[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 502390f8af6e · 2021-11-27T07:52:06.000Z
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -54,14 +54,16 @@ msgid ""
 "This uses datagrams, which are discrete packets of information that may "
 "arrive out of order or be lost while in transit.  The parameters are the "
 "same as for :class:`TCPServer`."
-msgstr ""
+msgstr "该类使用数据包，即一系列离散的信息分包，它们可能会无序地到达或在传输中丢失。 该类的形参与 :class:`TCPServer` 的相同。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:36
 msgid ""
 "These more infrequently used classes are similar to the TCP and UDP classes,"
 " but use Unix domain sockets; they're not available on non-Unix platforms.  "
 "The parameters are the same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
+"这两个更常用的类与 TCP 和 UDP 类相似，但使用 Unix 域套接字；它们在非 Unix 系统平台上不可用。 它们的形参与 "
+":class:`TCPServer` 的相同。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:42
 msgid ""
@@ -73,6 +75,10 @@ msgid ""
 "each request; the :class:`ForkingMixIn` and :class:`ThreadingMixIn` mix-in "
 "classes can be used to support asynchronous behaviour."
 msgstr ""
+"这四个类会 :dfn:`同步地` 处理请求；每个请求必须完成才能开始下一个请求。 "
+"这就不适用于每个请求要耗费很长时间来完成的情况，或者因为它需要大量的计算，又或者它返回了大量的数据而客户端处理起来很缓慢。 "
+"解决方案是创建单独的进程或线程来处理每个请求；:class:`ForkingMixIn` 和 :class:`ThreadingMixIn` "
+"混合类可以被用于支持异步行为。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:50
 msgid ""
@@ -87,6 +93,12 @@ msgid ""
 ":meth:`~BaseServer.server_close` to close the socket (unless you used a "
 ":keyword:`!with` statement)."
 msgstr ""
+"创建一个服务器需要分几个步骤进行。 首先，你必须通过子类化 :class:`BaseRequestHandler` 类并重载其 "
+":meth:`~BaseRequestHandler.handle` 方法来创建一个请求处理句柄类；这个方法将处理传入的请求。 "
+"其次，你必须实例化某个服务器类，将服务器地址和请求处理句柄类传给它。 建议在 :keyword:`with` 语句中使用该服务器。 "
+"然后再调用服务器对象的 :meth:`~BaseServer.handle_request` 或 "
+":meth:`~BaseServer.serve_forever` 方法来处理一个或多个请求。 最后，调用 "
+":meth:`~BaseServer.server_close` 来关闭套接字（除非你使用了 :keyword:`!with` 语句）。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:62
 msgid ""
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -383,30 +383,32 @@ msgid ""
 "this is to bundle all of the application's dependencies into the archive, "
 "along with the application code."
 msgstr ""
+"利用 :mod:`zipapp` 模块可以创建独立运行的 Python 程序，以便向最终用户发布，仅需在系统中装有合适版本的 Python "
+"即可运行。操作的关键就是把应用程序代码和所有依赖项一起放入打包文件中。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:267
 msgid "The steps to create a standalone archive are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "创建独立运行打包文件的步骤如下："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:269
 msgid ""
 "Create your application in a directory as normal, so you have a ``myapp`` "
 "directory containing a ``__main__.py`` file, and any supporting application "
 "code."
-msgstr ""
+msgstr "照常在某个目录中创建应用程序，于是会有一个 ``myapp`` 目录，里面有个``__main__.py`` 文件，以及所有支持性代码。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:273
 msgid ""
 "Install all of your application's dependencies into the ``myapp`` directory,"
 " using pip:"
-msgstr ""
+msgstr "用 pip 将应用程序的所有依赖项装入 ``myapp`` 目录。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:280
 msgid ""
 "(this assumes you have your project requirements in a ``requirements.txt`` "
 "file - if not, you can just list the dependencies manually on the pip "
 "command line)."
-msgstr ""
+msgstr "（这里假定在 ``requirements.txt`` 文件中列出了项目所需的依赖项，也可以在 pip 命令行中列出依赖项）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:284
 msgid ""
@@ -415,17 +417,21 @@ msgid ""
 " as you won't be making any further use of pip they aren't required - "
 "although it won't do any harm if you leave them."
 msgstr ""
+"pip 在 ``myapp`` 中创建的 ``.dist-info`` 目录，是可以删除的。这些目录保存了 pip "
+"用于管理包的元数据，由于接下来不会再用到 pip，所以不是必须存在，当然留下来也不会有什么坏处。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:289
 msgid "Package the application using:"
-msgstr ""
+msgstr "用以下命令打包："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:295
 msgid ""
 "This will produce a standalone executable, which can be run on any machine "
 "with the appropriate interpreter available. See :ref:`zipapp-specifying-the-"
 "interpreter` for details. It can be shipped to users as a single file."
 msgstr ""
+"这会生成一个独立的可执行文件，可在任何装有合适解释器的机器上运行。详情参见 :ref:`zipapp-specifying-the-"
+"interpreter`。可以单个文件的形式分发给用户。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:299
 msgid ""
@@ -435,10 +441,13 @@ msgid ""
 "fact that the Python interpreter registers the ``.pyz`` and ``.pyzw`` file "
 "extensions when installed."
 msgstr ""
+"在 Unix 系统中，``myapp.pyz`` 文件将以原有文件名执行。如果喜欢 “普通”的命令名，可以重命名该文件，去掉扩展名 ``.pyz`` "
+"。在 Windows 系统中，``myapp.pyz[w]`` 是可执行文件，因为 Python 解释器在安装时注册了扩展名``.pyz`` 和 "
+"``.pyzw`` 。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:307
 msgid "Making a Windows executable"
-msgstr ""
+msgstr "制作 Windows 可执行文件"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:309
 msgid ""
