[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3e1953da3227 · 2020-02-06T00:29:18.000Z
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:119
 msgid "Added support for the ``\"x\"`` and ``\"xb\"`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "增加了对 ``\"x\"`` 和 ``\"xb\"`` 模式的支持。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:122
 msgid ""
@@ -281,39 +281,41 @@ msgid ""
 "The *check* argument specifies the type of integrity check to include in the"
 " compressed data. This check is used when decompressing, to ensure that the "
 "data has not been corrupted. Possible values are:"
-msgstr ""
+msgstr "*check* 参数指定要包含在压缩数据中的一致性检查类型。 这种检查在解压缩时使用，以确保数据没有被破坏。 可能的值是："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:160
 msgid ""
 ":const:`CHECK_NONE`: No integrity check. This is the default (and the only "
 "acceptable value) for :const:`FORMAT_ALONE` and :const:`FORMAT_RAW`."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_NONE`: 没有一致性检查。 这是 :const:`FORMAT_ALONE` 和 :const:`FORMAT_RAW`"
+" 的默认值（也是唯一可接受的值）。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:164
 msgid ":const:`CHECK_CRC32`: 32-bit Cyclic Redundancy Check."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`CHECK_CRC32`: 32 位循环冗余检查。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:166
 msgid ""
 ":const:`CHECK_CRC64`: 64-bit Cyclic Redundancy Check. This is the default "
 "for :const:`FORMAT_XZ`."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`CHECK_CRC64`: 64 位循环冗余检查。 这是 :const:`FORMAT_XZ` 的默认值。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:169
 msgid ":const:`CHECK_SHA256`: 256-bit Secure Hash Algorithm."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`CHECK_SHA256`: 256 位安全哈希算法。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:171
 msgid ""
 "If the specified check is not supported, an :class:`LZMAError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "如果指定的检查不受支持，则会引发 :class:`LZMAError`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:173
 msgid ""
 "The compression settings can be specified either as a preset compression "
 "level (with the *preset* argument), or in detail as a custom filter chain "
 "(with the *filters* argument)."
-msgstr ""
+msgstr "压缩设置可被指定为一个预设的压缩等级（通过 *preset* 参数）或以自定义过滤器链来详细设置（通过 *filters* 参数）。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:177
 msgid ""
@@ -324,6 +326,9 @@ msgid ""
 "Higher presets produce smaller output, but make the compression process "
 "slower."
 msgstr ""
+"*preset* 参数（如果提供）应当为一个 ``0`` 到 ``9`` (包括边界) 之间的整数，可以选择与常数 "
+":const:`PRESET_EXTREME` 进行 OR 运算。 如果 *preset* 和 *filters* 均未给出，则默认行为是使用 "
+":const:`PRESET_DEFAULT` (预设等级 ``6``)。 更高的预设等级会产生更小的输出，但会使得压缩过程更缓慢。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:186
 msgid ""
@@ -333,6 +338,8 @@ msgid ""
 ":class:`LZMACompressor` object can be as high as 800 MiB. For this reason, "
 "it is generally best to stick with the default preset."
 msgstr ""
+"除了更加 CPU 密集，使用更高的预设等级来压缩还需要更多的内存（并产生需要更多内存来解压缩的输出）。 例如使用预设等级 ``9`` 时，一个 "
+":class:`LZMACompressor` 对象的开销可以高达 800 MiB。 出于这样的原因，通常最好是保持使用默认预设等级。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:192
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.robotparser.po b/library/urllib.robotparser.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,42 +38,47 @@ msgid ""
 "on the structure of :file:`robots.txt` files, see "
 "http://www.robotstxt.org/orig.html."
 msgstr ""
+"此模块提供了一个单独的类 :class:`RobotFileParser`，它可以回答关于某个特定用户代理是否能在 Web 站点获取发布 "
+":file:`robots.txt` 文件的 URL 的问题。 有关 :file:`robots.txt` 文件结构的更多细节请参阅 "
+"http://www.robotstxt.org/orig.html。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:28
 msgid ""
 "This class provides methods to read, parse and answer questions about the "
 ":file:`robots.txt` file at *url*."
-msgstr ""
+msgstr "这个类提供了一些可以读取、解析和回答关于 *url* 上的 :file:`robots.txt` 文件的问题的方法。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:33
 msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
-msgstr ""
+msgstr "设置指向 :file:`robots.txt` 文件的 URL。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:37
 msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
-msgstr ""
+msgstr "读取 :file:`robots.txt` URL 并将其输入解析器。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:41
 msgid "Parses the lines argument."
-msgstr ""
+msgstr "解析行参数。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:45
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
 "to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
 msgstr ""
+"如果允许 *useragent* 按照被解析 :file:`robots.txt` 文件中的规则来获取 *url* 则返回 ``True``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:51
 msgid ""
 "Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched.  This is useful "
 "for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files"
 " periodically."
 msgstr ""
+"返回最近一次获取 ``robots.txt`` 文件的时间。 这适用于需要定期检查 ``robots.txt`` 文件更新情况的长时间运行的网页爬虫。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:57
 msgid ""
 "Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
-msgstr ""
+msgstr "将最近一次获取 ``robots.txt`` 文件的时间设置为当前时间。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:62
 msgid ""
@@ -81,6 +87,8 @@ msgid ""
 "apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
 "parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"为指定的 *useragent* 从 ``robots.txt`` 返回 ``Crawl-delay`` 形参。 如果此形参不存在或不适用于指定的 "
+"*useragent* 或者此形参的 ``robots.txt`` 条目存在语法错误，则返回 ``None``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:71
 msgid ""
@@ -89,16 +97,21 @@ msgid ""
 "such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
 "``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"以 :term:`named tuple` ``RequestRate(requests, seconds)`` 的形式从 ``robots.txt``"
+" 返回 ``Request-rate`` 形参的内容。 如果此形参不存在或不适用于指定的 *useragent* 或者此形参的 "
+"``robots.txt`` 条目存在语法错误，则返回 ``None``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:81
 msgid ""
 "Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the"
 " form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt``"
 " entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
 msgstr ""
+"以 :func:`list` 的形式从 ``robots.txt`` 返回 ``Sitemap`` 形参的内容。 如果此形参不存在或者此形参的 "
+"``robots.txt`` 条目存在语法错误，则返回 ``None``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/urllib.robotparser.rst:89
 msgid ""
 "The following example demonstrates basic use of the :class:`RobotFileParser`"
 " class::"
-msgstr ""
+msgstr "下面的例子演示了 :class:`RobotFileParser` 类的基本用法::"
