[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3ca5b7bb2efb · 2021-08-09T16:27:34.000Z
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -202,10 +202,13 @@ msgid ""
 "configuration.  :param encoding: The encoding used to open file when *fname*"
 " is filename."
 msgstr ""
+"如果指定为 ``False``，则当执行此调用时已存在的日志记录器会被保持启用。 默认值为 ``True`` 因为这将以向下兼容的方式启用旧有行为。 "
+"此行为是禁用任何已存在的非根日志记录器除非它们或它们的上级在日志配置中被显式地指定。 :param encoding: 当 *fname* "
+"为文件名时用于打开文件的编码格式。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:112
 msgid "If specified as ``False``, loggers which"
-msgstr ""
+msgstr "如果指定为 ``False``，那么"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:106
 msgid ""
@@ -214,20 +217,23 @@ msgid ""
 "behaviour is to disable any existing non-root loggers unless they or their "
 "ancestors are explicitly named in the logging configuration."
 msgstr ""
+"当执行此调用时已存在的日志记录器会保持启用。 默认值为 ``True`` 因为这将以向下兼容的方式启用旧行为。 "
+"此行为是禁用任何现有的非根日志记录器除非它们或它们的上级在日志记录配置中被显式地指定。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:0
 msgid "param encoding"
-msgstr ""
+msgstr "param encoding"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:114
 msgid "The encoding used to open file when *fname* is filename."
-msgstr ""
+msgstr "当 *fname* 为文件名时被用于打开文件的编码格式。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:116
 msgid ""
 "An instance of a subclass of :class:`~configparser.RawConfigParser` is   now"
 " accepted as a value for ``fname``. This facilitates:"
 msgstr ""
+"现在接受 :class:`~configparser.RawConfigParser` 子类的实例作为 ``fname`` 的值。 这有助于:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:120
 msgid ""
@@ -856,6 +862,13 @@ msgid ""
 "value consists only of decimal digits, access will be attempted using the "
 "corresponding integer value, falling back to the string value if needed."
 msgstr ""
+"在该配置中，字符串 ``'cfg://handlers'`` 将解析为带有 ``handlers`` 键的字典，字符串 "
+"``'cfg://handlers.email`` 将解析为具有 ``email`` 键的 ``handlers`` 字典中的字典，依此类推。 字符串 "
+"``'cfg://handlers.email.toaddrs[1]`` 将解析为 ``'dev_team@domain.tld'`` 而字符串 "
+"``'cfg://handlers.email.toaddrs[0]'`` 将解析为值 ``'support_team@domain.tld'``。 "
+"``subject`` 值 可以使用 ``'cfg://handlers.email.subject'`` 或者等价的 "
+"``'cfg://handlers.email[subject]'`` 来访问。 后一种形式仅在键包含空格或非字母类数字类字符的情况下才需要使用。 "
+"如果一个索引仅由十进制数码构成，则将尝试使用相应的整数值来访问，如果有必要则将回退为字符串值。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:606
 msgid ""
@@ -1056,6 +1069,7 @@ msgid ""
 "the dictionary schema :ref:`formatters section <logging-config-dictschema-"
 "formatters>`."
 msgstr ""
+"用于格式化器配置的参数与字典规范 :ref:`格式化器部分 <logging-config-dictschema-formatters>` 中的键相同。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:820
 msgid ""
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -264,6 +264,8 @@ msgid ""
 "For modes ``'w:xz'`` and ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` accepts the "
 "keyword argument *preset* to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
+"对于 ``'w:xz'`` 和 ``'x:xz'`` 模式，:func:`tarfile.open` 接受关键字参数 *preset* "
+"来指定文件的压缩等级。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:108
 msgid ""
