[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 49a31f68e91f · 2020-01-31T17:29:01.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -2860,6 +2860,8 @@ msgid ""
 " making additional system calls. When a ``stat()`` or ``lstat()`` system "
 "call is made, the ``os.DirEntry`` object will cache the result."
 msgstr ""
+":func:`scandir` 将在不进行额外系统调用的情况下，提供尽可能多的此类信息。每次进行 ``stat()`` 或 ``lstat()`` "
+"系统调用时，``os.DirEntry`` 对象会将结果缓存下来。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2274
 msgid ""
@@ -2868,6 +2870,8 @@ msgid ""
 "elapsed since calling :func:`scandir`, call ``os.stat(entry.path)`` to fetch"
 " up-to-date information."
 msgstr ""
+"``os.DirEntry`` 实例不适合存储在长期存在的数据结构中，如果你知道文件元数据已更改，或者自调用 :func:`scandir` "
+"以来已经经过了很长时间，请调用 ``os.stat(entry.path)`` 来获取最新信息。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2279
 msgid ""
@@ -2876,28 +2880,34 @@ msgid ""
 "errors, you can catch :exc:`OSError` when calling one of the ``os.DirEntry``"
 " methods and handle as appropriate."
 msgstr ""
+"因为 ``os.DirEntry`` 方法可以进行系统调用，所以它也可能抛出 :exc:`OSError` 异常。如需精确定位错误，可以逐个调用 "
+"``os.DirEntry`` 中的方法来捕获 :exc:`OSError`，并适当处理。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2284
 msgid ""
 "To be directly usable as a :term:`path-like object`, ``os.DirEntry`` "
 "implements the :class:`PathLike` interface."
 msgstr ""
+"为了能直接用作 :term:`类路径对象 <path-like object>`，``os.DirEntry`` 实现了 "
+":class:`PathLike` 接口。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2287
 msgid "Attributes and methods on a ``os.DirEntry`` instance are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "``os.DirEntry`` 实例所包含的属性和方法如下："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2291
 msgid ""
 "The entry's base filename, relative to the :func:`scandir` *path* argument."
-msgstr ""
+msgstr "本条目的基本文件名，是根据 :func:`scandir` 的 *path* 参数得出的相对路径。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2294
 msgid ""
 "The :attr:`name` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use "
 ":func:`~os.fsdecode` to decode byte filenames."
 msgstr ""
+"如果 :func:`scandir` 的 *path* 参数是 ``bytes`` 类型，则 :attr:`name` 属性也是 ``bytes`` "
+"类型，否则为 ``str``。使用 :func:`~os.fsdecode` 解码 byte 类型的文件名。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2300
 msgid ""
@@ -2908,30 +2918,38 @@ msgid ""
 "descriptor <path_fd>`, the :attr:`path` attribute is the same as the "
 ":attr:`name` attribute."
 msgstr ""
+"本条目的完整路径：等效于 ``os.path.join(scandir_path, entry.name)``，其中 *scandir_path* 就是"
+" :func:`scandir` 的 *path* 参数。仅当 :func:`scandir` 的 *path* "
+"参数为绝对路径时，本路径才是绝对路径。如果 :func:`scandir` 的 *path* 参数是 :ref:`文件描述符 <path_fd>`，则 "
+":attr:`path` 属性与上述 :attr:`name` 属性相同。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2307
 msgid ""
 "The :attr:`path` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use "
 ":func:`~os.fsdecode` to decode byte filenames."
 msgstr ""
+"如果 :func:`scandir` 的 *path* 参数是 ``bytes`` 类型，则 :attr:`path` 属性也是 ``bytes`` "
+"类型，否则为 ``str``。使用 :func:`~os.fsdecode` 解码 byte 类型的文件名。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2313
 msgid "Return the inode number of the entry."
-msgstr ""
+msgstr "返回本条目的索引节点号。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2315
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Use "
 "``os.stat(entry.path, follow_symlinks=False).st_ino`` to fetch up-to-date "
 "information."
 msgstr ""
+"这一结果是缓存在 ``os.DirEntry`` 对象中的，请调用 ``os.stat(entry.path, "
+"follow_symlinks=False).st_ino`` 来获取最新信息。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2319
 msgid ""
 "On the first, uncached call, a system call is required on Windows but not on"
 " Unix."
-msgstr ""
+msgstr "一开始没有缓存时，在 Windows 上需要一次系统调用，但在 Unix 上不需要。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:2324
 msgid ""
