python
diff --git a/‎howto/urllib2.po‎
Lines changed: 31 additions & 5 deletions b/‎howto/urllib2.po‎
Lines changed: 31 additions & 5 deletions
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Junkai Shao <[email protected]>, 2018
 # ChenYuan <[email protected]>, 2019
 # Kade For, 2019
+# 钢 彭 <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Kade For, 2019\n"
+"Last-Translator: 钢 彭 <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,6 +44,8 @@ msgid ""
 "available at `urllib2 - Le Manuel manquant "
 "<http://www.voidspace.org.uk/python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
 msgstr ""
+"这份 HOWTO 文档的早期版本有一份法语的译文，可在 `urllib2 - Le Manuel manquant "
+"<http://www.voidspace.org.uk/python/articles/urllib2_francais.shtml>`_ 处查阅。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:18
 msgid "Introduction"
@@ -52,17 +55,18 @@ msgstr "概述"
 msgid ""
 "You may also find useful the following article on fetching web resources "
 "with Python:"
-msgstr ""
+msgstr "关于使用 Python 获取网页资源，你或许还可以找到下列有用的文章："
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:25
 msgid ""
 "`Basic Authentication "
 "<http://www.voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 msgstr ""
+"`基本的验证 <http://www.voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:27
 msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
-msgstr ""
+msgstr "关于 *基本的验证* 的入门指南，带有一些 Python 的示例。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:29
 msgid ""
@@ -73,6 +77,10 @@ msgid ""
 "common situations - like basic authentication, cookies, proxies and so on. "
 "These are provided by objects called handlers and openers."
 msgstr ""
+"**urllib.request** 是一个用于获取 URL （统一资源定位地址）的 Python 模块。它以 *urlopen* "
+"函数的形式提供了一个非常简单的接口。该接口能够使用不同的协议获取 "
+"URL。同时它也提供了一个略微复杂的接口来处理常见情形——如：基本验证、cookies、代理等等。这些功能是通过叫做 handlers 和 opener"
+" 的对象来提供的。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:36
 msgid ""
@@ -82,6 +90,9 @@ msgid ""
 "protocols (e.g. FTP, HTTP). This tutorial focuses on the most common case, "
 "HTTP."
 msgstr ""
+"urllib.request 支持多种  \"URL 网址方案\" （通过 URL中 ``\":\"`` 之前的字符串加以区分——如 URL 地址 "
+"``\"ftp://python.org/\"` 中的 ``\"ftp\"```） ，使用与之相关的网络协议（如：FTP、 HTTP）来获取 URL "
+"资源。本指南重点关注最常用的情形—— HTTP。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:41
 msgid ""
@@ -109,6 +120,8 @@ msgid ""
 "location, you can do so via the :func:`shutil.copyfileobj` and "
 ":func:`tempfile.NamedTemporaryFile` functions::"
 msgstr ""
+"如果你想通过 URL 获取资源并保存某个临时的地方，你可以通过 :func:`shutil.copyfileobj` 和 "
+":func:`tempfile.NamedTemporaryFile` 函数::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:74
 msgid ""
@@ -245,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:214
 msgid "URLError"
-msgstr ""
+msgstr "URLError"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:216
 msgid ""
@@ -254,14 +267,16 @@ msgid ""
 "case, the exception raised will have a 'reason' attribute, which is a tuple "
 "containing an error code and a text error message."
 msgstr ""
+"通常，引发 URLError 的原因是没有网络连接（或者没有到指定服务器的路由），或者指定的服务器不存在。该情况下，将会引发该异常，并带有一个 "
+"'reason' 属性，该属性是一个包含错误代码和文本错误信息的元组。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:221
 msgid "e.g. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:232
 msgid "HTTPError"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPError"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:234
 msgid ""
@@ -274,6 +289,11 @@ msgid ""
 "errors include '404' (page not found), '403' (request forbidden), and '401' "
 "(authentication required)."
 msgstr ""
+"从服务器返回的每个 HTTP 响应都包含一个数字的 "
+"“状态码”。有时该状态码表明服务器无法完成该请求。默认的处理器（函数？）将会为你处理这其中的一些响应。（例如，如果响应包含了 "
+"\"redirection\"，将会要求客户端去向另外的 URL 获取文档，urllib "
+"将会为你处理该情形）。对于那些它无法处理的（状态代码），urlopen 将会引发一个  :exc:`HTTPError` "
+"。典型的错误包括：‘404’（页面无法找到）、‘403’（请求遭拒绝）和 ’401‘ （需要身份验证）。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:242
 msgid ""
@@ -347,6 +367,8 @@ msgid ""
 "useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is defined in the module "
 ":mod:`urllib.response`.."
 msgstr ""
+"由 urlopen （或者 :exc:`HTTPError` 实例）所返回的响应包含两个有用的方法： :meth:`info` 和 "
+":meth:`geturl`，该响应由模块 :mod:`urllib.response` 定义。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:405
 msgid ""
@@ -355,13 +377,17 @@ msgid ""
 "redirect. The URL of the page fetched may not be the same as the URL "
 "requested."
 msgstr ""
+"**geturl** - 返回所获取页面的真实 URL。该方法很有用，因为 ``urlopen`` （或者所使用的 opener "
+"对象）可能回包括一次重定向。所获取页面的 URL 未必就是所请求的 URL 。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:409
 msgid ""
 "**info** - this returns a dictionary-like object that describes the page "
 "fetched, particularly the headers sent by the server. It is currently an "
 ":class:`http.client.HTTPMessage` instance."
 msgstr ""
+"**info** - 该方法返回一个类似字典的对象，描述了所获取的页面，特别是由服务器送出的头部信息（headers） 。目前它是一个 "
+":class:`http.client.HTTPMessage` 实例。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:413
 msgid ""