[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 670780bdd470 · 2019-04-10T15:35:29.000+08:00
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -281,6 +281,8 @@ msgid ""
 " fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
 "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
 msgstr ""
+"安装程序必须以换行符结束，如果没有换行符，则构建过程将失败。 "
+"（修复这个需要一些丑陋的shell脚本编程，而且这个bug很小，看起来不值得花这么大力气。)"
 
 #: ../../faq/extending.rst:224
 msgid "How do I debug an extension?"
@@ -290,15 +292,15 @@ msgstr "如何调试扩展？"
 msgid ""
 "When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
 "breakpoint in your extension until your extension is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "将GDB与动态加载的扩展名一起使用时，在加载扩展名之前，不能在扩展名中设置断点。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:229
 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:"
-msgstr ""
+msgstr "在您的 ``.gdbinit`` 文件中（或交互式）添加命令："
 
 #: ../../faq/extending.rst:235
 msgid "Then, when you run GDB:"
-msgstr ""
+msgstr "然后运行GDB："
 
 #: ../../faq/extending.rst:247
 msgid ""
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # 欢 王 <whthu168@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: 非法操作 <ultrahe@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -218,6 +218,7 @@ msgid ""
 "suggestion to attach only ``QueueHandlers`` to your loggers) for the benefit"
 " of other developers who will use your code."
 msgstr ""
+"一种解决方案是分成两部分去处理。第一部分，针对那些对性能有要求的关键线程的日志记录附加一个:class:`QueueHandler`。日志记录器只需简单写入队列，该队列可以设置一个足够大的容量甚至不设置容量上限。通常写入队列是一个快速的操作，即使可能需要在代码中去捕获例如:exc:`queue.Full`等异常。如果你是一名处理关键线程的开发者，请务必记录这些信息(包括建议为日志处理器附加``QueueHandlers``)以便于其他开发者使用你的代码。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:357
 msgid ""
@@ -229,6 +230,9 @@ msgid ""
 "``LogRecords``, for that matter). The ``LogRecords`` are removed from the "
 "queue and passed to the handlers for processing."
 msgstr ""
+"另一部分是设计一个对应的 "
+":class:`QueueListener`。它接收一个队列和日志处理器，使用内置的线程监听从``QueueHandlers``(或其他``LogRecords``来源)发送过来的日志记录队列。``LogRecords``"
+" 会从队列中移除并被日志处理器处理。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:365
 msgid ""
@@ -238,14 +242,16 @@ msgid ""
 "handler classes, which would eat up one thread per handler for no particular"
 " benefit."
 msgstr ""
+"使用一个单独的类 :class:`QueueListener` "
+"优点是可以使用同一个实例去服务于多个``QueueHandlers``。这样会更节省资源，否则每个处理程序都占用一个线程没有任何益处。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:370
 msgid "An example of using these two classes follows (imports omitted)::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是使用了这样两个类的示例(省略了导入语句)::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:388
 msgid "which, when run, will produce:"
-msgstr ""
+msgstr "在运行后会产生:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:394
 msgid ""
@@ -258,6 +264,9 @@ msgid ""
 "of each message with the handler's level, and only passes a message to a "
 "handler if it's appropriate to do so."
 msgstr ""
+"在Python 3.5之前，:class:`QueueListener` "
+"总是把从队列中接收的每个消息都传给它初始化的日志处理程序。(这是因为它会假设过滤级别总是在队列的另一侧去设置的。) 从Python "
+"3.5开始，可以通过在监听器构造函数中添加一个参数``respect_handler_level=True``改变这种情况。当这样设置时，监听器会比较每条消息的等级和日志处理器中设置的等级，只把需要传递的消息传给对应的日志处理器。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:407
 msgid "Sending and receiving logging events across a network"
