[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4124d80b30ee · 2020-12-12T01:22:29.000Z
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -3126,6 +3126,9 @@ msgid ""
 "instance, while the *outgoing* BIO is used to pass data the other way "
 "around."
 msgstr ""
+"这个类没有公有构造器。 :class:`SSLObject` 实例必须使用 :meth:`~SSLContext.wrap_bio` 方法来创建。 "
+"此方法将创建 :class:`SSLObject` 实例并将其绑定到一个 BIO 对。 其中 *incoming* BIO 用来将数据从 Python "
+"传递到 SSL 协议实例，而 *outgoing* BIO 用来进行数据反向传递。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2479
 msgid "The following methods are available:"
@@ -3211,43 +3214,49 @@ msgstr ":meth:`~SSLSocket.version`"
 msgid ""
 "When compared to :class:`SSLSocket`, this object lacks the following "
 "features:"
-msgstr ""
+msgstr "与 :class:`SSLSocket` 相比，此对象缺少下列特性:"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2504
 msgid ""
 "Any form of network IO; ``recv()`` and ``send()`` read and write only to the"
 " underlying :class:`MemoryBIO` buffers."
 msgstr ""
+"任何形式的网络 IO; ``recv()`` 和 ``send()`` 仅对下层的 :class:`MemoryBIO` 缓冲区执行读取和写入。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2507
 msgid ""
 "There is no *do_handshake_on_connect* machinery. You must always manually "
 "call :meth:`~SSLSocket.do_handshake` to start the handshake."
 msgstr ""
+"不存在 *do_handshake_on_connect* 机制。 你必须总是手动调用 :meth:`~SSLSocket.do_handshake` "
+"来开始握手操作。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2510
 msgid ""
 "There is no handling of *suppress_ragged_eofs*. All end-of-file conditions "
 "that are in violation of the protocol are reported via the "
 ":exc:`SSLEOFError` exception."
 msgstr ""
+"不存在对 *suppress_ragged_eofs* 的处理。 所有违反协议的文件结束条件将通过 :exc:`SSLEOFError` 异常来报告。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2514
 msgid ""
 "The method :meth:`~SSLSocket.unwrap` call does not return anything, unlike "
 "for an SSL socket where it returns the underlying socket."
-msgstr ""
+msgstr "方法 :meth:`~SSLSocket.unwrap` 的调用不返回任何东西，不会如 SSL 套接字那样返回下层的套接字。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2517
 msgid ""
 "The *server_name_callback* callback passed to "
 ":meth:`SSLContext.set_servername_callback` will get an :class:`SSLObject` "
 "instance instead of a :class:`SSLSocket` instance as its first parameter."
 msgstr ""
+"*server_name_callback* 回调被传给 :meth:`SSLContext.set_servername_callback` "
+"时将获得一个 :class:`SSLObject` 实例而非 :class:`SSLSocket` 实例作为其第一个形参。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2521
 msgid "Some notes related to the use of :class:`SSLObject`:"
-msgstr ""
+msgstr "有关 :class:`SSLObject` 用法的一些说明:"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2523
 msgid ""
@@ -3256,43 +3265,52 @@ msgid ""
 ":exc:`SSLWantReadError` if it needs more data than the incoming BIO has "
 "available."
 msgstr ""
+"在 :class:`SSLObject` 上的所有 IO 都是 :ref:`非阻塞的 <ssl-nonblocking>`。 这意味着例如 "
+":meth:`~SSLSocket.read` 在其需要比 incoming BIO 可用的更多数据时将会引发 "
+":exc:`SSLWantReadError`。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2528
 msgid ""
 "There is no module-level ``wrap_bio()`` call like there is for "
 ":meth:`~SSLContext.wrap_socket`. An :class:`SSLObject` is always created via"
 " an :class:`SSLContext`."
 msgstr ""
+"不存在模块层级的 ``wrap_bio()`` 调用，就像 :meth:`~SSLContext.wrap_socket` 那样。 "
+":class:`SSLObject` 总是通过 :class:`SSLContext` 来创建。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2532
 msgid ""
 ":class:`SSLObject` instances must to created with "
 ":meth:`~SSLContext.wrap_bio`. In earlier versions, it was possible to create"
 " instances directly. This was never documented or officially supported."
 msgstr ""
+":class:`SSLObject` 的实例必须使用 :meth:`~SSLContext.wrap_bio` 来创建。 "
+"在较早的版本中，直接创建实例是可能的。 但这从未被记入文档或是被正式支持。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2538
 msgid ""
 "An SSLObject communicates with the outside world using memory buffers. The "
 "class :class:`MemoryBIO` provides a memory buffer that can be used for this "
 "purpose.  It wraps an OpenSSL memory BIO (Basic IO) object:"
 msgstr ""
+"SSLObject 会使用内存缓冲区与外部世界通信。 :class:`MemoryBIO` 类提供了可被用于此目的的内存缓冲区。 它包装了一个 "
+"OpenSSL 内存 BIO (Basic IO) 对象:"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2544
 msgid ""
 "A memory buffer that can be used to pass data between Python and an SSL "
 "protocol instance."
-msgstr ""
+msgstr "一个可被用来在 Python 和 SSL 协议实例之间传递数据的内存缓冲区。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2549
 msgid "Return the number of bytes currently in the memory buffer."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前存在于内存缓冲区的字节数。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2553
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the memory BIO is current at the end-of-file "
 "position."
-msgstr ""
+msgstr "一个表明内存 BIO 目前是否位于文件末尾的布尔值。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2558
 msgid ""
