[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 484e8d3a736c · 2021-02-21T01:21:58.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 ":mod:`email.message.Message`: Representing an email message using the "
 ":data:`~email.policy.compat32` API"
 msgstr ""
+":mod:`email.message.Message`: 使用 :data:`~email.policy.compat32` API "
+"来表示电子邮件消息"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:12
 msgid ""
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -296,32 +296,41 @@ msgid ""
 " *filename* is also not specified, do not add the header.  The only valid "
 "values for *disposition* are ``attachment`` and ``inline``."
 msgstr ""
+"如果设置了 *disposition*，它会被用作 :mailheader:`Content-Disposition` 标头的值。 "
+"如果未设置，并且指定了 *filename*，则添加值为 ``attachment`` 的标头。 如果未设置 *disposition* 并且也未指定 "
+"*filename*，则不添加标头。 *disposition* 的有效值仅有 ``attachment`` 和 ``inline``。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:179
 msgid ""
 "If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "
 "parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"如果设置了 *filename*，则将其用作 :mailheader:`Content-Disposition` 标头的 ``filename`` "
+"参数的值。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:182
 msgid ""
 "If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* as "
 "its value."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置了 *cid*，则添加一个 :mailheader:`Content-ID` 标头并将其值设为 *cid*。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:185
 msgid ""
 "If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the resulting"
 " ``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the :mailheader"
 ":`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"如果设置了 *params*，则迭代其 ``items`` 方法并使用输出的 ``(key, value)`` 结果对在 :mailheader"
+":`Content-Type` 标头上设置附加参数。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:189
 msgid ""
 "If *headers* is specified and is a list of strings of the form ``headername:"
 " headervalue`` or a list of ``header`` objects (distinguished from strings "
 "by having a ``name`` attribute), add the headers to *msg*."
 msgstr ""
+"如果设置了 *headers* 并且为 ``headername: headervalue`` 形式的字符串的列表或为 ``header`` "
+"对象的列表（通过一个 ``name`` 属性与字符串相区分），则将标头添加到 *msg*。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:196
 msgid "Footnotes"
