[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 56c0b7fcb39a · 2025-09-23T00:38:36.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.87%", "updated_at": "2025-09-22T21:28:14Z"}
+{"translation": "81.90%", "updated_at": "2025-09-23T00:38:36Z"}
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -423,6 +423,7 @@ msgid ""
 "(If you like, you can pass a custom argument list to :meth:`parse_args`, but"
 " that's rarely necessary: by default it uses ``sys.argv[1:]``.)"
 msgstr ""
+"（如果你愿意，你可以将自定义的参数列表传给 :meth:`parse_args`，但很少有必要这样做：默认它将使用 ``sys.argv[1:]``。）"
 
 #: ../../library/optparse.rst:291
 msgid ":meth:`parse_args` returns two values:"
@@ -505,6 +506,9 @@ msgid ""
 "argument, ``foo.txt``, and stores it in ``options.filename``.  So, after "
 "this call to :meth:`parse_args`, ``options.filename`` is ``\"foo.txt\"``."
 msgstr ""
+"当 :mod:`optparse` 看到选项字符串 ``-f`` 时，它将获取下一个参数 ``foo.txt``，并将其保存到 "
+"``options.filename`` 中。 因此，在这个对 :meth:`parse_args` "
+"的调用之后，``options.filename`` 将为 ``\"foo.txt\"``。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:344
 msgid ""
@@ -688,6 +692,8 @@ msgid ""
 "of OptionParser, which you can call at any time before calling "
 ":meth:`parse_args`::"
 msgstr ""
+"一种更清晰的默认值指定方式是使用 OptionParser 的 :meth:`set_defaults` 方法，你可以在调用 "
+":meth:`parse_args` 之前的任何时候调用它::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:462
 msgid ""
@@ -1054,6 +1060,9 @@ msgid ""
 " that keyword argument).  To suppress a usage message, pass the special "
 "value :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
 msgstr ""
+"当你的程序不正确地运行或附带 help 选项运行时将打印的用法说明。 当 :mod:`optparse` 打印用法字符串时，它会将 ``%prog`` "
+"扩展为 ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (或者如果你传入 ``prog`` 则为该关键字参数值)。 "
+"要屏蔽用法说明，请传入特殊值 :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE`。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:821
 msgid "``option_list`` (default: ``[]``)"
@@ -1317,6 +1326,9 @@ msgid ""
 "stored as attributes of this object, according to the :attr:`~Option.dest` "
 "(destination) option attribute."
 msgstr ""
+"如你所见，大多数动作都涉及在某处保存或更新一个值。 :mod:`optparse` 总是会为此创建一个特殊对象，在习惯上命名为 ``options`` "
+"(它恰好是 :class:`optparse.Values` 的实例)。 选项参数 (以及几种其他的值) 将根据 "
+":attr:`~Option.dest` (目标) 选项属性被保存为该对象的属性。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:961
 msgid "For example, when you call ::"
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-06 16:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1439,6 +1439,8 @@ msgid ""
 " which may change the meaning of the link if the path in "
 ":attr:`!TarInfo.linkname` traverses symbolic links."
 msgstr ""
+"使用 :func:`os.path.normpath` 来正规化链接目标 (:attr:`TarInfo.linkname`)。 请注意这将移除内部的 "
+"``..`` 组件，这可能在 :attr:`!TarInfo.linkname` 中的路径会遍历符号链接时改变链接的含义。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:972
 msgid ""
@@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tarfile.rst:1002
 msgid "Link targets are now normalized."
-msgstr ""
+msgstr "链接目标现在会被正规化。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:1008
 msgid "Filter errors"
@@ -1546,7 +1548,7 @@ msgstr "提取到 :func:`新的临时目录 <tempfile.mkdtemp>` 以避免滥用
 
 #: ../../library/tarfile.rst:1030
 msgid "Disallow symbolic links if you do not need the functionality."
-msgstr ""
+msgstr "如果你不需要此功能则请禁用符号链接。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:1031
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.87%", "updated_at": "2025-09-22T21:28:14Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.90%", "updated_at": "2025-09-23T00:38:36Z"}`