1010# zc Jin <[email protected] >, 20191111# Meng Du <[email protected] >, 20201212# Arisaka97 <[email protected] >, 202013- # Freesand Leo <[email protected] >, 2020 13+ # Freesand Leo <[email protected] >, 2021 1414#
1515#, fuzzy
1616msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
2020"POT-Creation-Date : 2021-01-01 05:02+0000\n "
2121"PO-Revision-Date : 2017-02-16 23:18+0000\n "
22- "
Last-Translator :
Freesand Leo <[email protected] >, 2020 \n "
22+ "
Last-Translator :
Freesand Leo <[email protected] >, 2021 \n "
2323"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2424"MIME-Version : 1.0\n "
2525"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
386386"thus always satisfies ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."
387387msgstr ""
388388"返回 IEEE 754 风格的 *x* 相对于 *y* 的余数。对于有限 *x* 和有限非零 *y* ，这是差异 ``x - n*y`` ，其中 "
389- "``n`` 是与商 ``x / y`` 的精确值最接近的整数。如果 ``x / y`` 恰好位于两个连续整数之间，则最近的 * even* 整数用于 "
390- "``n`` 。 余数 ``r = remainder(x, y)`` 因此总是满足 ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)`` 。"
389+ "``n`` 是与商 ``x / y`` 的精确值最接近的整数。如果 ``x / y`` 恰好位于两个连续整数之间，则将最接近的 *偶数* 用作 "
390+ "``n`` 。 余数 ``r = remainder(x, y)`` 因此总是满足 ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``。"
391391
392392#: ../../library/math.rst:287
393393msgid ""
@@ -437,8 +437,8 @@ msgid ""
437437"representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, "
438438":data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
439439msgstr ""
440- "如果 *x* 等于 ，则返回 *去正规化的* 可表示最小正浮点数 (小于 *正规化的* 最小正浮点数 :data:`sys.float_info.min "
441- "<sys.float_info>`)。"
440+ "如果 *x* 等于零 ，则返回 *去正规化的* 可表示最小正浮点数 (小于 *正规化的* 最小正浮点数 :data:`sys.float_info.min"
441+ " <sys.float_info>`)。"
442442
443443#: ../../library/math.rst:315
444444msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "使用两个参数，返回给定的 *base* 的对数 *x* ，计算为 `
530530msgid ""
531531"Return the natural logarithm of *1+x* (base *e*). The result is calculated "
532532"in a way which is accurate for *x* near zero."
533- msgstr "返回 *1+x* (base *e*) 的自然对数。 以对于接近零的 *x* 精确的方式计算结果。"
533+ msgstr "返回 *1+x* 的自然对数（以 *e* 为底）。 以对于接近零的 *x* 精确的方式计算结果。"
534534
535535#: ../../library/math.rst:385
536536msgid ""
0 commit comments