[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 61b0faf277fc · 2022-10-20T03:26:29.000Z
diff --git a/library/msilib.po b/library/msilib.po
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "``.cab`` files is currently not implemented; read support for the ``.msi`` "
 "database is possible."
 msgstr ""
+":mod:`msilib` 支持创建 Microsoft 安装器 (``.msi``) 文件。 由于这种文件往往包含一个嵌入的 \"cabinet\" "
+"文件 (``.cab``)，它也暴露了一个用于创建 CAB 文件的 API。  目前没有实现对读取 ``.cab`` 文件的支持；对于读取 "
+"``.msi`` 数据库的支持则是可能的。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:22
 msgid ""
@@ -47,39 +50,46 @@ msgid ""
 "creation of Python installer package itself (although that currently uses a "
 "different version of ``msilib``)."
 msgstr ""
+"这个包的目标是提供对 ``.msi`` 文件中的全部表的完整访问，因此，它是一个相当低层级的 API。 这个包的两个主要应用是 "
+":mod:`distutils` 命令 ``bdist_msi``，以及创建 Python 安装程序包本身 (尽管它目前是使用不同版本的 "
+"``msilib``)。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:28
 msgid ""
 "The package contents can be roughly split into four parts: low-level CAB "
 "routines, low-level MSI routines, higher-level MSI routines, and standard "
 "table structures."
-msgstr ""
+msgstr "这个包的内容可以大致分为四个部分：低层级 CAB 例程、低层级 MSI 例程、高层级 MSI 例程以及标准表结构。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:35
 msgid ""
 "Create a new CAB file named *cabname*. *files* must be a list of tuples, "
 "each containing the name of the file on disk, and the name of the file "
 "inside the CAB file."
 msgstr ""
+"新建一个名为 *cabname* 的 CAB 文件。 *files* 必须是一个元组的列表，其中每个元组包含磁盘文件的名称，以及 CAB "
+"文件内文件的名称。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:39
 msgid ""
 "The files are added to the CAB file in the order they appear in the list. "
 "All files are added into a single CAB file, using the MSZIP compression "
 "algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "这些文件将按照它们在列表中出现的顺序被添加到 CAB 文件中。 所有文件都会被添加到单个 CAB 文件，使用 MSZIP 压缩算法。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:42
 msgid ""
 "Callbacks to Python for the various steps of MSI creation are currently not "
 "exposed."
-msgstr ""
+msgstr "目前没有暴露 MSI 创建的各个步骤对 Python 的回调。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:48
 msgid ""
 "Return the string representation of a new unique identifier. This wraps the "
 "Windows API functions :c:func:`UuidCreate` and :c:func:`UuidToString`."
 msgstr ""
+"返回一个新的唯一标识符的字符串表示形式。 这封装了 Windows API 函数 :c:func:`UuidCreate` 和 "
+":c:func:`UuidToString`。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:54
 msgid ""
@@ -91,19 +101,26 @@ msgid ""
 "these flags; depending on the flags, an existing database is opened, or a "
 "new one created."
 msgstr ""
+"通过调用 MsiOpenDatabase 来返回一个新的数据库对象。 *path* 为 MSI 文件的名称；*persist* 可以是常量 "
+"``MSIDBOPEN_CREATEDIRECT``, ``MSIDBOPEN_CREATE``, ``MSIDBOPEN_DIRECT``, "
+"``MSIDBOPEN_READONLY`` 或 ``MSIDBOPEN_TRANSACT`` 中的一个，并可能包括旗标 "
+"``MSIDBOPEN_PATCHFILE``。 请参阅 Microsoft "
+"文档了解这些旗标的含义；根据这些旗标，将打开一个现有数据库，或者创建一个新数据库。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:65
 msgid ""
 "Return a new record object by calling :c:func:`MSICreateRecord`. *count* is "
 "the number of fields of the record."
-msgstr ""
+msgstr "通过调用 :c:func:`MSICreateRecord` 来返回一个新的记录对象。 *count* 为记录的字段数量。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:71
 msgid ""
 "Create and return a new database *name*, initialize it with *schema*, and "
 "set the properties *ProductName*, *ProductCode*, *ProductVersion*, and "
 "*Manufacturer*."
 msgstr ""
+"创建并返回一个新的数据库 *name*，使用 *schema* 来初始化它，并设置属性 *ProductName*, *ProductCode*, "
+"*ProductVersion* 和 *Manufacturer*。"
 
 #: ../../library/msilib.rst:75
 msgid ""
