[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 508b5b6bf9a0 · 2022-11-04T07:23:00.000Z
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -419,17 +419,17 @@ msgstr "将当前profile 的结果写入 *filename* 。"
 
 #: ../../library/profile.rst:305
 msgid "Profile the cmd via :func:`exec`."
-msgstr ""
+msgstr "通过 :func:`exec` 对该命令进行性能分析。"
 
 #: ../../library/profile.rst:309
 msgid ""
 "Profile the cmd via :func:`exec` with the specified global and local "
 "environment."
-msgstr ""
+msgstr "通过 :func:`exec` 并附带指定的全局和局部环境对该命令进行性能分析。"
 
 #: ../../library/profile.rst:314
 msgid "Profile ``func(*args, **kwargs)``"
-msgstr ""
+msgstr "对 ``func(*args, **kwargs)`` 进行性能分析"
 
 #: ../../library/profile.rst:316
 msgid ""
@@ -438,6 +438,8 @@ msgid ""
 " during the called command/function execution) no profiling results will be "
 "printed."
 msgstr ""
+"请注意性能分析只有在被调用的命令/函数确实能返回时才可用。 如果解释器被终结（例如在被调用的命令/函数执行期间通过 :func:`sys.exit` "
+"调用）则将不会打印性能分析结果。"
 
 #: ../../library/profile.rst:324
 msgid "The :class:`Stats` Class"
@@ -447,14 +449,16 @@ msgstr ":class:`Stats` 类"
 msgid ""
 "Analysis of the profiler data is done using the :class:`~pstats.Stats` "
 "class."
-msgstr ""
+msgstr "性能数据的分析是使用 :class:`~pstats.Stats` 类来完成的。"
 
 #: ../../library/profile.rst:333
 msgid ""
 "This class constructor creates an instance of a \"statistics object\" from a"
 " *filename* (or list of filenames) or from a :class:`Profile` instance. "
 "Output will be printed to the stream specified by *stream*."
 msgstr ""
+"这个类构造器会基于 *filename* (或文件名列表) 或者 :class:`Profile` 实例创建一个“统计对象”。 输出将被打印到由 "
+"*stream* 所指定的流。"
 
 #: ../../library/profile.rst:337
 msgid ""
@@ -469,12 +473,18 @@ msgid ""
 "an existing :class:`~pstats.Stats` object, the :meth:`~pstats.Stats.add` "
 "method can be used."
 msgstr ""
+"上述构造器所选择的文件必须由相应版本的 :mod:`profile` 或 :mod:`cProfile` 来创建。 具体来说，*不会* "
+"保证文件与此性能分析器的未来版本兼容，也不会保证与其他性能分析器，或运行于不同操作系统的同一性能分析器所产生的文件兼容。 "
+"如果提供了几个文件，则相同函数的所有统计数据将被聚合在一起，这样就可以在单个报告中同时考虑几个进程的总体情况。 如果额外的文件需要与现有 "
+":class:`~pstats.Stats` 对象中的数据相结合，则可以使用 :meth:`~pstats.Stats.add` 方法。"
 
 #: ../../library/profile.rst:348
 msgid ""
 "Instead of reading the profile data from a file, a :class:`cProfile.Profile`"
 " or :class:`profile.Profile` object can be used as the profile data source."
 msgstr ""
+"作为从一个文件读取性能分析数据的替代，可以使用 :class:`cProfile.Profile` 或 :class:`profile.Profile`"
+" 对象作为性能分析数据源。"
 
 #: ../../library/profile.rst:351
 msgid ":class:`Stats` objects have the following methods:"
