[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4c8104acf851 · 2020-08-31T03:28:01.000Z
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "休眠 *ms* 毫秒。"
 msgid ""
 "Create and return a pointer to a new pad data structure with the given "
 "number of lines and columns.  Return a pad as a window object."
-msgstr ""
+msgstr "创建并返回一个指向具有给定行数和列数新的填充数据结构的指针。 将填充作为窗口对象返回。"
 
 #: ../../library/curses.rst:378
 msgid ""
@@ -526,33 +526,40 @@ msgid ""
 "and the *s* arguments define a clipping box on the screen within which the "
 "pad region is to be displayed."
 msgstr ""
+"面板类似于窗口，区别在于它不受屏幕大小的限制，并且不必与屏幕的特定部分相关联。 面板可以在需要使用大窗口时使用，并且每次只需将窗口的一部分放在屏幕上。 "
+"面板不会发生自动刷新（例如由于滚动或输入回显）。 面板的 :meth:`~window.refresh` 和 "
+":meth:`~window.noutrefresh` 方法需要 6 个参数来指定面板要显示的部分以及要用于显示的屏幕位置。 这些参数是 "
+"*pminrow*, *pmincol*, *sminrow*, *smincol*, *smaxrow*, *smaxcol*；*p* "
+"参数表示要显示的面板区域的左上角而 *s* 参数定义了要显示的面板区域在屏幕上的剪切框。"
 
 #: ../../library/curses.rst:394
 msgid ""
 "Return a new :ref:`window <curses-window-objects>`, whose left-upper corner "
 "is at  ``(begin_y, begin_x)``, and whose height/width is  *nlines*/*ncols*."
 msgstr ""
+"返回一个新的 :ref:`窗口 <curses-window-objects>`，其左上角位于 ``(begin_y, "
+"begin_x)``，并且其高度/宽度为 *nlines*/*ncols*。"
 
 #: ../../library/curses.rst:397
 msgid ""
 "By default, the window will extend from the  specified position to the lower"
 " right corner of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，窗口将从指定位置扩展到屏幕的右下角。"
 
 #: ../../library/curses.rst:403
 msgid ""
 "Enter newline mode.  This mode translates the return key into newline on "
 "input, and translates newline into return and line-feed on output. Newline "
 "mode is initially on."
-msgstr ""
+msgstr "进入换行模式。 此模式会在输入时将回车转换为换行符，并在输出时将换行符转换为回车加换行。 换行模式会在初始时启用。"
 
 #: ../../library/curses.rst:410
 msgid "Leave cbreak mode.  Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
-msgstr ""
+msgstr "退出 cbreak 模式。 返回具有行缓冲的正常 \"cooked\" 模式。"
 
 #: ../../library/curses.rst:415
 msgid "Leave echo mode.  Echoing of input characters is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "退出 echo 模式。 关闭输入字符的回显。"
 
 #: ../../library/curses.rst:420
 msgid ""
@@ -563,6 +570,8 @@ msgid ""
 "translation off, curses can sometimes speed up vertical motion a little; "
 "also, it will be able to detect the return key on input."
 msgstr ""
+"退出 newline 模式。 停止在输入时将回车转换为换行，并停止在输出时从换行到换行/回车的底层转换（但这不会改变 ``addch('\\n')`` "
+"的行为，此行为总是在虚拟屏幕上执行相当于回车加换行的操作）。 当停止转换时，curses 有时能使纵向移动加快一些；并且，它将能够在输入时检测回车键。"
 
 #: ../../library/curses.rst:430
 msgid ""
