[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3ca3173bd5d7 · 2022-03-22T13:06:16.000Z
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -401,32 +401,35 @@ msgid ""
 "C: the type declaration you'd use for a pointer to an instance of this "
 "class, and a pointer to the :c:type:`PyTypeObject` for this class."
 msgstr ""
+"在声明某个类时，还必须指定其 C 语言类型的两个部分：用于指向该类实例的指针的类型声明，和指向该类的 :c:type:`PyTypeObject` "
+"指针。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:266
 msgid ""
 "Declare each of the parameters to the function.  Each parameter should get "
 "its own line.  All the parameter lines should be indented from the function "
 "name and the docstring."
-msgstr ""
+msgstr "声明函数的所有参数。每个参数都应另起一行。所有的参数行都应对齐函数名和文档字符串进行缩进。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:270
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "这些参数行的常规形式如下："
 
 #: ../../howto/clinic.rst:276
 msgid "If the parameter has a default value, add that after the converter:"
-msgstr ""
+msgstr "如果参数带有默认值，请加在转换器之后："
 
 #: ../../howto/clinic.rst:283
 msgid ""
 "Argument Clinic's support for \"default values\" is quite sophisticated; "
 "please see :ref:`the section below on default values <default_values>` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Argument Clinic 对 “缺省值” 的支持方式相当复杂；更多信息请参见 :ref:`关于缺省值的部分 <default_values>` 。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:287
 msgid "Add a blank line below the parameters."
-msgstr ""
+msgstr "在参数行下面添加一个空行。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:289
 msgid ""
@@ -436,6 +439,8 @@ msgid ""
 "convenience syntax intended to make porting old code into Argument Clinic "
 "easier."
 msgstr ""
+" “转换器”是什么？它既确定了 C 语言要采用的变量类型，又确定了运行时将 Python 值转换成 C "
+"语言值的方法。现在需用到的是所谓“传统转换器”——快捷语法，旨在让旧代码更容易移植到 Argument Clinic。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:296
 msgid ""
@@ -446,19 +451,23 @@ msgid ""
 "parsing function what the type of the variable is and how to convert it.  "
 "For more on format units please see :ref:`arg-parsing`.)"
 msgstr ""
+"每个参数都要从``PyArg_Parse()`` 格式参数中复制其 “格式单元”，并以带引号字符串的形式指定其转换器。（“格式单元”是 "
+"``format`` 参数的1-3个字符的正式名称，用于让参数解析函数知晓该变量的类型及转换方法。关于格式单位的更多信息，请参阅 :ref:`arg-"
+"parsing` ）。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:305
 msgid ""
 "For multicharacter format units like ``z#``, use the entire two-or-three "
 "character string."
-msgstr ""
+msgstr "对于像 ``z#`` 这样的多字符格式单元，要使用2-3个字符组成的整个字符串。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:323
 msgid ""
 "If your function has ``|`` in the format string, meaning some parameters "
 "have default values, you can ignore it.  Argument Clinic infers which "
 "parameters are optional based on whether or not they have default values."
 msgstr ""
+"如果函数的格式字符串包含 ``|``，意味着有些参数带有缺省值，这可以忽略。Argument Clinic 根据参数是否有缺省值来推断哪些参数是可选的。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:328
 msgid ""
