[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 65b730e2c95b · 2021-08-08T03:21:33.000Z
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -357,6 +357,9 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` to any Python value, and will retain whatever value is "
 "set."
 msgstr ""
+"所有版本的 Python 3 中，均可将函数对象的 ``__annotations__`` 设为 ``None``。但后续用 "
+"``fn.__annotations__`` 访问该对象的注解时，会像本节第一段所述那样，直接创建一个空字典。但在任何 Python "
+"版本中，模块和类均非如此，他们允许将 ``__annotations__`` 设为任意 Python 值，并且会留存所设值。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:214
 msgid ""
@@ -365,9 +368,11 @@ msgid ""
 " will itself be quoted.  In effect the annotation is quoted *twice.*  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"如果 Python 会对注解作字符串化处理（用 ``from __future__ import annotations`` "
+"），并且注解本身就是一个字符串，那么将会为其加上引号。实际效果就是，注解加了 *两次* 引号。例如："
 
 #: ../../howto/annotations.rst:225
 msgid ""
 "This prints ``{'a': \"'str'\"}``.  This shouldn't really be considered a "
 "\"quirk\"; it's mentioned here simply because it might be surprising."
-msgstr ""
+msgstr "这会打印出 ``{'a': \"'str'\"}``。这不应算是个“坑”；只是因为可能会让人吃惊，所以才提一下。"
