python
diff --git a/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎howto/descriptor.po
Lines changed: 20 additions & 4 deletions b/‎howto/descriptor.po
Lines changed: 20 additions & 4 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "80.68%", "updated_at": "2024-12-26T02:10:03Z"}
+{"translation": "80.94%", "updated_at": "2024-12-27T17:46:20Z"}
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1064,6 +1064,14 @@ msgid ""
 "            raise\n"
 "    return type(obj).__getattr__(obj, name)             # __getattr__"
 msgstr ""
+"def getattr_hook(obj, name):\n"
+"    \"Emulate slot_tp_getattr_hook() in Objects/typeobject.c\"\n"
+"    try:\n"
+"        return obj.__getattribute__(name)\n"
+"    except AttributeError:\n"
+"        if not hasattr(type(obj), '__getattr__'):\n"
+"            raise\n"
+"    return type(obj).__getattr__(obj, name)             # __getattr__"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:773
 msgid "Invocation from a class"
@@ -1076,6 +1084,9 @@ msgid ""
 ":meth:`!object.__getattribute__` but the instance dictionary lookup is "
 "replaced by a search through the class's :term:`method resolution order`."
 msgstr ""
+"像 ``A.x`` 这样的点操作符查找的逻辑在 :meth:`!type.__getattribute__` 中。 其步骤与 "
+":meth:`!object.__getattribute__` 相似，但是实例字典查找被替换为搜索类的 :term:`method "
+"resolution order`。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:780
 msgid ""
@@ -1100,6 +1111,7 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__getattribute__` method for object returned by "
 ":func:`super`."
 msgstr ""
+"super 的点操作符查找的逻辑在 :func:`super` 所返回对象的 :meth:`~object.__getattribute__` 方法中。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:792
 msgid ""
@@ -1133,6 +1145,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__getattribute__` methods for :class:`object`, :class:`type`,"
 " and :func:`super`."
 msgstr ""
+"描述器的机制嵌入在 :class:`object`, :class:`type` 和 :func:`super` 的 "
+":meth:`~object.__getattribute__` 方法中。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:809
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -1141,7 +1155,7 @@ msgstr "要记住的重要点是："
 #: ../../howto/descriptor.rst:811
 msgid ""
 "Descriptors are invoked by the :meth:`~object.__getattribute__` method."
-msgstr ""
+msgstr "描述器将由 :meth:`~object.__getattribute__` 方法发起调用。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:813
 msgid ""
@@ -1153,7 +1167,7 @@ msgstr "类从 :class:`object`，:class:`type` 或 :func:`super` 继承此机制
 msgid ""
 "Overriding :meth:`~object.__getattribute__` prevents automatic descriptor "
 "calls because all the descriptor logic is in that method."
-msgstr ""
+msgstr "重写 :meth:`~object.__getattribute__` 将阻止自动的描述器调用因为所有描述器逻辑都在该方法中。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:819
 msgid ""
@@ -1162,6 +1176,8 @@ msgid ""
 " and may include the class.  The second puts in ``None`` for the instance "
 "and always includes the class."
 msgstr ""
+":meth:`!object.__getattribute__` 和 :meth:`!type.__getattribute__` 会用不同方式调用 "
+":meth:`~object.__get__`。 第一个会包括实例并可能包括类 。第二个会将 ``None`` 作为实例并且总是包括类。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:824
 msgid "Data descriptors always override instance dictionaries."
@@ -1495,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Either the built-in :func:`property` or our :func:`!Property` equivalent "
 "would work in this example."
-msgstr ""
+msgstr "在这个例子中内置的 :func:`property` 或我们的 :func:`!Property` 等价实现都是可以的。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1158
 msgid "Functions and methods"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "80.68%", "updated_at": "2024-12-26T02:10:03Z"}`
	`1`	`+{"translation": "80.94%", "updated_at": "2024-12-27T17:46:20Z"}`