[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 668685dc08ce · 2024-02-02T06:24:30.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.97%", "updated_at": "2024-02-02T05:23:52Z"}
+{"translation": "90.98%", "updated_at": "2024-02-02T06:24:30Z"}
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -1658,6 +1658,9 @@ msgid ""
 "tcl/tk 8.4.  It now requires tcl/tk 8.5 or 8.6.  We recommend running the "
 "latest release of either."
 msgstr ""
+"对 idlelib 包执行现代化和重构以使 IDLE 的外观和功能更好并使代码更易于理解、测试和改进。 让 IDLE 外观更好的部分工作，尤其是在 "
+"Linux 和 Mac 上，在于使用了 ttk 部件，主要是在对话框中。 因此，IDLE 不再使用 tcl/tk 8.4。 现在它需要 tcl/tk "
+"8.5 或 8.6。 我们建议运行这两个软件的最新发布版。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1132
 msgid ""
@@ -1670,13 +1673,19 @@ msgid ""
 "Swiegart and Terry Reedy in :issue:`24225`.  Most idlelib patches since have"
 " been and will be part of the process.)"
 msgstr ""
+"‘现代化’包括 idlelib 模块的重命名与合并。 对具有部分大写名称的文件的重命名类似于 3.0 中将 Tkinter 和 TkFont 重命名为 "
+"tkinter 和 tkinter.font。 因此，在 3.5 中可用的 idlelib 文件导入在 3.6 中通常将不再可用。 "
+"至少需要修改模块名称（参见 idlelib/README.txt），有时还需要更多修改。 （名称更改由 Al Swiegart 和 Terry "
+"Reedy 在 :issue:`24225` 中贡献。 大多数 idlelib 补丁都是已经是或即将纳入该处理过程。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1141
 msgid ""
 "In compensation, the eventual result with be that some idlelib classes will "
 "be easier to use, with better APIs and docstrings explaining them.  "
 "Additional useful information will be added to idlelib when available."
 msgstr ""
+"作为补偿，最终的结果是一些 idlelib 类将更会易于使用，并有更好的 API 和文档字符串加以说明。 附加的有用信息准备好后将被添加到 "
+"idlelib 中。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1145
 msgid "New in 3.6.2:"
@@ -1791,6 +1800,9 @@ msgid ""
 "for ``ImportError`` (in try-except) will still work. (Contributed by Eric "
 "Snow in :issue:`15767`.)"
 msgstr ""
+"现在导入操作在无法找到模块时将引发新的异常 :exc:`ModuleNotFoundError` (:exc:`ImportError` 的子类)。 "
+"目前 (在 try-except 中) 检测 ``ImportError`` 的代码仍将有效。 （由 Eric Snow 在 "
+":issue:`15767` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1206
 msgid ""
@@ -1800,6 +1812,11 @@ msgid ""
 ":class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader` couldn't be used with "
 ":class:`importlib.util.LazyLoader`."
 msgstr ""
+":class:`importlib.util.LazyLoader` 现在将调用被包装的加载器上的 "
+":meth:`~importlib.abc.Loader.create_module`，移除了 "
+":class:`importlib.machinery.BuiltinImporter` 和 "
+":class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader` 不能用于 "
+":class:`importlib.util.LazyLoader` 的限制。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1212
 msgid ""
@@ -1808,6 +1825,10 @@ msgid ""
 ":func:`importlib.util.spec_from_file_location` now accept a :term:`path-like"
 " object`."
 msgstr ""
+":func:`importlib.util.cache_from_source`, "
+":func:`importlib.util.source_from_cache` 和 "
+":func:`importlib.util.spec_from_file_location` 现在将接受 :term:`path-like "
+"object`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1219
 msgid "inspect"
@@ -1820,6 +1841,9 @@ msgid ""
 "generator expression scopes as if they were positional-only parameters "
 "called ``implicit0``. (Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`19611`.)"
 msgstr ""
+":func:`inspect.signature() <inspect.signature>` "
+"函数现在会报告编译器为推导式和生成器表达式作用域生成的隐式 ``.0`` 形参，就像它们是调用``implicit0`` 时的仅限位置形参一样。 （由 "
+"Jelle Zijlstra 在 :issue:`19611` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1226
 msgid ""
@@ -1830,6 +1854,10 @@ msgid ""
 ":func:`inspect.signature` interface remains the recommended approach for new"
 " code. (Contributed by Nick Coghlan in :issue:`27172`)"
 msgstr ""
+"为了减少从 Python 2.7 和旧式 :func:`inspect.getargspec` API 升级时的代码问题，先前被写入文档的对 "
+":func:`inspect.getfullargspec` 的弃用已被撤销。 虽然这个函数对于单/源 Python 2/3 "
+"代码库来说很方便，但对于新代码来说功能更丰富的 :func:`inspect.signature` 接口仍然是推荐的方式。 （由 Nick "
+"Coghlan 在 :issue:`27172` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1235
 msgid "json"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.97%", "updated_at": "2024-02-02T05:23:52Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.98%", "updated_at": "2024-02-02T06:24:30Z"}`