[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5fae4e0bd602 · 2020-10-04T00:11:10.000Z
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
@@ -76,25 +76,29 @@ msgid ""
 "If non-``NULL``, this string must outlive the capsule.  (Though it is "
 "permitted to free it inside the *destructor*.)"
 msgstr ""
+"字符串 *name* 可以是 ``NULL`` 或是一个指向有效的 C 字符串的指针。 如果不为 ``NULL``，则此字符串必须比 capsule "
+"长（虽然也允许在 *destructor* 中释放它。）"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:51
 msgid ""
 "If the *destructor* argument is not ``NULL``, it will be called with the "
 "capsule as its argument when it is destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *destructor* 参数不为 ``NULL``，则当它被销毁时将附带 capsule 作为参数来调用。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:54
 msgid ""
 "If this capsule will be stored as an attribute of a module, the *name* "
 "should be specified as ``modulename.attributename``.  This will enable other"
 " modules to import the capsule using :c:func:`PyCapsule_Import`."
 msgstr ""
+"如果此 capsule 将被保存为一个模块的属性，则 *name* 应当被指定为 ``modulename.attributename``。 "
+"这将允许其他模块使用 :c:func:`PyCapsule_Import` 来导入此 capsule。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:61
 msgid ""
 "Retrieve the *pointer* stored in the capsule.  On failure, set an exception "
 "and return ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "提取保存在 capsule 中的 *pointer*。 在失败时设置一个异常并返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:64
 msgid ""
@@ -103,25 +107,29 @@ msgid ""
 "also be ``NULL``.  Python uses the C function :c:func:`strcmp` to compare "
 "capsule names."
 msgstr ""
+"*name* 形参必须与保存在 capsule 中的名称进行精确比较。 如果保存在 capsule 中的名称为 ``NULL``，则传入的 *name*"
+" 也必须为 ``NULL``。 Python 会使用 C 函数 :c:func:`strcmp` 来比较 capsule 名称。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:72
 msgid ""
 "Return the current destructor stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "返回保存在 capsule 中的当前析构器。 在失败时设置一个异常并返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:75
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` destructor.  This makes a "
 "``NULL`` return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or "
 ":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"具有 ``NULL`` 析构器是合法的。 这会使得 ``NULL`` 返回值有些歧义；请使用 :c:func:`PyCapsule_IsValid` 或"
+" :c:func:`PyErr_Occurred` 来消除歧义。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:82
 msgid ""
 "Return the current context stored in the capsule.  On failure, set an "
 "exception and return ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "返回保存在 capsule 中的当前上下文。 在失败时设置一个异常并返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:85
 msgid ""
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -108,13 +108,17 @@ msgid ""
 "if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the dictionary, "
 ":exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"移除字典 *p* 中键为 *key* 的条目。 *key* 必须是可哈希的；如果不是，则会引发 :exc:`TypeError`。 如果字典中没有 "
+"*key*，则会引发 :exc:`KeyError`。 成功时返回 ``0``，失败时返回 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:91
 msgid ""
 "Remove the entry in dictionary *p* which has a key specified by the string "
 "*key*. If *key* is not in the dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return "
 "``0`` on success or ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"移除字典 *p* 中由字符串 *key* 指定的键的条目。 如果字典中没有 *key*，则会引发 :exc:`KeyError`。 成功时返回 "
+"``0``，失败时返回 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:98
 msgid ""
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1829,23 +1829,28 @@ msgid ""
 "``ctypes.seh_exception`` with argument ``code`` will be raised, allowing an "
 "audit hook to replace the exception with its own."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，当外部函数调用引发一个系统异常时（例如由于访问冲突），它将被捕获被替换为适当的 Python 异常。 此外，还将引发一个审计事件"
+" ``ctypes.seh_exception`` 并附带参数 ``code``，以允许审计钩子将原异常替换为它自己的异常。"
 
 #: ../../library/ctypes.rstNone
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` with "
 "arguments ``func_pointer``, ``arguments``."
 msgstr ""
+"引发一个审计事件 ``ctypes.call_function``，附带参数 ``func_pointer``, ``arguments``。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1623
 msgid ""
 "Some ways to invoke foreign function calls may raise an auditing event "
 "``ctypes.call_function`` with arguments ``function pointer`` and "
 "``arguments``."
 msgstr ""
+"某些发起外部函数调用的方式可能会引发一个审计事件 ``ctypes.call_function`` 并附带参数 ``function pointer``"
+" 和 ``arguments``。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1629
 msgid "Function prototypes"
-msgstr ""
+msgstr "函数原型"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1631
 msgid ""
@@ -1857,6 +1862,9 @@ msgid ""
 "decorator factories, and as such, be applied to functions through the "
 "``@wrapper`` syntax. See :ref:`ctypes-callback-functions` for examples."
 msgstr ""
+"外部函数也可通过实例化函数原型来创建。 函数原型类似于 C 中的函数原型；它们在不定义具体实现的情况下描述了一个函数（返回类型、参数类型、调用约定）。 "
+"工厂函数必须使用函数所需要的结果类型和参数类型来调用，并可被用作装饰器工厂函数，在此情况下可以通过 ``@wrapper`` 语法应用于函数。 请参阅 "
+":ref:`ctypes-callback-functions` 了解有关示例。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1642
 msgid ""
