[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 60f31093d500 · 2020-07-18T16:09:17.000Z
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
-# cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
+# Heyi Tang <tangheyi.09@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: cdarlint <cdarling@126.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/contextlib.rst:2
 msgid ""
 ":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!contextlib` --- 为 :keyword:`!with`\\ 语句上下文提供的工具"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 ":keyword:`with` statement. For more information see also "
 ":ref:`typecontextmanager` and :ref:`context-managers`."
 msgstr ""
-"此模块为涉及 :keyword:`with` 语句的常见任务提供了实用的程序。更多信息请参见 :ref:`typecontextmanager` 和 "
+"此模块为涉及 :keyword:`with` 语句的常见任务提供了实用的工具。更多信息请参见 :ref:`typecontextmanager` 和 "
 ":ref:`context-managers`。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:17
@@ -60,6 +60,10 @@ msgid ""
 "default returns ``None``. See also the definition of "
 ":ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
+"一个为实现了 :meth:`object.__enter__` 与 :meth:`object.__exit__` 的类提供的 "
+":term:`abstract base class`。为 :meth:`object.__enter__` 提供的一个默认实现是返回 ``self``"
+" 而 :meth:`object.__exit__` 是一个默认返回 ``None`` 的抽象方法。 参见 "
+":ref:`typecontextmanager` 的定义。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:34
 msgid ""
@@ -70,13 +74,19 @@ msgid ""
 "default returns ``None``. See also the definition of :ref:`async-context-"
 "managers`."
 msgstr ""
+"一个为实现了 :meth:`object.__aenter__` 与 :meth:`object.__aexit__` 的类提供的 "
+":term:`abstract base class`。 为 :meth:`object.__aenter__` 提供的一个默认实现是返回 "
+"``self`` 而 :meth:`object.__aexit__` 是一个默认返回 ``None`` 的抽象方法。 参见 :ref:`async-"
+"context-managers` 的定义。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:46
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that can be used to define a factory "
 "function for :keyword:`with` statement context managers, without needing to "
 "create a class or separate :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods."
 msgstr ""
+"这个函数是一个 :term:`decorator` ，它可以定义一个支持 :keyword:`with` 语句上下文管理器的工厂函数， "
+"而不需要创建一个类或区 :meth:`__enter__` 与 :meth:`__exit__` 方法。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:50
 msgid ""
@@ -85,12 +95,14 @@ msgid ""
 "and doesn't implement a ``close()`` method for use with "
 "``contextlib.closing``"
 msgstr ""
+"尽管许多对象原生支持使用 with 语句，但有些需要被管理的资源并不是上下文管理器，并且没有实现 ``close()`` 方法而不能使用 "
+"``contextlib.closing`` 。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:54
 msgid ""
 "An abstract example would be the following to ensure correct resource "
 "management::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个抽象的示例，展示如何确保正确的资源管理::"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:73
 msgid ""
@@ -99,7 +111,7 @@ msgid ""
 "the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if "
 "any."
 msgstr ""
-"被装饰的函数在被调用时，必须返回一个 :term:`generator`-iterator。这个迭代器必须只 yield 一个值出来，这个值会被用在 "
+"被装饰的函数在被调用时，必须返回一个 :term:`generator` 迭代器。 这个迭代器必须只 yield 一个值出来，这个值会被用在 "
 ":keyword:`with` 语句中，绑定到 :keyword:`!as` 后面的变量，如果给定了的话。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:77
@@ -117,6 +129,11 @@ msgid ""
 "handled, and execution will resume with the statement immediately following "
 "the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
+"当生成器发生 yield 时，嵌套在 :keyword:`with` 语句中的语句体会被执行。 语句体执行完毕离开之后，该生成器将被恢复执行。 "
+"如果在该语句体中发生了未处理的异常，则该异常会在生成器发生 yield 时重新被引发。 因此，你可以使用 :keyword:`try`...\\ "
+":keyword:`except`...\\ :keyword:`finally` 语句来捕获该异常（如果有的话），或确保进行了一些清理。 "
+"如果仅出于记录日志或执行某些操作（而非完全抑制异常）的目的捕获了异常，生成器必须重新引发该异常。 否则生成器的上下文管理器将向 "
+":keyword:`!with` 语句指示该异常已经被处理，程序将立即在 :keyword:`!with` 语句之后恢复并继续执行。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:89
 msgid ""
@@ -128,10 +145,13 @@ msgid ""
 "that context managers support multiple invocations in order to be used as "
 "decorators)."
 msgstr ""
+":func:`contextmanager` 使用 :class:`ContextDecorator` 因此它创建的上下文管理器不仅可以用在 "
+":keyword:`with` 语句中，还可以用作一个装饰器。当它用作一个装饰器时，每一次函数调用时都会隐式创建一个新的生成器实例（这使得 "
+":func:`contextmanager` 创建的上下文管理器满足了支持多次调用以用作装饰器的需求，而非“一次性”的上下文管理器）。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:96
 msgid "Use of :class:`ContextDecorator`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ContextDecorator` 的使用。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:102
 msgid ""
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,6 +70,9 @@ msgid ""
 " A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 "
 "or IPv6 address."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`IPv4Address` 或 :class:`IPv6Address` 对象，取决于作为参数传递的 IP "
+"地址。可以提供IPv4或IPv6地址，小于 2**32 的整数默认被认为是 IPv4。如果 *address* 不是有效的 IPv4 或 IPv6 "
+"地址，则会抛出 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:56
 msgid ""
@@ -81,6 +84,10 @@ msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`IPv4Network` 或 :class:`IPv6Network` 对象，具体取决于作为参数传入的 IP 地址。 "
+"*address* 是表示 IP 网址的字符串或整数。 可以提供 IPv4 或 IPv6 网址；小于 2**32 的整数默认被视为 IPv4。 "
+"*strict* 会被传给 :class:`IPv4Network` 或 :class:`IPv6Network` 构造器。 如果 *address* "
+"不表示有效的 IPv4 或 IPv6 网址，或者网络设置了 host 比特位，则会引发 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:70
 msgid ""
@@ -91,6 +98,9 @@ msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address."
 msgstr ""
+"返回一个 :class:`IPv4Interface` 或 :class:`IPv6Interface` 对象，取决于作为参数传递的 IP 地址。 "
+"*address* 是代表 IP 地址的字符串或整数。 可以提供 IPv4 或 IPv6 地址，小于 2**32 的整数默认认为是 IPv4。 如果 "
+"*address* 不是有效的IPv4 或 IPv6 地址，则会抛出一个 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:77
 msgid ""
@@ -100,14 +110,15 @@ msgid ""
 "format was intended. More detailed error reporting can be obtained by "
 "calling the appropriate version specific class constructors directly."
 msgstr ""
+"这些方便的函数的一个缺点是需要同时处理IPv4和IPv6格式，这意味着提供的错误信息并不精准，因为函数不知道是打算采用IPv4还是IPv6格式。更详细的错误报告可以通过直接调用相应版本的类构造函数来获得。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:86
 msgid "IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:89
 msgid "Address objects"
-msgstr ""
+msgstr "地址对象"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:91
 msgid ""
@@ -118,16 +129,20 @@ msgid ""
 "Address objects are :term:`hashable`, so they can be used as keys in "
 "dictionaries."
 msgstr ""
+":class:`IPv4Address` 和 :class:`IPv6Address` 对象有很多共同的属性。一些只对IPv6 地址有意义的属性也在 "
+":class:`IPv4Address` 对象实现，以便更容易编写正确处理两种 IP 版本的代码。地址对象是可哈希的 "
+":term:`hashable`，所以它们可以作为字典中的键来使用。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:99
 msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
+"构造一个 IPv4 地址。 如果 *address* 不是一个有效的 IPv4 地址，会抛出 :exc:`AddressValueError` 。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:102
 msgid "The following constitutes a valid IPv4 address:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是有效的 IPv4 地址："
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:104
 msgid ""
@@ -137,16 +152,18 @@ msgid ""
 "tolerated only for values less than 8 (as there is no ambiguity between the "
 "decimal and octal interpretations of such strings)."
 msgstr ""
+"以十进制小数点表示的字符串，由四个十进制整数组成，范围为0--255，用点隔开(例如 ``192.168.0.1`` "
+")。每个整数代表地址中的八位（一个字节）。只有对于小于8的值，才允许使用前导零(因为对这种字符串的十进制和八进制解释之间没有任何歧义)。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:109
 msgid "An integer that fits into 32 bits."
-msgstr ""
+msgstr "一个32位可容纳的整数。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:110
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 4 (most significant"
 " octet first)."
-msgstr ""
+msgstr "一个长度为 4 的封装在 :class:`bytes` 对象中的整数(高位优先)。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:122
 msgid "The appropriate version number: ``4`` for IPv4, ``6`` for IPv6."
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020
+# KM.C <zjm947373@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: KM.C <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -1415,6 +1415,8 @@ msgid ""
 "The :term:`named tuple`  :data:`sys.version_info` may be used for a more "
 "human-friendly encoding of the same information."
 msgstr ""
+"之所以称它为 ``hexversion``，是因为只有将它传入内置函数 :func:`hex` 后，其结果才看起来有意义。也可以使用 "
+":term:`具名元组 <named tuple>` :data:`sys.version_info`，它对相同信息有着更人性化的编码。"
 
 #: ../../library/sys.rst:862
 msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -353,12 +353,14 @@ msgid ""
 "zone database (e.g. ``America/New_York``, ``Europe/Paris`` or "
 "``Asia/Tokyo``)."
 msgstr ""
+"这是一个只读的 :term:`attribute`，它返回传给构造器的 ``key`` 的值，该值应为一个 IANA 时区数据库的查找键 (例如 "
+"``America/New_York``, ``Europe/Paris`` 或 ``Asia/Tokyo``)。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:253
 msgid ""
 "For zones constructed from file without specifying a ``key`` parameter, this"
 " will be set to ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "对于不指定 ``key`` 形参而是基于文件构造时区，该属性将设为 ``None``。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:258
 msgid ""
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # zkonge <zkonge@outlook.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
-# KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020
+# KM.C <zjm947373@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-14 03:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: KM.C <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

-Original file line number
+Diff line change
 # cdarlint <[email protected]>, 2019
 # Zombie110year <[email protected]>, 2019
 # ppcfish <[email protected]>, 2019
 -# KaMingChung <[email protected]>, 2020
 +# KM.C <[email protected]>, 2020
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
 -"Last-Translator: KaMingChung <[email protected]>, 2020\n"
 +"Last-Translator: KM.C <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"