[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5091e76d72ff · 2023-09-02T15:21:58.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.65%", "updated_at": "2023-09-01T14:23:34Z"}
+{"translation": "89.65%", "updated_at": "2023-09-02T15:21:58Z"}
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 23:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-01 15:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,22 +8,22 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # 欢 王 <whthu168@163.com>, 2018
-# Woostundy <woostundy@gmail.com>, 2018
 # Yan Gao <gao.yan.gg1994@gmail.com>, 2018
-# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-01 15:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
-msgstr "日志 HOWTO"
+msgstr "日志常用指引"
 
 #: ../../howto/logging.rst:0
 msgid "Author"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: ../../howto/logging.rst:12
 msgid "Basic Logging Tutorial"
-msgstr "日志基础教程 "
+msgstr "日志基础教程"
 
 #: ../../howto/logging.rst:14
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "你想要执行的任务"
 
 #: ../../howto/logging.rst:31
 msgid "The best tool for the task"
-msgstr "此任务的最好的工具"
+msgstr "此任务最好的工具"
 
 #: ../../howto/logging.rst:33
 msgid ""
@@ -290,14 +290,14 @@ msgstr "如果你想从命令行设置日志级别，例如："
 msgid ""
 "and you have the value of the parameter passed for ``--log`` in some "
 "variable *loglevel*, you can use::"
-msgstr "并且在一些 *loglevel* 变量中你可以获得 ``--log`` 命令的参数，你可以使用::"
+msgstr "并且你将 ``--log`` 命令的参数存进了变量 *loglevel*，你可以用："
 
 #: ../../howto/logging.rst:169
 msgid ""
 "to get the value which you'll pass to :func:`basicConfig` via the *level* "
 "argument. You may want to error check any user input value, perhaps as in "
 "the following example::"
-msgstr "通过 *level* 参数获得你将传递给 :func:`basicConfig` 的值。你需要对用户输入数据进行错误排查，可如下例::"
+msgstr "获取要通过 *level* 参数传给 :func:`basicConfig` 的值。可如下对用户输入值进行错误检查："
 
 #: ../../howto/logging.rst:181
 msgid ""
@@ -403,9 +403,9 @@ msgid ""
 "including variable data) and perhaps to display when the event occurred. "
 "This is described in the next section."
 msgstr ""
-"请注意，前面示例中出现的 “root” 已消失。 对于可以出现在格式字符串中的全部内容，你可以参考以下文档 :ref:`logrecord-"
-"attributes` ，但为了简单使用，你只需要 *levelname* （严重性）， *message* "
-"（事件描述，包括可变数据），也许在事件发生时显示。 这将在下一节中介绍。"
+"注意在前面例子中出现的 “root” 已消失。文档 :ref:`logrecord-attributes` "
+"列出了可在格式字符串中出现的所有内容，但在简单的使用场景中，你只需要 *levelname* （严重性）、*message* "
+"（事件描述，包含可变的数据）或许再加上事件发生的时间。 这将在下一节中介绍。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:293
 msgid "Displaying the date/time in messages"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "处理器将日志记录（由记录器创建）发送到适当的目标
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
-msgstr "过滤器提供了更精细的附加功能，用于确定要输出的日志记录。"
+msgstr "过滤器提供了更细粒度的功能，用于确定要输出的日志记录。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:359
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 "handlers."
 msgstr ""
 "记录器具有 *有效等级* 的概念。如果未在记录器上显式设置级别，则使用其父记录器的级别作为其有效级别。如果父记录器没有明确的级别设置，则检查 *其* "
-"父级。依此类推，搜索所有上级元素，直到找到明确设置的级别。根记录器始终具有显式级别集（默认情况下为 ``WARNING`` "
+"父级。依此类推，搜索所有上级元素，直到找到明确设置的级别。根记录器始终具有明确的级别配置（默认情况下为 ``WARNING`` "
 "）。在决定是否处理事件时，记录器的有效级别用于确定事件是否传递给记录器相关的处理器。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:485
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "要获得 3.2 之前的行为，可以设置 ``logging.lastResort`` 为
 
 #: ../../howto/logging.rst:801
 msgid "Configuring Logging for a Library"
-msgstr "配置库的日志记录"
+msgstr "为库配置日志"
 
 #: ../../howto/logging.rst:803
 msgid ""
@@ -1104,8 +1104,8 @@ msgid ""
 " of severity ``WARNING`` and greater will be printed to ``sys.stderr``. This"
 " is regarded as the best default behaviour."
 msgstr ""
-"在开发使用日志记录的库时，你应该注意记录库如何使用日志记录——例如，使用的记录器的名称。还需要考虑其日志记录配置。如果应用程序不使用日志记录，并且库代码进行日志记录调用，那么（如上一节所述）严重性为"
-" ``WARNING`` 及更高级别的事件将打印到 ``sys.stderr`` 。这被认为是最好的默认行为。"
+"在开发带日志的库时，你应该在文档中详细说明，你的库会如何使用日志——例如，使用的记录器的名称。还需要考虑其日志配置。如果使用库的应用程序不使用日志，且库代码调用日志进行记录，那么（如上一节所述）严重性为"
+" ``WARNING`` 和更高级别的事件将被打印到 ``sys.stderr``。这被认为是最好的默认行为。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:811
 msgid ""
@@ -1169,8 +1169,7 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
-"日志记录级别的数值在下表中给出。如果你想要定义自己的级别，并且需要它们具有相对于预定义级别的特定值，那么你可能对一下内容感兴趣。如果你定义具有相同数值的级别，它将覆盖预定义的值;"
-" 预定义的名称失效。"
+"日志记录级别的数值在下表中给出。如果你想要定义自己的级别，并且需要它们具有相对于预定义级别的特定值，那么这你可能对以下内容感兴趣。如果你定义具有相同数值的级别，它将覆盖预定义的值；预定义的名称将失效。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:855
 msgid "Numeric value"
@@ -1213,15 +1212,15 @@ msgid ""
 "the method call's, no logging message is actually generated. This is the "
 "basic mechanism controlling the verbosity of logging output."
 msgstr ""
-"级别也可以与记录器相关联，由开发人员设置或通过加载已保存的日志记录配置。在记录器上调用日志记录方法时，记录器会将其自己的级别与与方法调用关联的级别进行比较。如果记录器的级别高于方法调用的级别，则实际上不会生成任何记录消息。这是控制日志记录输出详细程度的基本机制。"
+"级别也可以与记录器关联，可以由开发人员设置，也可以通过加载保存的日志配置来设置。在记录器上调用记录方法时，记录器会将自己的级别与调用的方法的级别进行比较。如果记录器的级别高于调用的方法的级别，则实际上不会生成任何记录消息。这是控制日志记录输出详细程度的基本机制。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:877
 msgid ""
 "Logging messages are encoded as instances of the :class:`~logging.LogRecord`"
 " class. When a logger decides to actually log an event, a "
 ":class:`~logging.LogRecord` instance is created from the logging message."
 msgstr ""
-"记录消息被编码为 :class:`~logging.LogRecord` 类的实例。当记录器决定实际记录事件时，将用记录消息创建 "
+"日志消息被编码为 :class:`~logging.LogRecord` 类的实例。当记录器决定实际记录一个事件时，将从记录消息创建一个 "
 ":class:`~logging.LogRecord` 实例。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:881
@@ -1240,12 +1239,12 @@ msgid ""
 "message (unless the *propagate* flag for a logger is set to a false value, "
 "at which point the passing to ancestor handlers stops)."
 msgstr ""
-"记录消息受 :dfn:`handlers` 建立的调度机制控制，它们是 :class:`Handler` 类的子类实例。处理器负责确保记录的消息（以 "
-":class:`LogRecord` 的形式）最终位于对该消息的目标受众（例如最终用户、 "
-"支持服务台员工、系统管理员、开发人员）有用的特定位置（或一组位置）上。处理器传递适用于特定目标的 :class:`LogRecord` 实例。 "
-"每个记录器可以有零个、一个或多个与之关联的处理器（通过 :class:`Logger` 的 :meth:`~Logger.addHandler` "
-"方法）。除了与记录器直接关联的所有处理器之外，还调用与记录器的 *所有祖先关联的处理器来分派消息（除非记录器的 *propagate* 标志设置为 "
-"false 值，这将停止传递到上级处理器）。"
+"使用 :class:`Handler` 类的子例的实例 :dfn:`handlers`，可以为日志消息建立分派机制。处理器负责确保记录的消息（以 "
+":class:`LogRecord` "
+"的形式）最终到达对该消息的目标受众（如最终用户、技术支持员工、系统管理员或开发人员）有用的一个或多个位置上。想要去到特定目标的 "
+":class:`LogRecord` 实例会被传给相应的处理器。每个记录器可以有零、一或多个与之相关联的处理器（通过 :class:`Logger` 的"
+" :meth:`~Logger.addHandler` 方法）。除了与记录器直接关联的所有处理器之外，还会将消息分派给 "
+"*记录器的所有祖先关联的各个处理器*（除非某个记录器的 *propagate* 旗标被设为假值，这将使向祖先的传递在其处终止）。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:895
 msgid ""
@@ -1474,7 +1473,7 @@ msgid ""
 "prematurely."
 msgstr ""
 "logging "
-"包设计为忽略记录日志生产时发生的异常。这样，处理日志记录事件时发生的错误（例如日志记录错误配置、网络或其他类似错误）不会导致使用日志记录的应用程序过早终止。"
+"包被设计为，当在生产环境下使用时，忽略记录日志时发生的异常。这样，处理与日志相关的事件时发生的错误（例如日志配置错误、网络或其它类似错误）不会导致使用日志的应用程序终止。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1017
 msgid ""
@@ -1483,8 +1482,8 @@ msgid ""
 "method of a :class:`Handler` subclass are passed to its "
 ":meth:`~Handler.handleError` method."
 msgstr ""
-":class:`SystemExit` 和 :class:`KeyboardInterrupt` 异常永远不会被忽略。 在 "
-":class:`Handler` 子类的 :meth:`~handler.emit` 方法中发生的其他异常被传递给它的 "
+":class:`SystemExit` 和 :class:`KeyboardInterrupt` 异常永远不会被忽略。在 "
+":class:`Handler` 的子类的 :meth:`~handler.emit` 方法中发生的其它异常将被传递给其 "
 ":meth:`~handler.handleError` 方法。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1022
@@ -1494,8 +1493,8 @@ msgid ""
 ":data:`raiseExceptions`, is set. If set, a traceback is printed to "
 ":data:`sys.stderr`. If not set, the exception is swallowed."
 msgstr ""
-":class:`Handler` 中默认实现的 :meth:`~handler.handleError` 检查是否设置了模块级变量 "
-":data:`raiseExceptions` 。如果有设置，则会将回溯打印到 :data:`sys.stderr` 。如果未设置，则忽略异常。"
+":class:`Handler` 中的 :meth:`~handler.handleError` 的默认实现是检查是否设置了模块级变量 "
+":data:`raiseExceptions`。如有设置，则会将回溯打印到 :data:`sys.stderr`。如果未设置，则忽略异常。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1027
 msgid ""
@@ -1504,8 +1503,8 @@ msgid ""
 " occur. It's advised that you set :data:`raiseExceptions` to ``False`` for "
 "production usage."
 msgstr ""
-":data:`raiseExceptions` 默认值是 ``True``。 这是因为在开发期间，你通常希望收到任何发生异常的通知。建议你将 "
-":data:`raiseExceptions` 设置为 ``False`` 以供生产环境使用。"
+":data:`raiseExceptions` 的默认值是 ``True``。这是因为在开发期间，你通常想要在发生异常时收到通知。建议你将 "
+":data:`raiseExceptions` 设为 ``False`` 供生产环境下使用。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1037
 msgid "Using arbitrary objects as messages"
@@ -1633,15 +1632,15 @@ msgstr "日志记录模块的 API 参考。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1106
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr "模块 :mod:`logging.config`"
+msgstr ":mod:`logging.config` 模块"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1106
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "日志记录模块的配置 API 。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1109
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr "模块 :mod:`logging.handlers`"
+msgstr ":mod:`logging.handlers` 模块"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1109
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Dingyuan Wang <abcdoyle888@gmail.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-01 15:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "**源代码：** :source:`Lib/aifc.py`"
 msgid ""
 "The :mod:`aifc` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#aifc>` for "
 "details)."
-msgstr ":mod:`aifc` 模块已被弃用（请参阅 (see :pep:`PEP 594 <594#aifc>` 了解详情）。"
+msgstr ":mod:`aifc` 模块已被弃用（详见 :pep:`PEP 594 <594#aifc>`）"
 
 #: ../../library/aifc.rst:22
 msgid ""
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "samples in a file.  AIFF-C is a newer version of the format that includes "
 "the ability to compress the audio data."
 msgstr ""
-"本模块提供读写 AIFF 和 AIFF-C 文件的支持。AIFF 是音频交换文件格式 (Audio Interchange File "
-"Format)，一种用于在文件中存储数字音频采样的格式。AIFF-C 是该格式的更新版本，其中包括压缩音频数据的功能。"
+"本模块为读写 AIFF 和 AIFF-C 文件提供支持。AIFF 是音频交换文件格式 (Audio Interchange File "
+"Format)，一种用于在文件中存储数字音频采样的格式。AIFF-C 是该格式的新版本，包含了压缩音频数据的功能。"
 
 #: ../../library/aifc.rst:27
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/aifc.rst:56
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr "支持了 :keyword:`with` 语句。"
+msgstr "添加了对 :keyword:`with` 语句的支持。"
 
 #: ../../library/aifc.rst:59
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.65%", "updated_at": "2023-09-01T14:23:34Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.65%", "updated_at": "2023-09-02T15:21:58Z"}`