[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4eb92f63fa83 · 2022-10-27T00:42:24.000Z
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -49,6 +49,9 @@ msgid ""
 " *filename* pointer is ``NULL`` or if the name is equal to one of the "
 "strings ``'<stdin>'`` or ``'???'``."
 msgstr ""
+"如果名称为 *filename* 的标准 I/O 文件 *fp* 被确认为可交互的则返回真（非零）值。 ``isatty(fileno(fp))`` "
+"为真值的文件均属于这种情况。 如果全局旗标 :c:data:`Py_InteractiveFlag` 为真值，此函数在 *filename* 指针为 "
+"``NULL`` 或者其名称等于字符串 ``'<stdin>'`` 或 ``'???'`` 时也将返回真值。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:31
 msgid ""
@@ -57,13 +60,18 @@ msgid ""
 "the current process. Only available on systems where :c:func:`fork` is "
 "defined."
 msgstr ""
+"在进程分叉之前准备某些内部状态的函数。 此函数应当在调用 :c:func:`fork` 或者任何类似的克隆当前进程的函数之前被调用。 只适用于定义了 "
+":c:func:`fork` 的系统。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:37
 msgid ""
 "The C :c:func:`fork` call should only be made from the :ref:`\"main\" thread"
 " <fork-and-threads>` (of the :ref:`\"main\" interpreter <sub-interpreter-"
 "support>`).  The same is true for ``PyOS_BeforeFork()``."
 msgstr ""
+"C :c:func:`fork` 调用应当只在 :ref:`\"main\" 线程 <fork-and-threads>` (位于 "
+":ref:`\"main\" 解释器 <sub-interpreter-support>`) 中进行。 对于 ``PyOS_BeforeFork()``"
+" 来说也是如此。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:47
 msgid ""
@@ -73,13 +81,18 @@ msgid ""
 "cloning was successful. Only available on systems where :c:func:`fork` is "
 "defined."
 msgstr ""
+"在进程分叉之后更新某些内部状态的函数。 此函数应当在调用 :c:func:`fork` 或任何类似的克隆当前进程的函数之后被调用，无论进程克隆是否成功。"
+" 只适用于定义了 :c:func:`fork` 的系统。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:54
 msgid ""
 "The C :c:func:`fork` call should only be made from the :ref:`\"main\" thread"
 " <fork-and-threads>` (of the :ref:`\"main\" interpreter <sub-interpreter-"
 "support>`).  The same is true for ``PyOS_AfterFork_Parent()``."
 msgstr ""
+"C :c:func:`fork` 调用应当只在 :ref:`\"main\" 线程 <fork-and-threads>` (位于 "
+":ref:`\"main\" 解释器 <sub-interpreter-support>`) 中进行。 对于 "
+"``PyOS_AfterFork_Parent()`` 来说也是如此。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:64
 msgid ""
@@ -89,20 +102,29 @@ msgid ""
 " process will call back into the Python interpreter. Only available on "
 "systems where :c:func:`fork` is defined."
 msgstr ""
+"在进程分叉之后更新内部解释器状态的函数。 此函数必须在调用 :c:func:`fork` "
+"或任何类似的克隆当前进程的函数之后在子进程中被调用，如果该进程有机会回调到 Python 解释器的话。 只适用于定义了 :c:func:`fork` "
+"的系统。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:71
 msgid ""
 "The C :c:func:`fork` call should only be made from the :ref:`\"main\" thread"
 " <fork-and-threads>` (of the :ref:`\"main\" interpreter <sub-interpreter-"
 "support>`).  The same is true for ``PyOS_AfterFork_Child()``."
 msgstr ""
+"C :c:func:`fork` 调用应当只在 :ref:`\"main\" 线程 <fork-and-threads>` (位于 "
+":ref:`\"main\" 解释器 <sub-interpreter-support>`) 中进行。 对于 "
+"``PyOS_AfterFork_Child()`` 来说也是如此。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:79
 msgid ""
 ":func:`os.register_at_fork` allows registering custom Python functions to be"
 " called by :c:func:`PyOS_BeforeFork()`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` and"
 "  :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
+":func:`os.register_at_fork` 允许注册可被 :c:func:`PyOS_BeforeFork()`, "
+":c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` 和 :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` 调用的自定义 "
+"Python 函数。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:86
 msgid ""
@@ -111,6 +133,8 @@ msgid ""
 "used. If a new executable is loaded into the new process, this function does"
 " not need to be called."
 msgstr ""
+"在进程分叉之后更新某些内部状态的函数；如果要继续使用 Python 解释器则此函数应当在新进程中被调用。 "
+"如果已将一个新的可执行文件载入到新进程中，则不需要调用此函数。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:91
 msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
