Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 4ff0045

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent eefa863 commit 4ff0045

3 files changed

Lines changed: 28 additions & 24 deletions

File tree

‎library/idle.po‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1337,6 +1337,8 @@ msgid ""
13371337
"clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
13381338
"completely remove Python and start over."
13391339
msgstr ""
1340+
"Python 的安装问题有时会使 IDLE 退出：存在多个版本时可能导致程序崩溃，或者单独安装时可能需要管理员权限。 "
1341+
"如果想要避免程序崩溃，或是不想以管理员身份运行，最简单的做法是完全卸载 Python 并重新安装。"
13401342

13411343
#: ../../library/idle.rst:708
13421344
msgid ""

‎tutorial/classes.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,8 +12,8 @@
1212
# Konge <[email protected]>, 2021
1313
# nick <[email protected]>, 2021
1414
# KaMingChung <[email protected]>, 2021
15-
# jaystone776 <[email protected]>, 2021
1615
# Hissy <[email protected]>, 2021
16+
# jaystone776 <[email protected]>, 2022
1717
#
1818
#, fuzzy
1919
msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2323
"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
25-
"Last-Translator: Hissy <[email protected]>, 2021\n"
25+
"Last-Translator: jaystone776 <[email protected]>, 2022\n"
2626
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2727
"MIME-Version: 1.0\n"
2828
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
4242
"attributes attached to it for maintaining its state. Class instances can "
4343
"also have methods (defined by its class) for modifying its state."
4444
msgstr ""
45-
"类把数据与功能绑定在一起。创建新类就是创建新的对象 *类型*，从而创建该类型的新 *实例* "
45+
"类把数据与功能绑定在一起。创建新类就是创建新的对象 **类型**，从而创建该类型的新 **实例** "
4646
"。类实例具有多种保持自身状态的属性。类实例还支持（由类定义的）修改自身状态的方法。"
4747

4848
#: ../../tutorial/classes.rst:13
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
5858
"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
5959
"after creation."
6060
msgstr ""
61-
"和其他编程语言相比，Python 只用了很少的新语法和语义就加入了类。Python 的类是 C++ 和 Modula-3 "
62-
"中类机制的结合体，而且支持所有面向对象编程（OOP）的标准特性：类继承机制支持多个基类，派生类可以覆盖基类的任何方法，类的方法可以调用基类中相同名称的方法。对象可以包含任意数量和类型的数据。和模块一样，类也拥有"
63-
" Python 天然的动态特性：在运行时创建，创建后也可以修改。"
61+
"和其他编程语言相比，Python 的类只使用了很少的新语法和语义。Python 的类有点类似于 C++ 和 Modula-3 "
62+
"中类的结合体，而且支持面向对象编程（OOP）的所有标准特性：类的继承机制支持多个基类、派生的类能覆盖基类的方法、类的方法能调用基类中的同名方法。对象可包含任意数量和类型的数据。和模块一样，类也支持"
63+
" Python 动态特性：在运行时创建，创建后还可以修改。"
6464

6565
#: ../../tutorial/classes.rst:23
6666
msgid ""

‎tutorial/controlflow.po‎

Lines changed: 20 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -55,17 +55,18 @@ msgid ""
5555
":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
5656
"``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
5757
msgstr ""
58-
"if 语句包含零个或多个 :keyword:`elif` 子句，及可选的 :keyword:`else` 子句。关键字 "
59-
"':keyword:`!elif`' 是 'else if' 的缩写，适用于避免过多的缩进。可以把 :keyword:`!if` ... "
60-
":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... 序列看作是其他语言中 ``switch`` 或 ``case`` "
58+
"if 语句包含零个或多个 :keyword:`elif` 子句及可选的 :keyword:`else` 子句。关键字 "
59+
"':keyword:`!elif`' 是 'else if' 的缩写，适用于避免过多的缩进。:keyword:`!if` ... "
60+
":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... 序列可以当作其他语言中 ``switch`` 或 ``case`` "
6161
"语句的替代品。"
6262

6363
#: ../../tutorial/controlflow.rst:39
6464
msgid ""
6565
"If you're comparing the same value to several constants, or checking for "
6666
"specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
6767
"statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
68-
msgstr "把一个值与多个常量进行比较，或检查特定类型与属性，:keyword:`!match` 语句更实用。详见 :ref:`tut-match`。"
68+
msgstr ""
69+
"如果要把一个值与多个常量进行比较，或者检查特定类型或属性，:keyword:`!match` 语句更实用。详见 :ref:`tut-match`。"
6970

7071
#: ../../tutorial/controlflow.rst:46
7172
msgid ":keyword:`!for` Statements"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgid ""
9091
"Code that modifies a collection while iterating over that same collection "
9192
"can be tricky to get right. Instead, it is usually more straight-forward to"
9293
" loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
93-
msgstr "遍历某个集合的同时修改该集合的内容，很难获取想要的结果。要在遍历时修改集合的内容，应该遍历该集合的副本或创建新的集合："
94+
msgstr "遍历集合时修改集合的内容，会很容易生成错误的结果。因此不能直接进行循环，而是应遍历该集合的副本或创建新的集合："
9495

9596
#: ../../tutorial/controlflow.rst:94
9697
msgid "The :func:`range` Function"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "使用 ``|`` （“ or ”）在一个模式中可以组合多个字面
267268
msgid ""
268269
"Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
269270
"variables::"
270-
msgstr "模式的形式可以类似于解包赋值，并可被用于绑定变量："
271+
msgstr "模式的形式类似解包赋值，并可被用于绑定变量："
271272

272273
#: ../../tutorial/controlflow.rst:296
273274
msgid ""
@@ -278,8 +279,8 @@ msgid ""
278279
" which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
279280
"point``."
280281
msgstr ""
281-
"请仔细研究此代码！ 第一个模式有两个字面值，可以看作是上面所示字面值模式的扩展。 但接下来的两个模式结合了一个字面值和一个变量，而变量 *绑定* "
282-
"了一个来自目标的值 (``point``)。 第四个模式捕获了两个值，这使得它在概念上类似于解包赋值 ``(x, y) = point``。"
282+
"请仔细研究此代码！ 第一个模式有两个字面值，可以看作是上面所示字面值模式的扩展。但接下来的两个模式结合了一个字面值和一个变量，而变量 **绑定** "
283+
"了一个来自目标的值（``point``）。第四个模式捕获了两个值，这使得它在概念上类似于解包赋值 ``(x, y) = point``。"
283284

284285
#: ../../tutorial/controlflow.rst:303
285286
msgid ""
@@ -297,8 +298,9 @@ msgid ""
297298
" \"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
298299
"attribute to the ``var`` variable)::"
299300
msgstr ""
300-
"可在 dataclass 等支持属性排序的内置类中使用位置参数。还可在类中设置 ``__match_args__`` 特殊属性为模式的属性定义指定位置。"
301-
" 如果它被设为 (\"x\", \"y\")，则以下模式均为等价的，并且都把 ``y`` 属性绑定到 ``var`` 变量："
301+
"可在 dataclass 等支持属性排序的内置类中使用位置参数。还可在类中设置 ``__match_args__`` "
302+
"特殊属性为模式的属性定义指定位置。如果它被设为 (\"x\", \"y\")，则以下模式均为等价的，并且都把 ``y`` 属性绑定到 ``var`` "
303+
"变量："
302304

303305
#: ../../tutorial/controlflow.rst:335
304306
msgid ""
@@ -326,7 +328,7 @@ msgid ""
326328
"guard is false, ``match`` goes on to try the next case block. Note that "
327329
"value capture happens before the guard is evaluated::"
328330
msgstr ""
329-
"可以向模式添加 ``if`` 子句，称为“守护项”。 如果守护项的值为假，则 ``match`` 继续匹配下一个 case "
331+
"为模式添加成为守护项的 ``if`` 子句。如果守护项的值为假，则 ``match`` 继续匹配下一个 case "
330332
"语句块。注意，值的捕获发生在守护项被求值之前："
331333

332334
#: ../../tutorial/controlflow.rst:367
@@ -338,7 +340,7 @@ msgid ""
338340
"Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
339341
"meaning and actually match arbitrary sequences. An important exception is "
340342
"that they don't match iterators or strings."
341-
msgstr "类似于解包赋值，元组和列表模式具有完全相同的含义并且实际上能匹配任意序列。 一个重要的例外是它们不能匹配迭代器或字符串。"
343+
msgstr "与解包赋值类似，元组和列表模式具有完全相同的含义，并且实际上能匹配任意序列。 但它们不能匹配迭代器或字符串。"
342344

343345
#: ../../tutorial/controlflow.rst:373
344346
msgid ""
@@ -347,8 +349,8 @@ msgid ""
347349
"also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
348350
"without binding the remaining items."
349351
msgstr ""
350-
"序列模式支持扩展解包操作: ``[x, y, *rest]`` 和 ``(x, y, *rest)`` 的作用类似于解包赋值。 在 ``*`` "
351-
"之后的名称也可以为 ``_``，因此 ``(x, y, *_)`` 可以匹配包含至少两个条目的序列而不必绑定其余的条目。"
352+
"序列模式支持扩展解包操作：``[x, y, *rest]`` 和 ``(x, y, *rest)`` 的作用类似于解包赋值。 在 ``*`` "
353+
"之后的名称也可以为 ``_``，因此，``(x, y, *_)`` 可以匹配包含至少两个条目的序列，而不必绑定其余的条目。"
352354

353355
#: ../../tutorial/controlflow.rst:378
354356
msgid ""
@@ -357,13 +359,13 @@ msgid ""
357359
"sequence patterns, extra keys are ignored. An unpacking like ``**rest`` is "
358360
"also supported. (But ``**_`` would be redundant, so it not allowed.)"
359361
msgstr ""
360-
"映射模式: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` 会从一个字典中捕获 ``\"bandwidth\"`` 和 "
361-
"``\"latency\"`` 的值。 与序列模式不同，额外的键会被忽略。 解包操作例如 ``**rest`` 也受到支持。 （但 ``**_`` "
362-
"是冗余的，因而不被允许。）"
362+
"映射模式：``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` 从字典中捕获 ``\"bandwidth\"`` 和 "
363+
"``\"latency\"`` 的值。与序列模式不同，额外的键会被忽略。``**rest`` 等解包操作也支持。但 ``**_`` "
364+
"是冗余的，不允许使用。"
363365

364366
#: ../../tutorial/controlflow.rst:383
365367
msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
366-
msgstr "子模式可使用 ``as`` 关键字来捕获::"
368+
msgstr "使用 ``as`` 关键字可以捕获子模式："
367369

368370
#: ../../tutorial/controlflow.rst:387
369371
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)