[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4b1b6a98a69d · 2021-03-15T01:44:58.000Z
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "如果你曾好奇常规方法中的 *self* 或类方法中的 *cls* 是
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1133
 msgid "Other kinds of methods"
-msgstr ""
+msgstr "其他种类的方法"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1135
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # Jian Aijun <jianaijun@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 05:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -261,6 +261,10 @@ msgid ""
 ":meth:`~collections.ChainMap.new_child` method and the "
 ":attr:`~collections.ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
+"Django 中用于模板的 `Context class "
+"<https://github.com/django/django/blob/main/django/template/context.py>`_ "
+"是只读的映射链。 它还具有上下文推送和弹出特性，类似于 :meth:`~collections.ChainMap.new_child` 方法和 "
+":attr:`~collections.ChainMap.parents` 特征属性。"
 
 #: ../../library/collections.rst:137
 msgid ""
diff --git a/library/email.header.po b/library/email.header.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "以下是 :class:`Header` 类描述:"
 msgid ""
 "Create a MIME-compliant header that can contain strings in different "
 "character sets."
-msgstr ""
+msgstr "创建符合 MIME 要求的标头，其中可包含不同字符集的字符串。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:65
 msgid ""
@@ -121,6 +121,9 @@ msgid ""
 ":meth:`append` method calls.  *s* may be an instance of :class:`bytes` or "
 ":class:`str`, but see the :meth:`append` documentation for semantics."
 msgstr ""
+"可选的 *s* 是初始标头值。 如果为 ``None`` (默认值)，则表示初始标头值未设置。 你可以在稍后使用 :meth:`append` "
+"方法调用向标头添加新值。  *s* 可以是 :class:`bytes` 或 :class:`str` 的实例，注意参阅 :meth:`append` "
+"文档了解相关语义。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:70
 msgid ""
@@ -131,6 +134,9 @@ msgid ""
 "default), the ``us-ascii`` character set is used both as *s*'s initial "
 "charset and as the default for subsequent :meth:`append` calls."
 msgstr ""
+"可选的 *charset* 用于两种目的：它的含义与 :meth:`append` 方法的 *charset* 参数相同。  它还会为所有省略了 "
+"*charset* 参数的后续 :meth:`append` 调用设置默认字符集。 如果 *charset* 在构造器中未提供（默认设置），则会将 "
+"``us-ascii`` 字符集用作 *s* 的初始字符集以及后续 :meth:`append` 调用的默认字符集。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:77
 msgid ""
@@ -141,6 +147,10 @@ msgid ""
 "default value for *header_name* is ``None``, meaning it is not taken into "
 "account for the first line of a long, split header."
 msgstr ""
+"通过 *maxlinelen* 可以显式指定最大行长度。 要将第一行拆分为更短的值  (以适应未被包括在to account for the field"
+" header which isn't included in *s* 中的字段标头，例如 "
+":mailheader:`Subject`)，则将字段名称作为 *header_name* 传入。 *maxlinelen* 默认值为 76，而 "
+"*header_name* 默认值为 ``None``，表示不考虑拆分超长标头的第一行。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:84
 msgid ""
@@ -149,11 +159,13 @@ msgid ""
 "character will be prepended to continuation lines.  *continuation_ws* "
 "defaults to a single space character."
 msgstr ""
+"可选的 *continuation_ws* 必须为符合 :rfc:`2822` 的折叠用空白符，通常是空格符或硬制表符。 "
+"这个字符将被加缀至连续行的开头。 *continuation_ws* 默认为一个空格符。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:89
 msgid ""
 "Optional *errors* is passed straight through to the :meth:`append` method."
-msgstr ""
+msgstr "可选的 *errors* 会被直接传递给 :meth:`append` 方法。"
 
 #: ../../library/email.header.rst:94
 msgid "Append the string *s* to the MIME header."
