[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 58999e21bb6b · 2020-02-09T23:49:54.000Z
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -683,6 +683,8 @@ msgid ""
 "subtracted. The default is 1, i.e. take the differences between adjacent "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Delta 过滤器保存字节数据之间的差值，在特定环境下可产生更具重复性的输入。 它支持一个 ``dist`` 选项，指明要减去的字节之间的差值大小。 "
+"默认值为 1，即相邻字节之间的差值。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:377
 msgid ""
@@ -693,14 +695,16 @@ msgid ""
 "specifies the address that should be mapped to the beginning of the input "
 "data. The default is 0."
 msgstr ""
+"BCJ 过滤器主要作用于机器码。 它们会转换机器码内的相对分支、调用和跳转以使用绝对寻址，其目标是提升冗余度以供压缩器利用。 这些过滤器支持一个 "
+"``start_offset`` 选项，指明应当被映射到输入数据开头的地址。 默认值为 0。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:385
 msgid "Examples"
 msgstr "例子"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:387
 msgid "Reading in a compressed file::"
-msgstr ""
+msgstr "在已压缩的数据中读取::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:393
 msgid "Creating a compressed file::"
@@ -712,12 +716,12 @@ msgstr "在内存中压缩文件::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:406
 msgid "Incremental compression::"
-msgstr ""
+msgstr "增量压缩::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:417
 msgid "Writing compressed data to an already-open file::"
-msgstr ""
+msgstr "写入已压缩数据到已打开的文件::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/lzma.rst:426
 msgid "Creating a compressed file using a custom filter chain::"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义过滤器链创建一个已压缩文件::"
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 # Jack Wu <bitlabwzh@gmail.com>, 2019
 # 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Makdon <makdon@makdon.me>, 2019
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:23+0000\n"
-"Last-Translator: 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -210,6 +210,11 @@ msgid ""
 "module (:mod:`zlib`, :mod:`bz2` or :mod:`lzma`) is not available, "
 ":exc:`RuntimeError` is raised. The default is :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"*compression* 是在写入归档时要使用的 ZIP 压缩方法，应为 :const:`ZIP_STORED`, "
+":const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` 或 :const:`ZIP_LZMA`；不可识别的值将导致引发 "
+":exc:`NotImplementedError`。 如果指定了 :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` "
+"或 :const:`ZIP_LZMA` 但相应的模块 (:mod:`zlib`, :mod:`bz2` 或 :mod:`lzma`) 不可用，则会引发 "
+":exc:`RuntimeError`。 默认值为 :const:`ZIP_STORED`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zipfile.rst:159
 msgid ""
@@ -218,6 +223,8 @@ msgid ""
 "``false`` :mod:`zipfile` will raise an exception when the ZIP file would "
 "require ZIP64 extensions."
 msgstr ""
+"如果 *allowZip64* 为 ``True`` (默认值) 则当 zipfile 大于 4 GiB 时 zipfile 将创建使用 ZIP64 "
+"扩展的 ZIP 文件。 如果该参数为 ``false`` 则当 ZIP 文件需要 ZIP64 扩展时 :mod:`zipfile` 将引发异常。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/zipfile.rst:164
 msgid ""
