Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 53cf0f0

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 9e93886 commit 53cf0f0

2 files changed

Lines changed: 25 additions & 3 deletions

File tree

‎library/pydoc.po‎

Lines changed: 20 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -95,13 +95,15 @@ msgid ""
9595
"the output for easier reading. If the :envvar:`PAGER` environment variable "
9696
"is set, :program:`pydoc` will use its value as a pagination program."
9797
msgstr ""
98+
"当打印输出到控制台时，:program:`pydoc` 会尝试对输出进行分页以方便阅读。 如果设置了 :envvar:`PAGER` "
99+
"环境变量，:program:`pydoc` 将使用该变量值作为分页程序。"
98100

99101
#: ../../library/pydoc.rst:58
100102
msgid ""
101103
"Specifying a ``-w`` flag before the argument will cause HTML documentation "
102104
"to be written out to a file in the current directory, instead of displaying "
103105
"text on the console."
104-
msgstr ""
106+
msgstr "在参数前指定 ``-w`` 旗标将把 HTML 文档写入到当前目录下的一个文件中，而不是在控制台中显示文本。"
105107

106108
#: ../../library/pydoc.rst:62
107109
msgid ""
@@ -110,6 +112,8 @@ msgid ""
110112
"manner similar to the Unix :program:`man` command. The synopsis line of a "
111113
"module is the first line of its documentation string."
112114
msgstr ""
115+
"在参数前指定 ``-k`` 旗标将在全部可用模块的提要行中搜索参数所给定的关键字，具体方式同样类似于 Unix :program:`man` 命令。 "
116+
"模块的提要行就是其文档字符串的第一行。"
113117

114118
#: ../../library/pydoc.rst:67
115119
msgid ""
@@ -120,6 +124,9 @@ msgid ""
120124
" Web browser. Specifying ``0`` as the port number will select an arbitrary "
121125
"unused port."
122126
msgstr ""
127+
"你还可以使用 :program:`pydoc` 在本机上启动一个 HTTP 服务，这将向来访的 Web 浏览器提供文档服务。 "
128+
":program:`pydoc -p 1234` 将在 1234 端口上启动 HTTP 服务，允许你在你喜欢的 Web 服务器中通过 "
129+
"``http://localhost:1234/`` 浏览文档内容。 指定 ``0`` 作为端口号将会任意选择一个未使用的端口。"
123130

124131
#: ../../library/pydoc.rst:73
125132
msgid ""
@@ -129,6 +136,8 @@ msgid ""
129136
"that the server responds to. During development this is especially useful "
130137
"if you want to run pydoc from within a container."
131138
msgstr ""
139+
":program:`pydoc -n <hostname>` 将启动在给定主机名上执行监听的服务。 默认主机名为 'localhost' "
140+
"但如果你希望能从其他机器搜索该服务器，你可能会想要改变服务器所响应的主机名。 在开发阶段此特性会特别有用，因为这样你将能在一个容器中运行 pydoc。"
132141

133142
#: ../../library/pydoc.rst:79
134143
msgid ""
@@ -138,6 +147,9 @@ msgid ""
138147
" with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module index*, "
139148
"*Topics* and *Keywords* pages."
140149
msgstr ""
150+
":program:`pydoc -b` 将启动服务并额外打开一个 Web 浏览器访问模块索引页。 所发布的每个页面顶端都带有导航栏，你可以点击 "
151+
"*Get* 获取特定条目的帮助，点击 *Search* 在所有模块的提要行中搜索特定关键词，或是点击 *Module index*, *Topics* "
152+
"和 *Keywords* 前往相应的页面。"
141153

142154
#: ../../library/pydoc.rst:85
143155
msgid ""
@@ -146,6 +158,8 @@ msgid ""
146158
"spam` documents precisely the version of the module you would get if you "
147159
"started the Python interpreter and typed ``import spam``."
148160
msgstr ""
161+
"当 :program:`pydoc` 生成文档内容时，它会使用当前环境和路径来定位模块。 因此，发起调用 :program:`pydoc spam` "
162+
"得到的文档版本会与你启动 Python 解释器并输入 ``import spam`` 时得到的模块版本完全相同。"
149163

150164
#: ../../library/pydoc.rst:90
151165
msgid ""
@@ -156,6 +170,9 @@ msgid ""
156170
"different URL or to a local directory containing the Library Reference "
157171
"Manual pages."
158172
msgstr ""
173+
"核心模块的模块文档位置对应于 ``https://docs.python.org/X.Y/library/`` 其中 ``X`` 和 ``Y`` 是 "
174+
"Python 解释器的主要版本号和小版本号。 这可通过设置 :envvar:`PYTHONDOCS` 环境变量来重载为指向不同的 URL 或包含 "
175+
"Library Reference Manual 页面的本地目录。"
159176

160177
#: ../../library/pydoc.rst:97
161178
msgid "Added the ``-b`` option."
@@ -171,6 +188,8 @@ msgid ""
171188
":func:`inspect.getfullargspec` to extract signature information from "
172189
"callables."
173190
msgstr ""
191+
":mod:`pydoc` 现在会使用 :func:`inspect.signature` 而非 "
192+
":func:`inspect.getfullargspec` 来从可调用对象中提取签名信息。"
174193

175194
#: ../../library/pydoc.rst:108
176195
msgid "Added the ``-n`` option."

‎using/mac.po‎

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,8 +7,8 @@
77
# cdarlint <[email protected]>, 2017
88
# Fei Yin <[email protected]>, 2018
99
# Meng Du <[email protected]>, 2019
10-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
1110
# ppcfish <[email protected]>, 2019
11+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2020
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2020-05-22 13:59+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
20-
"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
20+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
2121
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,6 +74,9 @@ msgid ""
7474
"Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking "
7575
"Python scripts from the Finder."
7676
msgstr ""
77+
"会有一个 :file:`Python 3.8` 文件夹在你的 :file:`Applications` 文件夹中。 在这里你可以找到 "
78+
"IDLE，它是作为官方 Python 发行版标准组成部分的开发环境；以及 PythonLauncher，它负责处理在 Finder 中双击 Python"
79+
" 脚本的操作。"
7780

7881
#: ../../using/mac.rst:33
7982
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)