how this table can be read with :mod:`ctypes`::"
-msgstr ""
+msgstr "这足以证明修改这个指针是很有用的。为了让实例大小不至于太长，这里只展示如何使用 :mod:`ctypes` 读取这个表::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1095
 msgid ""
 "We have defined the :c:type:`struct _frozen` data type, so we can get the "
 "pointer to the table::"
-msgstr ""
+msgstr "我们定义了  :c:type:`struct _frozen`  数据类型，接着就可以获取这张表的指针了::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1102
 msgid ""
@@ -1179,13 +1186,18 @@ msgid ""
 " crash with an access violation or whatever, so it's better to break out of "
 "the loop when we hit the ``NULL`` entry::"
 msgstr ""
+"由于 ``table`` 是指向 ``struct_frozen`` 数组的 ``指针`` "
+"，我们可以遍历它，只不过需要自己判断循环是否结束，因为指针本身并不包含长度。它早晚会因为访问到野指针或者什么的把自己搞崩溃，所以我们最好在遇到  "
+"``NULL`` 后就让它退出循环::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1120
 msgid ""
 "The fact that standard Python has a frozen module and a frozen package "
 "(indicated by the negative ``size`` member) is not well known, it is only "
 "used for testing. Try it out with ``import __hello__`` for example."
 msgstr ""
+"Python 的冻结模块和冻结包(由负 ``size`` 成员表示)并不是广为人知的事情，它们仅仅用于实验。例如，可以使用 ``import "
+"__hello__`` 尝试一下这个功能。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1128
 msgid "Surprises"
