[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5a01c9d6812b · 2024-05-31T16:47:28.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.94%", "updated_at": "2024-05-31T15:47:32Z"}
+{"translation": "94.95%", "updated_at": "2024-05-31T16:47:28Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Unknownuserfrommars, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This makes it possible to write a :func:`!memoize` function whose cache "
 "doesn't keep objects alive, by storing weak references in the cache. ::"
-msgstr ""
+msgstr "这使得可以编写一个 :func:`!memoize` 函数，其缓存不会使对象保持存活状态，因为缓存中存储的是弱引用："
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:400
 msgid ""
@@ -660,6 +660,10 @@ msgid ""
 "documentation; for example, it means you can't properly document functions "
 "intended for private use in Zope."
 msgstr ""
+"在 Python 2.1 中，函数现在可以附加任意信息。人们经常使用文档字符串来保存有关函数和方法的信息，因为 "
+":attr:`~function.__doc__` 属性是唯一可以将任何信息附加到函数上的方式。例如，在 Zope "
+"网络应用服务器中，函数通过拥有文档字符串来标记为公共访问安全，在 John Aycock 的 SPARK 解析框架中，文档字符串包含要解析的 BNF "
+"语法的部分。这种过载是不幸的，因为文档字符串实际上是用来保存函数文档的；例如，这意味着你不能正确地为 Zope 中预期用于私有用途的函数编写文档。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:436
 msgid ""
@@ -812,6 +816,10 @@ msgid ""
 "enhancements.  It will be available from the Distutils SIG at "
 "https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/."
 msgstr ""
+"即使你不使用 Python 2.1，你也可以开始创建包含 :file:`PKG-INFO` 的包，因为 Distutils 的新版本将为早期 "
+"Python 版本的用户发布。Distutils 1.0.2 版本包含了 :pep:`241` 所描述的更改，以及各种错误修复和增强功能。可以从 "
+"Distutils SIG 获取该版本：https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-"
+"sig/ 。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:574
 msgid ":pep:`241` - Metadata for Python Software Packages"
@@ -931,7 +939,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Support for raw socket access has been added to the :mod:`socket` module, "
 "contributed by Grant Edwards."
-msgstr ""
+msgstr "对原始套接字访问的支持已添加到 :mod:`socket` 模块中，由 Grant Edwards 贡献。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:669
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.94%", "updated_at": "2024-05-31T15:47:32Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.95%", "updated_at": "2024-05-31T16:47:28Z"}`