[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6649c5f242a4 · 2020-04-28T04:31:44.000Z
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2018
 # 刘士 <liushilive@outlook.com>, 2018
 # gashero liu <harry.python@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 04:04+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "这一行是强制的样板，用以初始化如上提到的 ``ob_base``
 msgid ""
 "The name of our type.  This will appear in the default textual "
 "representation of our objects and in some error messages, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "我们的类型的名称。 这将出现在我们的对象的默认文本表示形式和某些错误消息中，例如:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:128
 msgid ""
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -902,6 +902,8 @@ msgid ""
 "implements the :class:`RawIOBase` interface (and therefore the "
 ":class:`IOBase` interface, too)."
 msgstr ""
+":class:`FileIO` 代表在 OS 层级上包含文件的字节数据。 它实现了 :class:`RawIOBase` 接口（因而也实现了 "
+":class:`IOBase` 接口）。"
 
 #: ../../library/io.rst:564
 msgid "The *name* can be one of two things:"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 " a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
 msgstr ""
-"Python 中的 :keyword:`for` 语句与你在 C 或 Pascal 中可能用到的有所不同。 Python 中的 "
+"Python 中的 :keyword:`for` 语句与你在 C 或 Pascal 中所用到的有所不同。 Python 中的 "
 ":keyword:`!for` 语句并不总是对算术递增的数值进行迭代（如同 Pascal），或是给予用户定义迭代步骤和暂停条件的能力（如同 "
 "C），而是对任意序列进行迭代（例如列表或字符串），条目的迭代顺序与它们在序列中出现的顺序一致。 例如（此处英文为双关语）:"
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 ":keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function"
 " that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
-"我们称这样对象为 :term:`iterable`，也就是说，适合作为这样的目标对象：函数和结构期望中从获取连续的项直到所提供的项全部耗尽。 "
+"我们称这样对象为 :term:`iterable`，也就是说，适合作为这样的目标对象：函数和结构期望从中获取连续的项直到所提供的项全部耗尽。 "
 "我们已经看到 :keyword:`for` 语句就是这样一种结构，而接受可迭代对象的函数的一个例子是 :func:`sum`::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:151
