[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4b071013ac2e · 2021-07-18T04:08:58.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "只要愿意，上述类似的效果即可用 :class:`LoggerAdapter` 实
 msgid ""
 "The above script should log the message ``Hello, world!`` when run with "
 "Python 3.2 or later."
-msgstr ""
+msgstr "在用 Python 3.2 以上版本运行时，上述代码应该会把 ``Hello, world!`` 写入日志。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1216
 msgid "Customizing ``LogRecord``"
@@ -749,12 +749,16 @@ msgid ""
 "disabled). Before Python 3.2, there were only two places where this creation"
 " was done:"
 msgstr ""
+"每条日志事件都由一个  :class:`LogRecord` 实例表示。当某事件要记入日志并且没有被某级别过滤掉时，就会创建一个 "
+":class:`LogRecord` 对象，并将有关事件的信息填入，传给该日志对象的 handler（及其祖先，直至对象禁止向上传播为止）。在 "
+"Python 3.2 之前，只有两个地方会进行事件的创建："
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1225
 msgid ""
 ":meth:`Logger.makeRecord`, which is called in the normal process of logging "
 "an event. This invoked :class:`LogRecord` directly to create an instance."
 msgstr ""
+":meth:`Logger.makeRecord`，在事件正常记入日志的过程中调用。这会直接调用 :class:`LogRecord` 来创建一个实例。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1228
 msgid ""
@@ -764,19 +768,24 @@ msgid ""
 "via a :class:`~handlers.SocketHandler`, or in JSON form via an "
 ":class:`~handlers.HTTPHandler`)."
 msgstr ""
+":func:`makeLogRecord`，调用时会带上一个字典参数，其中存放着要加入 LogRecord "
+"的属性。这通常在通过网络接收到合适的字典时调用（如通过 :class:`~handlers.SocketHandler` 以 pickle 形式，或通过"
+" :class:`~handlers.HTTPHandler` 以 JSON 形式）。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1234
 msgid ""
 "This has usually meant that if you need to do anything special with a "
 ":class:`LogRecord`, you've had to do one of the following."
-msgstr ""
+msgstr "于是这意味着若要对 :class:`LogRecord` 进行定制，必须进行下述某种操作。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1237
 msgid ""
 "Create your own :class:`Logger` subclass, which overrides "
 ":meth:`Logger.makeRecord`, and set it using :func:`~logging.setLoggerClass` "
 "before any loggers that you care about are instantiated."
 msgstr ""
+"创建 :class:`Logger`  自定义子类，重写 :meth:`Logger.makeRecord`，并在实例化所需日志对象之前用 "
+":func:`~logging.setLoggerClass` 进行设置。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1240
 msgid ""
