[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4c8e0a7e2c38 · 2020-05-30T02:30:54.000Z
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -2410,42 +2410,47 @@ msgstr "最后一个例子可能需要特别的权限::"
 msgid ""
 "Running an example several times with too small delay between executions, "
 "could lead to this error::"
-msgstr ""
+msgstr "多次运行一个示例，且每次执行之间等待时间过短，可能导致这个错误::"
 
 #: ../../library/socket.rst:1949
 msgid ""
 "This is because the previous execution has left the socket in a "
 "``TIME_WAIT`` state, and can't be immediately reused."
-msgstr ""
+msgstr "这是因为前一次运行使套接字处于 ``TIME_WAIT`` 状态，无法立即重用。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1952
 msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, "
 ":data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
-msgstr ""
+msgstr "要防止这种情况，需要设置一个 :mod:`socket` 标志 :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../../library/socket.rst:1959
 msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
 msgstr ""
+":data:`SO_REUSEADDR` 标志告诉内核将处于 ``TIME_WAIT`` 状态的本地套接字重新使用，而不必等到固有的超时到期。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1965
 msgid ""
 "For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
-msgstr ""
+msgstr "关于套接字编程（C 语言）的介绍，请参阅以下文章："
 
 #: ../../library/socket.rst:1967
 msgid ""
 "*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart "
 "Sechrest"
 msgstr ""
+"*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*，作者 Stuart "
+"Sechrest"
 
 #: ../../library/socket.rst:1969
 msgid ""
 "*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  "
 "Leffler et al,"
 msgstr ""
+"*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*，作者 Samuel J.  "
+"Leffler et al,"
 
 #: ../../library/socket.rst:1972
 msgid ""
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -139,7 +139,8 @@ msgid ""
 "running ``python`` will get you that particular version and installation of "
 "Python. For example:"
 msgstr ""
-" 激活虚拟环境将改变shell的提示，以显示您正在使用的虚拟环境，并修改环境，以便运行``python``时获得特定版本的Python安装。例如："
+"激活虚拟环境将改变你所用终端的提示符，以显示你正在使用的虚拟环境，并修改环境以使 ``python`` 命令所运行的将是已安装的特定 Python "
+"版本。 例如："
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:93
 msgid "Managing Packages with pip"
