[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 67a3ac913d92 · 2020-06-16T23:10:25.000Z
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -83,57 +83,62 @@ msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContext_Type`. *o* must not be "
 "``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"如果 *o* 的类型为 :c:data:`PyContext_Type` 则返回真值。 *o* 必须不为 ``NULL``。 此函数总是会成功执行。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:67
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* must not be "
 "``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"如果 *o* 的类型为 :c:data:`PyContextVar_Type` 则返回真值。 *o* 必须不为 ``NULL``。 "
+"此函数总是会成功执行。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:72
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* must not be"
 " ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"如果 *o* 的类型为 :c:data:`PyContextToken_Type` 则返回真值。 *o* 必须不为 ``NULL``。 "
+"此函数总是会成功执行。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:76
 msgid "Context object management functions:"
-msgstr ""
+msgstr "上下文对象管理函数:"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:80
 msgid ""
 "Create a new empty context object.  Returns ``NULL`` if an error has "
 "occurred."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个新的空上下文对象。 如果发生错误则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:85
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
 "if an error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "创建所传入的 *ctx* 上下文对象的浅拷贝。 如果发生错误则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:90
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
 "error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "创建当前线程上下文的浅拷贝。 如果发生错误则返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:95
 msgid ""
 "Set *ctx* as the current context for the current thread. Returns ``0`` on "
 "success, and ``-1`` on error."
-msgstr ""
+msgstr "将 *ctx* 设为当前线程的当前上下文。 成功时返回 ``0``，出错时返回 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:100
 msgid ""
 "Deactivate the *ctx* context and restore the previous context as the current"
 " context for the current thread.  Returns ``0`` on success, and ``-1`` on "
 "error."
-msgstr ""
+msgstr "取消激活 *ctx* 上下文并将之前的上下文恢复为当前线程的当前上下文。 成功时返回 ``0``，出错时返回 ``-1``。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:105
 msgid "Context variable functions:"
-msgstr ""
+msgstr "上下文变量函数:"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:109
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1558
 msgid "nntplib"
-msgstr ""
+msgstr "nntplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1560
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -773,10 +773,13 @@ msgid ""
 ":meth:`~multiprocessing.SimpleQueue.close` method to explicitly close the "
 "queue. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`30966`.)"
 msgstr ""
+":class:`multiprocessing.SimpleQueue` 类新增了 "
+":meth:`~multiprocessing.SimpleQueue.close` 方法用来显式地关闭队列。 （由 Victor Stinner 在 "
+":issue:`30966` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:458
 msgid "nntplib"
-msgstr ""
+msgstr "nntplib"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:460
 msgid ""
@@ -785,6 +788,9 @@ msgid ""
 "prevent the creation of a non-blocking socket. (Contributed by Dong-hee Na "
 "in :issue:`39259`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~nntplib.NNTP` 和 :class:`~nntplib.NNTP_SSL` "
+"当它们的构造器所给定的超时参数为零以防止创建非阻塞套接字时会引发 :class:`ValueError`。 （由 Dong-hee Na 在 "
+":issue:`39259` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:465
 msgid "os"
@@ -795,13 +801,17 @@ msgid ""
 "Added :data:`~os.CLD_KILLED` and :data:`~os.CLD_STOPPED` for "
 ":attr:`si_code`. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38493`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :data:`~os.CLD_KILLED` 和 :data:`~os.CLD_STOPPED` 作为 :attr:`si_code`。 （由 "
+"Dong-hee Na 在 :issue:`38493` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:470
 msgid ""
 "Exposed the Linux-specific :func:`os.pidfd_open` (:issue:`38692`) and "
 ":data:`os.P_PIDFD` (:issue:`38713`) for process management with file "
 "descriptors."
 msgstr ""
+"对外公开了 Linux 专属的 :func:`os.pidfd_open` (:issue:`38692`) 和 :data:`os.P_PIDFD` "
+"(:issue:`38713`) 用于文件描述符的进程管理。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:474
 msgid ""
