[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 695185fb1a4b · 2025-11-02T07:31:06.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.66%", "updated_at": "2025-11-02T06:37:12Z"}
+{"translation": "96.66%", "updated_at": "2025-11-02T07:31:06Z"}
diff --git a/library/html.parser.po b/library/html.parser.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "If *scripting* is false (the default), the content of the ``noscript`` "
 "element is parsed normally; if it's true, it's returned as is without being "
 "parsed."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *scripting* 为假值（默认），则 ``noscript`` 元素中的内容将被正常解析；如果为真值，它将不加解析地原样返回。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:30
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "*convert_charrefs* 参数的默认值现在为 ``True``。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:44
 msgid "Added the *scripting* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *scripting* 形参。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:49
 msgid "Example HTML Parser Application"
@@ -217,14 +217,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
 "content of elements like ``script`` and ``style``)."
-msgstr ""
+msgstr "调用此方法来处理任意数据（例如文本节点和元素如 ``script`` 和 ``style`` 中的内容）。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:174
 msgid ""
 "This method is called to process a named character reference of the form "
 "``&name;`` (e.g. ``&gt;``), where *name* is a general entity reference (e.g."
 " ``'gt'``). This method is only called if *convert_charrefs* is false."
 msgstr ""
+"调用此方法来处理 ``&name;`` 形式的命名字符引用 (例如 ``&gt;``)，其中 *name* 是通用的实体引用 (例如 "
+"``'gt'``)。 此方法仅在 *convert_charrefs* 为假值时会被调用。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:182
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # python-doc bot, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-31 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-01 17:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,10 +64,13 @@ msgid ""
 "\"xmp\", \"iframe\", \"noembed\" and \"noframes\", and optionally RAWTEXT "
 "element \"noscript\" in :class:`html.parser.HTMLParser`."
 msgstr ""
+":gh:`137836`: 在 :class:`html.parser.HTMLParser` 中增加对“纯文本”元素, RAWTEXT 元素 "
+"\"xmp\", \"iframe\", \"noembed\" 和 \"noframes\"，以及可选的 RAWTEXT 元素 "
+"\"noscript\" 的支持。"
 
 #: ../../../build/NEWS:16
 msgid ":gh:`136065`: Fix quadratic complexity in :func:`os.path.expandvars`."
-msgstr ""
+msgstr ":gh:`136065`: 修复 :func:`os.path.expandvars` 中的二次幂复杂度问题。"
 
 #: ../../../build/NEWS:19 ../../../build/NEWS:335 ../../../build/NEWS:370
 #: ../../../build/NEWS:520 ../../../build/NEWS:654 ../../../build/NEWS:862

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.66%", "updated_at": "2025-11-02T06:37:12Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.66%", "updated_at": "2025-11-02T07:31:06Z"}`