[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5192ddeb1fd7 · 2021-03-13T13:15:31.000Z
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
 # Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
-# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 05:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "Linux, each has its own top menu.  Each menu documented below indicates "
 "which window type it is associated with."
 msgstr ""
-"IDEL 具有两个主要窗口类型，分别是命令行窗口和编辑器窗口。用户可以同时打开多个编辑器窗口。对于 Windows 和 Linux "
-"平台，都有各自的主菜单。如下记录的每个菜单标识着与之关联的窗口类型。"
+"IDEL 有两种主要的窗口类型：Shell窗口和编辑器窗口。其中编辑器窗口可以同时打开多个。并且对于 Windows 和 Linux "
+"平台，窗口顶部主菜单各不相同。以下每个菜单说明项，都标识了与之关联的平台类型。"
 
 #: ../../library/idle.rst:47
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "to the window currently selected.  It has an IDLE menu, and some entries "
 "described below are moved around to conform to Apple guidelines."
 msgstr ""
-"在macOS上，只有一个应用程序菜单。它根据当前选择的窗口动态变化。它具有一个IDLE菜单，并且下面描述的某些条目已移动到符合Apple准则的位置。"
+"在macOS上，只有一个应用程序菜单。它会根据当前选择的窗口动态变化。它具有一个IDLE菜单，并且下面描述的某些条目已移动到符合Apple准则的位置。"
 
 #: ../../library/idle.rst:56
 msgid "File menu (Shell and Editor)"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "再次查找"
 
 #: ../../library/idle.rst:133
 msgid "Repeat the last search, if there is one."
-msgstr "重复上次搜索，如果结果存在。"
+msgstr "重复上一次搜索（如果有的话）。"
 
 #: ../../library/idle.rst:136
 msgid "Find Selection"
@@ -379,15 +379,15 @@ msgstr "增加缩进"
 
 #: ../../library/idle.rst:171
 msgid "Shift selected lines right by the indent width (default 4 spaces)."
-msgstr "将选定的行右移缩进宽度（默认为4个空格）。"
+msgstr "将选定的行右缩进（默认为4个空格）。"
 
 #: ../../library/idle.rst:174
 msgid "Dedent Region"
 msgstr "减少缩进"
 
 #: ../../library/idle.rst:174
 msgid "Shift selected lines left by the indent width (default 4 spaces)."
-msgstr "将选定的行向左移动缩进宽度（默认为4个空格）。"
+msgstr "将选定的行左缩进（默认为4个空格）。"
 
 #: ../../library/idle.rst:177
 msgid "Comment Out Region"
