[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 403fe786d33d · 2024-03-23T03:32:00.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.59%", "updated_at": "2024-03-17T15:31:11Z"}
+{"translation": "92.80%", "updated_at": "2024-03-23T03:31:59Z"}
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-24 18:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-22 19:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
-msgstr "对象注解属性的最佳实践"
+msgstr "注解最佳实践"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:0
 msgid "author"
@@ -44,9 +43,7 @@ msgid ""
 " annotations dicts.  If you write Python code that examines "
 "``__annotations__`` on Python objects, we encourage you to follow the "
 "guidelines described below."
-msgstr ""
-"本文意在汇聚对象的注解字典用法的最佳实践。 如果 Python 代码会去查看 Python 对象的 ``__annotations__`` "
-"属性，建议遵循以下准则。"
+msgstr "本文档旨在概括与注解字典打交道的最佳实践。查看 Python 对象的 ``__annotations__`` 的代码应遵循下述准则。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16
 msgid ""
@@ -56,8 +53,9 @@ msgid ""
 "and older, other best practices for ``__annotations__`` that apply to any "
 "Python version, and quirks of ``__annotations__``."
 msgstr ""
-"本文分为四个部分：在 Python 3.10 以上版本中访问对象注解的最佳实践、在Python 3.9 以上版本中访问对象注解的最佳实践、适用于任何 "
-"Python 版本的其他 ``__annotations__`` 最佳实践、``__annotations__`` 的特别之处。"
+"本文档按四部分组织：在 3.10 及更高版本的 Python 中查看对象注解的最佳实践、在 3.9 及更低版本的 Python "
+"中查看对象注解的最佳实践、其它一些适于任何版本的 Python 的 ``__annotations__`` "
+"的最佳实践、``__annotations__`` 的一些“坑”。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:26
 msgid ""
@@ -66,12 +64,12 @@ msgid ""
 "information on how to use \"type hints\" in your code, please see the "
 ":mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"请注意，本文是专门介绍 ``__annotations__`` 的，而不是介绍注解的用法。若要了解“类型提示”的使用信息，请参阅 "
+"本文是 ``__annotations__`` 的文档，不是介绍注解用法的文档。如果要查找关于如何使用“类型提示”的信息，请参阅 "
 ":mod:`typing` 模块。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:33
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.10 And Newer"
-msgstr "在 Python 3.10 以上版本中访问对象的注解字典"
+msgstr "在 3.10 及更高版本的 Python 中访问对象的注解字典"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:35
 msgid ""
@@ -81,8 +79,8 @@ msgid ""
 "any object that supports annotations.  This function can also \"un-"
 "stringize\" stringized annotations for you."
 msgstr ""
-"Python 3.10 在标准库中加入了一个新函数：:func:`inspect.get_annotations`。在 Python 3.10 "
-"以上的版本中，调用该函数就是访问对象注解字典的最佳做法。该函数还可以“解析”字符串形式的注解。"
+"Python 3.10 在标准库中加入了一个新函数：:func:`inspect.get_annotations`。在 3.10 及更高版本的 "
+"Python 中，调用该函数就是访问任何支持注解的对象的注解字典的最佳实践。该函数还可以为你“解析”字符串化了的注解。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:42
 msgid ""
@@ -94,10 +92,10 @@ msgid ""
 "of these three *specific* objects, you may simply use ``o.__annotations__`` "
 "to get at the object's annotations dict."
 msgstr ""
-"有时会因为某些原因看不到 :func:`inspect.get_annotations` ，也可以直接访问 ``__annotations__`` "
-"数据成员。这方面的最佳实践在 Python 3.10 中也发生了变化：从 Python 3.10 开始，Python 函数、类和模块的 "
-"``o.__annotations__`` *保证* 可用。如果确定是要查看这三种对象，只要利用 ``o.__annotations__`` "
-"读取对象的注释字典即可。"
+"不用 :func:`inspect.get_annotations` 也可以手动访问``__annotations__``  "
+"这一数据成员。该方法的最佳实践在 Python 3.10 中也发生了变化：从 Python 3.10 开始，对于 Python "
+"函数、类和模块，``o.__annotations__`` *保证* 会正常工作。只要你确信所检查的对象是这三种之一，你便可以用 "
+"``o.__annotations__`` 获取该对象的注解字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:52
 msgid ""
@@ -108,9 +106,9 @@ msgid ""
 ":func:`getattr` with three arguments, for example ``getattr(o, "
 "'__annotations__', None)``."
 msgstr ""
-"不过其他类型的可调用对象可能就没有定义 ``__annotations__`` 属性，比如由 :func:`functools.partial` "
-"创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，Python 3.10 以上版本的最佳做法是带三个参数去调用 "
-":func:`getattr` ，比如 ``getattr(o, '__annotations__', None)``。"
+"不过，其它类型的可调用对象可不一定定义了 ``__annotations__`` 属性，就比如说，:func:`functools.partial` "
+"创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，3.10 及更高版本的 Python 中的最佳实践是用三个参数去调用"
+" :func:`getattr`，类似 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:60
 msgid ""
@@ -119,20 +117,19 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
-"在 Python 3.10 之前，在一个未定义标注但具有定义了标注的父类的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
-"``__annotations__``。 在 Python 3.10 和更新的版本中，子类的标注将改为一个空字典。"
+"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
+"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的标注是一个空字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
-msgstr "在 Python 3.9 及更早的版本中访问对象的注解字典"
+msgstr "在 3.9 及更低版本的 Python 中访问对象的注解字典"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:70
 msgid ""
 "In Python 3.9 and older, accessing the annotations dict of an object is much"
 " more complicated than in newer versions. The problem is a design flaw in "
 "these older versions of Python, specifically to do with class annotations."
-msgstr ""
-"在 Python 3.9 及之前的版本中，访问对象的注解字典要比新版本中复杂得多。这个是 Python 低版本的一个设计缺陷，特别是访问类的注解时。"
+msgstr "在 3.9 及更低版本的 Python 中访问对象的注解字典要比新版复杂。这是低版本 Python 的设计缺陷，特别是类的注解。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:75
 msgid ""
@@ -142,8 +139,8 @@ msgid ""
 "should use three-argument :func:`getattr` to access the object's "
 "``__annotations__`` attribute."
 msgstr ""
-"要访问其他对象——函数、可调用对象和模块——的注释字典，最佳做法与 3.10 版本相同，假定不想调用 "
-":func:`inspect.get_annotations`：你应该用三个参数调用 :func:`getattr` ，以访问对象的 "
+"访问其它对象——函数、其它可调用对象和模块——的注解字典的最佳实践与 3.10 版本相同，如果不用 "
+":func:`inspect.get_annotations`，就用三个参数去调用 :func:`getattr` 以访问对象的 "
 "``__annotations__`` 属性。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:82
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-12 19:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-22 19:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -313,6 +313,8 @@ msgid ""
 "``from ... import ...`` statement, making it easier to import many different"
 " names."
 msgstr ""
+":pep:`328` 的较简单部分已在 Python 2.4 中实现：现在可以用圆括号将使用 ``from ... import ...`` "
+"语句导入的名称括起来，以便能够更容易地导入大量不同的名称。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:263
 msgid ""
@@ -321,16 +323,18 @@ msgid ""
 "plan is to move toward making absolute imports the default in future "
 "versions of Python."
 msgstr ""
+"更复杂的部分已在 Python 2.5 中实现：可以指定使用绝对的或相对于包的导入方式来导入模块。 计划在未来的 Python "
+"版本中将绝对导入方式设为默认。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:267
 msgid "Let's say you have a package directory like this::"
-msgstr ""
+msgstr "比如说你有这样一个包目录::"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:274
 msgid ""
 "This defines a package named :mod:`pkg` containing the :mod:`pkg.main` and "
 ":mod:`pkg.string` submodules."
-msgstr ""
+msgstr "这定义了一个名为 :mod:`pkg` 的包，其中包含 :mod:`pkg.main` 和 :mod:`pkg.string` 子模块。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:277
 msgid ""
@@ -394,6 +398,7 @@ msgid ""
 "Leading periods cannot be used with the ``import modname``  form of the "
 "import statement, only the ``from ... import`` form."
 msgstr ""
+"开头的句点不可用于 import 语句的 ``import modname`` 形式，只能用于 ``from ... import`` 形式。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:331
 msgid ":pep:`328` - Imports: Multi-Line and Absolute/Relative"
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-15 19:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-22 19:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -519,6 +519,8 @@ msgid ""
 "compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "
 "of :mod:`optparse`."
 msgstr ""
+"简而言之，如果你是在编写新脚本并且不需要担心与 Python 较早版本的兼容性，请使用 :mod:`argparse` 而不是 "
+":mod:`optparse`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:370
 msgid "Here's an example::"
@@ -528,13 +530,13 @@ msgstr "以下是为示例代码::"
 msgid ""
 "Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "
 "automatically added, and produce neatly formatted output::"
-msgstr ""
+msgstr "除非你覆盖它，否则会自动添加 :option:`!-h` 和 :option:`!--help` 开关，并产生格式化良好的输出::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:410
 msgid ""
 "As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "
 "returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"
-msgstr ""
+msgstr "与 :mod:`optparse` 一样，命令行开关和参数将返回为一个具有通过 *dest* 形参所指定的属性的对象::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:425
 msgid ""
@@ -663,6 +665,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~dict.items` are different in Python 3.x.  They return an object "
 "called a :dfn:`view` instead of a fully materialized list."
 msgstr ""
+"字典方法 :meth:`~dict.keys`, :meth:`~dict.values`, and :meth:`~dict.items` 在 "
+"Python 3.x 有所不同。 它们将返回名为 :dfn:`view` 的对象而不是完整的列表。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:554
 msgid ""
@@ -678,19 +682,19 @@ msgid ""
 "Views can be iterated over, but the key and item views also behave like "
 "sets.  The ``&`` operator performs intersection, and ``|`` performs a "
 "union::"
-msgstr ""
+msgstr "视图可以被迭代，但键和条目视图的行为也很像是集合。 ``&`` 运算符执行交集运算，``|`` 执行并集运算::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:579
 msgid ""
 "The view keeps track of the dictionary and its contents change as the "
 "dictionary is modified::"
-msgstr ""
+msgstr "视图会追踪字典及字典被修改时的内容变化::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:589
 msgid ""
 "However, note that you can't add or remove keys while you're iterating over "
 "the view::"
-msgstr ""
+msgstr "但是，请注意在对视图进行迭代时你是不能添加或移除键的::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:599
 msgid ""
@@ -3222,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2654
 msgid "Bootstrapping pip By Default"
-msgstr "默认对 pip 进行初始配置"
+msgstr "默认对 pip 进行初始设置"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2656
 msgid ""
@@ -3258,6 +3262,9 @@ msgid ""
 "line by default, otherwise it can still be accessed through the Python "
 "launcher for Windows as ``py -m pip``."
 msgstr ""
+"在 Windows 和 Mac OS X 上，现在 CPython 安装程序默认会将 ``pip`` 与 CPython "
+"本身一同安装（用户可以在安装过程中选择不安装它）。 Window 用户需要选择执行 ``PATH`` 修改以使 ``pip`` "
+"在命令行中默认可用，在其他情况下它仍然可以通过 Windows 版 Python 启动器以 ``py -m pip`` 的方式使用。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2679
 msgid ""
@@ -3266,6 +3273,8 @@ msgid ""
 "simple directions on how to install them on that platform (usually using the"
 " system package manager)."
 msgstr ""
+"正如 `在 PEP "
+"中已讨论的`__，平台打包者可以选择默认不安装这些命令，只需要在它们被发起调用时，能够提供有关如何在该平台上安装它们的简单清晰的指引（通常是使用系统包管理器）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2688
 msgid "Documentation Changes"
@@ -3280,6 +3289,10 @@ msgid ""
 "Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ and the documentation"
 " of the individual projects."
 msgstr ""
+"作为此项更改的一部分，文档的 :ref:`installing-index` 和 :ref:`distributing-index` "
+"章节已经完全重新设计，快速入门和 FAQ 文档也是如此。 大部分打包指南文档现在都已被移至由 Python Packaging Authority "
+"维护的 `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ "
+"以及相应的独立项目文档。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2698
 msgid ""
@@ -3290,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2705
 msgid ":pep:`453` -- Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
-msgstr ":pep:`453` -- Python安装中pip的显式引导"
+msgstr ":pep:`453` -- Python 安装版中对 pip 的显式初始设置"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2705
 msgid ""
@@ -3304,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "PEP 476: Enabling certificate verification by default for stdlib http "
 "clients"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 476: 默认为 stdlib http 客户端启用证书验证"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2711
 msgid ""
@@ -3320,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For applications which require the old previous behavior, they can pass an "
 "alternate context::"
-msgstr ""
+msgstr "对于需要之前版本的旧有行为的应用程序，可以传入一个替代的上下文::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2735
 msgid "PEP 493: HTTPS verification migration tools for Python 2.7"
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 18:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-22 19:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -911,26 +911,32 @@ msgid ""
 "(By Nick Coghlan and Terrence Cole; :issue:`9567`, :issue:`3445`, and "
 ":issue:`8814`.)"
 msgstr ""
+"（由 Nick Coghlan 和 Terrence Cole 在 :issue:`9567`, :issue:`3445` 和 "
+":issue:`8814` 中贡献。)"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:803
 msgid ""
 "To help write classes with rich comparison methods, a new decorator "
 ":func:`functools.total_ordering` will use existing equality and inequality "
 "methods to fill in the remaining methods."
 msgstr ""
+"为帮助编写具有丰富比较方法的类，新增的装饰器 :func:`functools.total_ordering` "
+"将使用现有的相等和不相等方法来填充其余的方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:807
 msgid ""
 "For example, supplying *__eq__* and *__lt__* will enable "
 ":func:`~functools.total_ordering` to fill-in *__le__*, *__gt__* and "
 "*__ge__*::"
 msgstr ""
+"例如，提供 *__eq__* and *__lt__* 将启用 :func:`~functools.total_ordering` 来填充 "
+"*__le__*, *__gt__* 和 *__ge__*::"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:820
 msgid ""
 "With the *total_ordering* decorator, the remaining comparison methods are "
 "filled in automatically."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *total_ordering* 装饰器时，将会自动填充其余的比较方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:823 ../../whatsnew/3.2.rst:835
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:879 ../../whatsnew/3.2.rst:900
@@ -945,6 +951,8 @@ msgid ""
 "function converts an old-style comparison function to modern :term:`key "
 "function`:"
 msgstr ""
+"为帮助移植 Python 2 程序，:func:`functools.cmp_to_key` 函数可将旧式的比较函数转换为新式的 :term:`key "
+"function`:"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:832
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.59%", "updated_at": "2024-03-17T15:31:11Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.80%", "updated_at": "2024-03-23T03:31:59Z"}`