[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5813d00c77b9 · 2021-11-23T03:37:13.000Z
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -117,6 +117,11 @@ msgid ""
 "``kwargs['mail_options']`` list. *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot "
 "be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*decode_data* 指明 SMTP 事务的数据部分是否应当使用 UTF-8 来解码。 当 *decode_data* 为 ``False`` "
+"时（默认值），服务器会声明 ``8BITMIME`` 扩展 (:rfc:`6152`)，接受来自 ``MAIL`` 命令的 "
+"``BODY=8BITMIME`` 形参，并在该形参存在时将其传给 ``kwargs['mail_options']`` 列表中的 "
+":meth:`process_message` 方法。 *decode_data* 和 *enable_SMTPUTF8* 不可同时被设为 "
+"``True``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:71
 msgid ""
@@ -128,20 +133,26 @@ msgid ""
 "containing the contents of the e-mail (which should be in :rfc:`5321` "
 "format)."
 msgstr ""
+"引发 :exc:`NotImplementedError` 异常。 请在子类中重载此方法以实际运用此消息。 在构造器中作为 *remoteaddr* "
+"传入的任何东西都可以 :attr:`_remoteaddr` 属性的形式来访问。 *peer* 是远程主机的地址，*mailfrom* "
+"是封包的发送方，*rcpttos* 是封包的接收方而 *data* 是包含电子邮件内容的字符串（应该为 :rfc:`5321` 格式）。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:79
 msgid ""
 "If the *decode_data* constructor keyword is set to ``True``, the *data* "
 "argument will be a unicode string.  If it is set to ``False``, it will be a "
 "bytes object."
 msgstr ""
+"如果构造器关键字参数 *decode_data* 被设为 ``True``，则 *data* 参数将为 Unicode 字符串。 如果被设为 "
+"``False``，则将为字节串对象。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:83
 msgid ""
 "*kwargs* is a dictionary containing additional information. It is empty if "
 "``decode_data=True`` was given as an init argument, otherwise it contains "
 "the following keys:"
 msgstr ""
+"*kwargs* 是包含附加信息的字典。 如果给出 ``decode_data=True`` 作为初始参数则该字典为空，否则它会包含以下的键:"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:90
 msgid "*mail_options*:"
@@ -152,6 +163,8 @@ msgid ""
 "a list of all received parameters to the ``MAIL`` command (the elements are "
 "uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)."
 msgstr ""
+"由 ``MAIL`` 命令所接收的所有参数组成的列表 (其元素为大写形式的字符串；例如: ``['BODY=8BITMIME', "
+"'SMTPUTF8']``)。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:95
 msgid "*rcpt_options*:"
@@ -162,29 +175,32 @@ msgid ""
 "same as *mail_options* but for the ``RCPT`` command. Currently no ``RCPT "
 "TO`` options are supported, so for now this will always be an empty list."
 msgstr ""
+"与 *mail_options* 类似但是针对 ``RCPT`` 命令。 目前不支持任何 ``RCPT TO`` 选项，因此其值将总是为空列表。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:97
 msgid ""
 "Implementations of ``process_message`` should use the ``**kwargs`` signature"
 " to accept arbitrary keyword arguments, since future feature enhancements "
 "may add keys to the kwargs dictionary."
 msgstr ""
+"``process_message`` 的实现应当使用 ``**kwargs`` 签名来接收任意关键字参数，因为未来的增强特性可能会向 kwargs "
+"字典添加新键。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:101
 msgid ""
 "Return ``None`` to request a normal ``250 Ok`` response; otherwise return "
 "the desired response string in :RFC:`5321` format."
-msgstr ""
+msgstr "返回 ``None`` 以请求一个正常的 ``250 Ok`` 响应；在其他情况下则以 :RFC:`5321` 格式返回所需的响应字符串。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:106
 msgid ""
 "Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for "
 "managing SMTP clients."
-msgstr ""
+msgstr "重载这个子类以使用自定义的 :class:`SMTPChannel` 来管理 SMTP 客户端。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:109
 msgid "The *map* constructor argument."
-msgstr ""
+msgstr "*map* 构造器参数。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:112
 msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses."
