[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 46cf3000b676 · 2025-04-28T06:21:03.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T03:30:57Z"}
+{"translation": "83.18%", "updated_at": "2025-04-28T06:21:03Z"}
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "No debugging capability is lost, as the original exception context remains "
 "available if needed (for example, if an intervening library has incorrectly "
 "suppressed valuable underlying details)::"
-msgstr ""
+msgstr "调试功能并未丢失，因为原始异常上下文在需要时仍然可用（举例来说，如果某个中间库不正确地抑制了有价值的下层细节）::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:528
 msgid ":pep:`409` - Suppressing exception context"
@@ -758,6 +758,9 @@ msgid ""
 "developers to focus on the more significant semantic changes (such as the "
 "stricter default separation of binary and text data)."
 msgstr ""
+"为使从 Python 2 迁移重度使用 Unicode 字面值的 Unicode 自适应型 Python 应用程序更为容易，Python 3.3 "
+"重新支持字符串字面值使用 \"``u``\" 前缀。 该前缀在 Python 3 中并无语法意义，提供它只是为了减少在迁移到 Python 3 "
+"时纯粹机械性的修改数量，让开发者能更轻松的关注更重要的语法变化（比如默认更严格的二进制和文本数据的区分）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:545
 msgid ":pep:`414` - Explicit Unicode literals"
@@ -783,21 +786,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:558
 msgid "Example with (non-bound) methods::"
-msgstr ""
+msgstr "包含（未绑定）方法的示例::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:568
 msgid "Example with nested classes::"
-msgstr ""
+msgstr "包含嵌套类的示例::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:584
 msgid "Example with nested functions::"
-msgstr ""
+msgstr "包含嵌套函数的示例::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:596
 msgid ""
 "The string representation of those objects is also changed to include the "
 "new, more precise information::"
-msgstr ""
+msgstr "这些对象的字符串表示形式也被修改以包括新的更准确的信息::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:606
 msgid ":pep:`3155` - Qualified name for classes and functions"
@@ -818,6 +821,7 @@ msgid ""
 "which stores the keys and their respective hashes).  This reduces the memory"
 " consumption of programs creating many instances of non-builtin types."
 msgstr ""
+"用于存储对象属性的字典现在能够在彼此之间共享部分内部存储（比如说，存储键及其对应哈希值的部分）。 这减少了程序创建多个非内置类型实例的内存消耗。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:622
 msgid ":pep:`412` - Key-Sharing Dictionary"
@@ -1239,6 +1243,8 @@ msgid ""
 " objects representing IPv4 and IPv6 addresses, networks and interfaces (i.e."
 " an IP address associated with a specific IP subnet)."
 msgstr ""
+"新的 :mod:`ipaddress` 模块提供了用于创建和操作代表 IPv4 和 IPv6 地址、网络和接口（即关联到特定 IP 子网的 IP "
+"地址）的工具。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:896
 msgid "(Contributed by Google and Peter Moody in :pep:`3144`.)"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T03:30:57Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.18%", "updated_at": "2025-04-28T06:21:03Z"}`