[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5ae4ec6bc0f4 · 2021-06-20T13:18:00.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -967,16 +967,20 @@ msgid ""
 "encodings, taking a stream that returns data in encoding #1 and behaving "
 "like a stream returning data in encoding #2."
 msgstr ""
+":class:`~codecs.StreamRecoder` 类可以在两种编码之间透明地进行转换，参数为编码格式为 #1 "
+"的数据流，表现行为则是编码格式为 #2 的数据流。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:697
 msgid ""
 "For example, if you have an input file *f* that's in Latin-1, you can wrap "
 "it with a :class:`~codecs.StreamRecoder` to return bytes encoded in UTF-8::"
 msgstr ""
+"假设输入文件 *f* 采用 Latin-1 编码格式，即可用 :class:`~codecs.StreamRecoder` 包装后返回 UTF-8 "
+"编码的字节串："
 
 #: ../../howto/unicode.rst:711
 msgid "Files in an Unknown Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "编码格式未知的文件"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:713
 msgid ""
@@ -985,6 +989,8 @@ msgid ""
 " to examine or modify the ASCII parts, you can open the file with the "
 "``surrogateescape`` error handler::"
 msgstr ""
+"若需对文件进行修改，但不知道文件的编码，那该怎么办呢？如果已知编码格式与 ASCII 兼容，并且只想查看或修改 ASCII 部分，则可利用 "
+"``surrogateescape`` 错误处理 handler 打开文件："
 
 #: ../../howto/unicode.rst:727
 msgid ""
@@ -993,6 +999,8 @@ msgid ""
 "points will then turn back into the same bytes when the ``surrogateescape`` "
 "error handler is used to encode the data and write it back out."
 msgstr ""
+"``surrogateescape`` 错误处理 handler 会把所有非 ASCII 字节解码为 U+DC80 至 U+DCFF "
+"这一特殊范围的码位。当 ``surrogateescape`` 错误处理 handler用于数据编码并回写时，这些码位将转换回原样。 "
 
 #: ../../howto/unicode.rst:737
 msgid ""
@@ -1001,6 +1009,9 @@ msgid ""
 " 2010 talk by David Beazley, discusses text processing and binary data "
 "handling."
 msgstr ""
+"David Beazley 在 PyCon 2010 上的演讲 `掌握 Python 3 输入/输出 "
+"<http://pyvideo.org/video/289/pycon-2010--mastering-python-3-io>`_ "
+"中，有一节讨论了文本和二进制数据的处理。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:741
 msgid ""
@@ -1010,13 +1021,19 @@ msgid ""
 " character encodings as well as how to internationalize and localize an "
 "application.  These slides cover Python 2.x only."
 msgstr ""
+"`Marc-André Lemburg 演示的PDF 幻灯片“在 Python 中编写支持 Unicode 的应用程序”  "
+"<https://downloads.egenix.com/python/LSM2005-Developing-Unicode-aware-"
+"applications-in-Python.pdf>`_ ，讨论了字符编码问题以及如何国际化和本地化应用程序。这些幻灯片仅涵盖 Python 2.x。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:747
 msgid ""
 "`The Guts of Unicode in Python <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
 "unicode-in-python>`_ is a PyCon 2013 talk by Benjamin Peterson that "
 "discusses the internal Unicode representation in Python 3.3."
 msgstr ""
+"`Python Unicode 实质 <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-unicode-in-"
+"python>`_ 是 Benjamin Peterson 在 PyCon 2013 上的演讲，讨论了 Unicode  在 Python 3.3 "
+"中的内部表示。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:754
 msgid "Acknowledgements"
@@ -1028,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "since been revised further by Alexander Belopolsky, Georg Brandl, Andrew "
 "Kuchling, and Ezio Melotti."
 msgstr ""
+"本文初稿由 Andrew Kuchling 撰写。此后，Alexander Belopolsky、Georg Brandl、Andrew "
+"Kuchling 和 Ezio Melotti 作了进一步修订。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:760
 msgid ""
@@ -1036,3 +1055,6 @@ msgid ""
 "Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, "
 "Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
 msgstr ""
+"感谢以下各位指出本文错误或提出建议：Éric Araujo、Nicholas Bastin、Nick Coghlan、Marius "
+"Gedminas、Kent Johnson、Ken Krugler、Marc-André Lemburg、Martin von Löwis、Terry "
+"J. Reedy、Serhiy Storchaka , Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman。"
