[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5f36842ea9c7 · 2021-01-19T03:57:17.000Z
diff --git a/library/email.generator.po b/library/email.generator.po
@@ -204,19 +204,25 @@ msgid ""
 "the lines of the flattened message.  If *linesep* is ``None`` (the default),"
 " use the value specified in the *policy*."
 msgstr ""
+"如果 *linesep* 不为 ``None``，则会将其用作扁平化消息的所有行之间的分隔符。 如果 *linesep* 为 ``None`` "
+"(默认值)，则使用在 *policy* 中指定的值。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:119
 msgid ""
 "Return an independent clone of this :class:`BytesGenerator` instance with "
 "the exact same option settings, and *fp* as the new *outfp*."
 msgstr ""
+"返回此Return an independent clone of this :class:`BytesGenerator` "
+"实例的独立克隆，具有完全相同的选项设置，而 *fp* 为新的 *outfp*。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:125
 msgid ""
 "Encode *s* using the ``ASCII`` codec and the ``surrogateescape`` error "
 "handler, and pass it to the *write* method of the *outfp* passed to the "
 ":class:`BytesGenerator`'s constructor."
 msgstr ""
+"使用 ``ASCII`` 编解码器和 ``surrogateescape`` 错误处理程序编码 *s*，并将其传递给传入到 "
+":class:`BytesGenerator` 的构造器的 *outfp* 的 *write* 方法 。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:130
 msgid ""
@@ -226,6 +232,10 @@ msgid ""
 "generation of a serialized binary representation of a message object.  For "
 "more detail, see :mod:`email.message`."
 msgstr ""
+"作为一个便捷工具，:class:`~email.message.EmailMessage` 提供了 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.as_bytes` 和 ``bytes(aMessage)`` (即 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.__bytes__`) 等方法，它们简单地生成一个消息对象的序列化二进制表示形式。"
+" 更多细节请参阅 :mod:`email.message`。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:137
 msgid ""
@@ -237,6 +247,10 @@ msgid ""
 " not \"8 bit clean\".  In other words, most applications will want to be "
 "using :class:`BytesGenerator`, and not :class:`Generator`."
 msgstr ""
+"因为字符串无法表示二进制数据，:class:`Generator` 类必须将任何消息中扁平化的任何二进制数据转换为兼容 ASCII "
+"的格式，具体将其转换为兼容 ASCII 的 :mailheader:`Content-Transfer_Encoding`。 使用电子邮件 RFC "
+"的术语，你可以将其视作 :class:`Generator` 序列化为不 \"支持 8 比特\" 的 I/O 流。 换句话说，大部分应用程序将需要使用 "
+":class:`BytesGenerator`，而非 :class:`Generator`。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:148
 msgid ""
@@ -245,13 +259,16 @@ msgid ""
 "method, to the :term:`file-like object` *outfp*.  *outfp* must support a "
 "``write`` method that accepts string data."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`Generator`，它将把提供给 :meth:`flatten` 方法的任何消息，或者提供给 :meth:`write` "
+"方法的任何文本写入到 :term:`file-like object` *outfp*。 *outfp* 必须支持接受字符串数据的 ``write`` "
+"方法。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:182
 msgid ""
 "Print the textual representation of the message object structure rooted at "
 "*msg* to the output file specified when the :class:`Generator` instance was "
 "created."
-msgstr ""
+msgstr "将以 *msg* 为根的消息对象结构体的文本表示形式打印到当 :class:`Generator` 实例被创建时所指定的输出文件。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:186
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -13,11 +13,11 @@
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
 # isaced <isaced@163.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 之航 P <ppzzhh1186861238@hotmail.com>, 2020
 # Alex Ding <dxtfz@foxmail.com>, 2020
 # emrich <emrich3@163.com>, 2020
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-17 05:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:45+0000\n"
-"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,6 +84,8 @@ msgid ""
 "for f-strings :mod:`ast` nodes surrounded by parentheses and for nodes that "
 "spawn multiple lines. Patch by Pablo Galindo."
 msgstr ""
+"`bpo-42806 <https://bugs.python.org/issue42806>`__: 修复包括在圆括号中的 :mod:`ast` "
+"节点以及会产生多行的节点的f-字符串列偏移量问题。 由 Pablo Galindo 提供补丁。"
 
 #: ../../../build/NEWS:16
 msgid ""
@@ -107,39 +109,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:27
 msgid ":meth:`collections.OrderedDict.items() <collections.OrderedDict>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`collections.OrderedDict.items() <collections.OrderedDict>`"
 
 #: ../../../build/NEWS:29
 msgid ":meth:`dict.items`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`dict.items`"
 
 #: ../../../build/NEWS:31
 msgid ":func:`enumerate`"
 msgstr ":func:`enumerate`"
 
 #: ../../../build/NEWS:33
 msgid ":func:`functools.reduce`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`functools.reduce`"
 
 #: ../../../build/NEWS:35
 msgid ":func:`itertools.combinations`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`itertools.combinations`"
 
 #: ../../../build/NEWS:37
 msgid ":func:`itertools.combinations_with_replacement`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`itertools.combinations_with_replacement`"
 
 #: ../../../build/NEWS:39
 msgid ":func:`itertools.permutations`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`itertools.permutations`"
 
 #: ../../../build/NEWS:41
 msgid ":func:`itertools.product`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`itertools.product`"
 
 #: ../../../build/NEWS:43
 msgid ":func:`itertools.zip_longest`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`itertools.zip_longest`"
 
 #: ../../../build/NEWS:45
 msgid ":func:`zip`"
