[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 504507e71f13 · 2019-04-02T16:27:40.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # 殷平乐 <xiaoyin_c@qq.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Zhe He <hezhe88@gmail.com>, 2019
+# ChenYuan <github@qiushi.ac.cn>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 10:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Zhe He <hezhe88@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: ChenYuan <github@qiushi.ac.cn>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,14 +122,16 @@ msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:58
 msgid "Is there a tool to help find bugs or perform static analysis?"
-msgstr ""
+msgstr "有没有工具来帮助找寻漏洞或进行静态分析？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:62
 msgid ""
 "PyChecker is a static analysis tool that finds bugs in Python source code "
 "and warns about code complexity and style.  You can get PyChecker from "
 "http://pychecker.sourceforge.net/."
 msgstr ""
+"PyChecker 是一个寻找Python代码漏洞以及对代码复杂性和风格给出警告的工具。你可以从这里获得PyChecker: "
+"http://pychecker.sourceforge.net/ 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:66
 msgid ""
diff --git a/howto/instrumentation.po b/howto/instrumentation.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "使用 DTrace 和 SystemTap 检测CPython"
 
 #: ../../howto/instrumentation.rst:0 ../../howto/instrumentation.rst:0
 msgid "author"
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -7,6 +7,8 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Pan Felix <tinylambda@gmail.com>, 2019
 # kevin wong <huagang517@126.com>, 2019
+# cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: kevin wong <huagang517@126.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,8 +81,8 @@ msgid ""
 ":py:data:`logging.DEBUG`, for example the following snippet of code can be "
 "run at startup of the application::"
 msgstr ""
-"将 :ref:`asyncio logger <asyncio-logger>` 的日志级别设置为 :py:data:`logging.DEBUG' "
-"，例如，下面的代码片段可以在应用程序启动时运行::"
+"将 :ref:`asyncio logger <asyncio-logger>` 的日志级别设置为 "
+":py:data:`logging.DEBUG`，例如，下面的代码片段可以在应用程序启动时运行::"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:42
 msgid ""
@@ -101,8 +103,8 @@ msgid ""
 "coroutine-not-scheduled>` and logs them; this mitigates the \"forgotten "
 "await\" pitfall."
 msgstr ""
-"asyncio 检查 :ref:`coroutines that were not awaited <asyncio-coroutine-not-"
-"scheduled>` 并记录他们； this mitigates the \"forgotten await\" pitfall."
+"asyncio 检查 :ref:`未被等待的协程 <asyncio-coroutine-not-scheduled>` "
+"并记录他们；这将消除“被遗忘的等待”问题。"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:53
 msgid ""
@@ -163,8 +165,8 @@ msgid ""
 ":func:`run_coroutine_threadsafe` function should be used. It returns a "
 ":class:`concurrent.futures.Future` to access the result::"
 msgstr ""
-"要从不同的OS线程调度一个协程对象，应该使用 :func:`run_coroutine_threadsafe` "
-"函数。它返回一个:class:`concurrent.futures.Future` 。查询结果::"
+"要从不同的OS线程调度一个协程对象，应该使用 :func:`run_coroutine_threadsafe` 函数。它返回一个 "
+":class:`concurrent.futures.Future` 。查询结果::"
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:102
 msgid ""
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # YIZHU LIN <897735626@qq.com>, 2019
+# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: YIZHU LIN <897735626@qq.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ":mod:`cmd` —— 支持面向行的命令行编译器"
+msgstr ":mod:`cmd` --- 支持面向行的命令解释器"
 
 #: ../../library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Danny Vi <dannyvis@icloud.com>, 2018
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # 叶浚安 <ye.pandaaaa906@gmail.com>, 2019
-# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
+# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 10:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr ":mod:`collections` — 容器数据类型"
+msgstr ":mod:`collections` --- 容器数据类型"
 
 #: ../../library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Jack Wu <bitlabwzh@gmail.com>, 2019
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2019
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
+# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:52+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
-msgstr ":mod:`datetime` —— 基础日期/时间数据类型"
+msgstr ":mod:`datetime` --- 基础日期/时间数据类型"
 
 #: ../../library/datetime.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"
diff --git a/library/debug.po b/library/debug.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
+# ChenYuan <github@qiushi.ac.cn>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: ChenYuan <github@qiushi.ac.cn>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,4 +33,4 @@ msgid ""
 " profilers run code and give you a detailed breakdown of execution times, "
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
-"这些库可以帮助你进行Python开发：调试器使你能够逐步执行代码，分析堆栈帧并设置断点等，而分析器运行代码并为你提供执行时间的详细分类，从而使你能够识别你程序中的瓶颈。"
+"这些库可以帮助你进行Python开发：调试器使你能够逐步执行代码，分析堆栈帧并设置断点等，而分析器运行代码并为你提供执行时间的详细分类，从而使你能够找出你程序中的瓶颈。"
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
 # Danny Vi <dannyvis@icloud.com>, 2018
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 10:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
-msgstr ":mod:`re` — 正则表达式操作"
+msgstr ":mod:`re` --- 正则表达式操作"
 
 #: ../../library/re.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/re.py`"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -202,6 +202,10 @@ msgid ""
 "raised.  These methods are used instead of the :keyword:`assert` statement "
 "so the test runner can accumulate all test results and produce a report."
 msgstr ""
+"每个测试的关键是：调用 :meth:`~TestCase.assertEqual` 来检查预期的输出； 调用 "
+":meth:`~TestCase.assertTrue` 或 :meth:`~TestCase.assertFalse` 来验证一个条件；调用 "
+":meth:`~TestCase.assertRaises` 来验证抛出了一个特定的异常。使用这些方法而不是 :keyword:`assert` "
+"语句是为了让测试运行者能聚合所有的测试结果并产生结果报告。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:124
 msgid ""
