[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4536d296eaba · 2023-08-03T15:59:25.000Z
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -2967,6 +2967,8 @@ msgid ""
 "Autoconf 2.71 and aclocal 1.16.4 is now required to regenerate "
 ":file:`!configure`. (Contributed by Christian Heimes in :gh:`89886`.)"
 msgstr ""
+"现在需要有 autoconf 2.71 和 aclocal 1.16.4 才能重新生成 :file:`!configure`。 （由 Christian"
+" Heimes 在 :gh:`89886` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1591
 msgid "C API Changes"
@@ -2979,6 +2981,8 @@ msgid ""
 "change in each minor release of CPython without deprecation warnings. Its "
 "contents are marked by the ``PyUnstable_`` prefix in names."
 msgstr ""
+":pep:`697`: 引入了 :ref:`不稳定 C API 层 <unstable-c-api>`，用于调试器和 JIT 编译器等低层级工具。 该 "
+"API 可能会在 CPython 的每个次要版本中发生变化而不发出弃用警告。 其内容在名称中会以 ``PyUnstable_`` 前缀标记。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1603
 msgid "Code object constructors:"
@@ -3052,16 +3056,20 @@ msgid ""
 "to allow safely extending certain variable-sized types, including "
 ":c:var:`PyType_Type`."
 msgstr ""
+"添加了 :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` 和 :c:func:`PyObject_GetItemData` "
+"以允许安全地扩展某些可变大小的类型，包括 :c:var:`PyType_Type`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1629
 msgid ""
 ":c:macro:`Py_RELATIVE_OFFSET` added to allow defining :c:type:`members "
 "<PyMemberDef>` in terms of a subclass-specific struct."
 msgstr ""
+"添加了 :c:macro:`Py_RELATIVE_OFFSET` 以允许用特定于子类的结构体来定义 :c:type:`成员 "
+"<PyMemberDef>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1632
 msgid "(Contributed by Petr Viktorin in :gh:`103509`.)"
-msgstr ""
+msgstr "（由 Petr Viktorin 在 :gh:`103509` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1634
 msgid ""
@@ -3070,24 +3078,30 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` using an additional metaclass argument. "
 "(Contributed by Wenzel Jakob in :gh:`93012`.)"
 msgstr ""
+"添加了新的 :ref:`受限 C API <limited-c-api>` 函数 "
+":c:func:`PyType_FromMetaclass`，它使用额外的 metaclass 参数对现有的 "
+":c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` 进行了泛化。 （由 Wenzel Jakob 在 :gh:`93012` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1639
 msgid ""
 "API for creating objects that can be called using :ref:`the vectorcall "
 "protocol <vectorcall>` was added to the :ref:`Limited API <stable>`:"
 msgstr ""
+"在 :ref:`受限 <stable>` 中添加了用于创建可使用 :ref:`vectorcall 协议 <vectorcall>` 来调用的对象的 "
+"API:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1643
 msgid ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1644
 msgid ":c:func:`PyVectorcall_NARGS`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyVectorcall_NARGS`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1645
 msgid ":c:func:`PyVectorcall_Call`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyVectorcall_Call`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1646
 msgid ":c:type:`vectorcallfunc`"
@@ -3103,6 +3117,11 @@ msgid ""
 "``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` flag. (Contributed by Petr Viktorin in "
 ":gh:`93274`.)"
 msgstr ""
+"现在当一个类的 :py:meth:`~object.__call__` 方法被重新赋值时，该类的 "
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗标将被移除。 这使得 vectorcall "
+"可以安全地用于可变类型（即没有不可变旗标 :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` 的堆类型）。 未重载 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的可变类型现在继承了 ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` "
+"旗标。 （由 Petr Viktorin 在 :gh:`93274` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1656
 msgid ""
