[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3eb4b9ecb654 · 2021-11-28T06:39:30.000Z
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -547,6 +547,8 @@ msgid ""
 "the default behaviour of the installer) or you should bundle your "
 "application with the embedded distribution."
 msgstr ""
+"若要如上所述发布一个 Windows 可执行文件，就得确保用户在 PATH 中包含``python3.dll`` "
+"的路径（安装程序默认不会如此），或者应把应用程序与内嵌版 Python 一起打包。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:408
 msgid ""
@@ -558,10 +560,13 @@ msgid ""
 ":func:`multiprocessing.set_executable` to let the module know where to find "
 "the standard Python interpreter."
 msgstr ""
+"上述给出的启动程序采用了 Python 嵌入 API。 这意味着应用程序将会是 ``sys.executable`` ，而*不是*传统的 Python "
+"解释器。代码及依赖项需做好准备。例如，如果应用程序用到了 :mod:`multiprocessing` 模块，就需要调用 "
+":func:`multiprocessing.set_executable` 来让模块知道标准 Python 解释器的位置。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:418
 msgid "The Python Zip Application Archive Format"
-msgstr ""
+msgstr "Python 打包应用程序的格式"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:420
 msgid ""
@@ -573,17 +578,22 @@ msgid ""
 "will be placed on :data:`sys.path` and thus further modules can be imported "
 "from the zip file."
 msgstr ""
+"自 2.6 版开始，Python 即能够执行包含  文件的打包文件了。为了能被 Python 执行，应用程序的打包文件必须为包含 "
+"``__main__.py`` 文件的标准 zip 文件，``__main__.py`` 文件将作为应用程序的入口运行。类似于常规的 Python "
+"脚本，父级（这里指打包文件）将放入 :data:`sys.path` ，因此可从打包文件中导入更多的模块。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:427
 msgid ""
 "The zip file format allows arbitrary data to be prepended to a zip file.  "
 "The zip application format uses this ability to prepend a standard POSIX "
 "\"shebang\" line to the file (``#!/path/to/interpreter``)."
 msgstr ""
+"zip 文件格式允许在文件中预置任意数据。利用这种能力，zip 应用程序格式在文件中预置了一个标准的 POSIX "
+"“释伴”行（``#!/path/to/interpreter``）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:431
 msgid "Formally, the Python zip application format is therefore:"
-msgstr ""
+msgstr "因此，Python zip 应用程序的格式会如下所示："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:433
 msgid ""
@@ -594,6 +604,9 @@ msgid ""
 "encoded in UTF-8 on Windows, and in :func:`sys.getfilesystemencoding()` on "
 "POSIX."
 msgstr ""
+"可选的释伴行，包含字符 ``b'#!'``，后面是解释器名，然后是换行符 （``b'\\n'``）。 解释器名可为操作系统 "
+"“释伴”处理所能接受的任意值，或为 Windows 系统中的 Python 启动程序。解释器名在 Windows 中应用 UTF-8 编码，在 "
+"POSIX 中则用 :func:`sys.getfilesystemencoding()`。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:438
 msgid ""
@@ -602,6 +615,8 @@ msgid ""
 "in the \"root\" of the zipfile - i.e., it cannot be in a subdirectory).  The"
 " zipfile data can be compressed or uncompressed."
 msgstr ""
+"标准的打包文件由 :mod:`zipfile` 模块生成。其中 *必须* 包含一个名为``__main__.py`` "
+"的文件（必须位于打包文件的“根”目录——不能位于某个子目录中）。打包文件中的数据可以是压缩或未压缩的。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:443
 msgid ""
