Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 4e3d83f

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 91d54bf commit 4e3d83f

2 files changed

Lines changed: 24 additions & 7 deletions

File tree

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 21 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2329,6 +2329,9 @@ msgid ""
23292329
"<f-strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list of "
23302330
"formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."
23312331
msgstr ""
2332+
"与 :meth:`.time.strftime` 相同。 此方法使得为 :class:`.time` 对象指定以 :ref:`格式化字符串字面值 "
2333+
"<f-strings>` 表示的格式化字符串以及使用 :meth:`str.format` 进行格式化成为可能。 要获取格式指令的完整列表，请参阅 "
2334+
":ref:`strftime-strptime-behavior`。"
23322335

23332336
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1859
23342337
msgid ""
@@ -2363,11 +2366,11 @@ msgstr ""
23632366

23642367
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1883
23652368
msgid "Examples of Usage: :class:`.time`"
2366-
msgstr ""
2369+
msgstr "用法示例: :class:`.time`"
23672370

23682371
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1885
23692372
msgid "Examples of working with a :class:`.time` object::"
2370-
msgstr ""
2373+
msgstr "使用 :class:`.time` 对象的例子::"
23712374

23722375
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1916
23732376
msgid ":class:`tzinfo` Objects"
@@ -2378,7 +2381,7 @@ msgid ""
23782381
"This is an abstract base class, meaning that this class should not be "
23792382
"instantiated directly. Define a subclass of :class:`tzinfo` to capture "
23802383
"information about a particular time zone."
2381-
msgstr ""
2384+
msgstr "这是一个抽象基类，也就是说该类不应被直接实例化。 请定义 :class:`tzinfo` 的子类来捕获有关特定时区的信息。"
23822385

23832386
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1924
23842387
msgid ""
@@ -2402,6 +2405,9 @@ msgid ""
24022405
"represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
24032406
"American EST and EDT."
24042407
msgstr ""
2408+
"你需要派生一个实体子类，并且（至少）提供你使用 :class:`.datetime` 方法所需要的标准 :class:`tzinfo` 方法的实现。 "
2409+
":mod:`datetime` 模块提供了 :class:`timezone`，这是 :class:`tzinfo` 的一个简单实体子类，它能以与 "
2410+
"UTC 的固定差值来表示不同的时区，例如 UTC 本身或北美的 EST 和 EDT。"
24052411

24062412
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1937
24072413
msgid ""
@@ -2410,20 +2416,26 @@ msgid ""
24102416
"can be pickled but possibly not unpickled again. This is a technical "
24112417
"requirement that may be relaxed in the future."
24122418
msgstr ""
2419+
"对于封存操作的特殊要求：一个 :class:`tzinfo` 子类必须具有可不带参数调用的 :meth:`__init__` "
2420+
"方法，否则它虽然可以被封存，但可能无法再次解封。 这是个技术性要求，在未来可能会被取消。"
24132421

24142422
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1942
24152423
msgid ""
24162424
"A concrete subclass of :class:`tzinfo` may need to implement the following "
24172425
"methods. Exactly which methods are needed depends on the uses made of aware "
24182426
":mod:`datetime` objects. If in doubt, simply implement all of them."
24192427
msgstr ""
2428+
"一个 :class:`tzinfo` 的实体子类可能需要实现以下方法。 具体需要实现的方法取决于感知型 :mod:`datetime` 对象如何使用它。"
2429+
" 如果有疑问，可以简单地全都实现。"
24202430

24212431
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1949
24222432
msgid ""
24232433
"Return offset of local time from UTC, as a :class:`timedelta` object that is"
24242434
" positive east of UTC. If local time is west of UTC, this should be "
24252435
"negative."
24262436
msgstr ""
2437+
"将本地时间与 UTC 时差返回为一个 :class:`timedelta` 对象，如果本地时区在 UTC 以东则为正值。 如果本地时区在 UTC "
2438+
"以西则为负值。"
24272439

24282440
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1952
24292441
msgid ""
@@ -2435,6 +2447,11 @@ msgid ""
24352447
"magnitude of the offset must be less than one day). Most implementations of "
24362448
":meth:`utcoffset` will probably look like one of these two::"
24372449
msgstr ""
2450+
"这表示与 UTC 的 *总计* 时差；举例来说，如果一个 :class:`tzinfo` 对象同时代表时区和 DST 调整，则 "
2451+
":meth:`utcoffset` 应当返回两者的和。 如果 UTC 时差不确定则返回 ``None``。 在其他情况下返回值必须为一个 "
2452+
":class:`timedelta` 对象，其取值严格限制于 ``-timedelta(hours=24)`` 和 "
2453+
"``timedelta(hours=24)`` 之间（差值的幅度必须小于一天）。 大多数 :meth:`utcoffset` "
2454+
"的实现看起来可能像是以下两者之一::"
24382455

24392456
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1963
24402457
msgid ""
@@ -2452,7 +2469,7 @@ msgstr "默认的 :meth:`utcoffset` 实现会引发 :exc:`NotImplementedError`
24522469
msgid ""
24532470
"Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
24542471
"object or ``None`` if DST information isn't known."
2455-
msgstr ""
2472+
msgstr "将夏令时（DST）调整返回为一个 :class:`timedelta` 对象，如果 DST 信息未知则返回 ``None``。"
24562473

24572474
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:1979
24582475
msgid ""

‎tutorial/inputoutput.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@
77
# cissoid <[email protected]>, 2018
88
# Junkai Shao <[email protected]>, 2018
99
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2019
10-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
10+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2020
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1717
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
19-
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2019\n"
19+
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2020\n"
2020
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
436436
" the file represented as number of bytes from the beginning of the file when"
437437
" in binary mode and an opaque number when in text mode."
438438
msgstr ""
439-
"``f.tell()`` 返回一个整数，给出文件对象在文件中的当前位置，表示为二进制模式下时从文件开始的字节数，以及文本模式下的不透明数字。"
439+
"``f.tell()`` 返回一个整数，给出文件对象在文件中的当前位置，表示为二进制模式下时从文件开始的字节数，以及文本模式下的意义不明的数字。"
440440

441441
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/inputoutput.rst:415
442442
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)