[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3e732165a984 · 2021-07-02T02:21:51.000Z
diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 06:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.dumps`` with arguments "
 "``value``, ``version``."
 msgstr ""
+"引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``marshal.dumps``，附带参数 ``value``, ``version``。"
 
 #: ../../library/marshal.rst:74
 msgid ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.load`` with no "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``marshal.load``，没有附带参数。"
 
 #: ../../library/marshal.rst:83
 msgid ""
@@ -155,6 +156,7 @@ msgid ""
 " Now it raises a single ``marshal.load`` event for the entire load "
 "operation."
 msgstr ""
+"使用此调用为每个代码对象引发一个 ``code.__new__`` 审计事件。 现在它会为整个载入操作引发单个 ``marshal.load`` 事件。"
 
 #: ../../library/marshal.rst:94
 msgid ""
@@ -184,14 +186,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``marshal.loads`` with argument "
 "``bytes``."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``marshal.loads``，附带参数 ``bytes``。"
 
 #: ../../library/marshal.rst:114
 msgid ""
 "This call used to raise a ``code.__new__`` audit event for each code object."
 " Now it raises a single ``marshal.loads`` event for the entire load "
 "operation."
 msgstr ""
+"使用此调用为每个代码对象引发一个 ``code.__new__`` 审计事件。 现在它会为整个载入操作引发单个 ``marshal.loads`` "
+"事件。"
 
 #: ../../library/marshal.rst:118
 msgid "In addition, the following constants are defined:"
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -176,6 +176,11 @@ msgid ""
 ":mod:`sitecustomize` is ignored.  Any other exception causes a silent and "
 "perhaps mysterious failure of the process."
 msgstr ""
+"在这些路径操作之后，会尝试导入一个名为 :mod:`sitecustomize` 的模块，它可以执行任意站点专属的定制。 它通常是由系统管理员在 "
+"site-packages 目录下创建的。 如果此导入失败并引发 :exc:`ImportError` 或其子类异常，并且异常的 "
+":attr:`name` 属性等于 ``'sitecustomize'``，则它会被静默地忽略。 如果 Python "
+"是在没有可用输出流的情况下启动的，例如在 Windows 上使用 :file:`pythonw.exe` (它默认被用于启动 start "
+"IDLE)，则来自 :mod:`sitecustomize` 的输出尝试会被忽略。 任何其他异常都会导致静默且可能令人迷惑不解的进程失败。"
 
 #: ../../library/site.rst:126
 msgid ""
@@ -188,13 +193,19 @@ msgid ""
 ":attr:`name` attribute equals to ``'usercustomize'``, it is silently "
 "ignored."
 msgstr ""
+"在此之后，会尝试导入一个名为 :mod:`usercustomize` 的模块，它可以执行任意用户专属的定制，如果 "
+":data:`ENABLE_USER_SITE` 为真值的话。 这个文件应该在用户的 site-packages 目录中创建（见下文），该目录是 "
+"``sys.path`` 的组成部分，除非被 :option:`-s` 所禁用。 如果此导入失败并引发 :exc:`ImportError` "
+"或者其子类异常，并且异常的 :attr:`name` 属性等于 ``'usercustomize'``，它会被静默地忽略。"
 
 #: ../../library/site.rst:134
 msgid ""
 "Note that for some non-Unix systems, ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` "
 "are empty, and the path manipulations are skipped; however the import of "
 ":mod:`sitecustomize` and :mod:`usercustomize` is still attempted."
 msgstr ""
+"请注意对于某些非 Unix 系统来说，``sys.prefix`` 和 ``sys.exec_prefix`` "
+"均为空值，并且路径操作会被跳过；但是仍然会尝试导入 :mod:`sitecustomize` 和 :mod:`usercustomize`。"
 
 #: ../../library/site.rst:142
 msgid "Readline configuration"
@@ -211,10 +222,15 @@ msgid ""
 ":mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` module or your "
 ":envvar:`PYTHONSTARTUP` file."
 msgstr ""
+"在支持 :mod:`readline` 的系统上，这个模块也将导入并配置 :mod:`rlcompleter` 模块，如果 Python 是以 "
+":ref:`交互模式 <tut-interactive>` 启动并且不带 :option:`-S` 选项的话。  默认的行为是启用 tab 键补全并使用"
+" :file:`~/.python_history` 作为历史存档文件。 要禁用它，请删除（或重载）你的 :mod:`sitecustomize` 或 "
+":mod:`usercustomize` 模块或 :envvar:`PYTHONSTARTUP` 文件中的 "
+":data:`sys.__interactivehook__` 属性。"
 
 #: ../../library/site.rst:153
 msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic."
-msgstr ""
+msgstr "rlcompleter 和 history 会被自动激活。"
 
 #: ../../library/site.rst:158
 msgid "Module contents"
