[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 695fd98fbef9 · 2021-06-05T00:03:59.000Z
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom` --- Minimal DOM implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.minidom` --- 最小化的 DOM 实现"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/minidom.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/xml/dom/minidom.py`"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:15
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgid ""
 "This section describes the conformance requirements and relationships "
 "between the Python DOM API, the W3C DOM recommendations, and the OMG IDL "
 "mapping for Python."
-msgstr ""
+msgstr "本节描述了 Python DOM API、W3C DOM 建议以及 Python 的 OMG IDL 映射之间的一致性要求和关系。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:975
 msgid "Type Mapping"
@@ -1453,6 +1453,8 @@ msgid ""
 "``attribute`` declarations in much the way the Java mapping does. Mapping "
 "the IDL declarations ::"
 msgstr ""
+"从 OMG IDL 到 Python 的映射以类似于 Java 映射的方式定义了针对 IDL ``attribute`` 声明的访问器函数。 映射以下 "
+"IDL 声明 ::"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:1008
 msgid ""
@@ -1464,6 +1466,10 @@ msgid ""
 "``object.someValue`` is *not* required to work, and may raise an "
 ":exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
+"会产生三个访问器函数:  :attr:`someValue` 的 \"get\" 方法 (:meth:`_get_someValue`)，以及 "
+":attr:`anotherValue` 的 \"get\" 和 \"set\" 方法 (:meth:`_get_anotherValue` 和 "
+":meth:`_set_anotherValue`)。 特别地，该映射不要求 IDL 属性像普通 Python 属性那样可访问:  "
+"``object.someValue`` *并非* 必须可用，并可能引发 :exc:`AttributeError`。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:1015
 msgid ""
@@ -1476,6 +1482,9 @@ msgid ""
 "  Attributes that are declared ``readonly`` may not restrict write access in"
 " all DOM implementations."
 msgstr ""
+"但是，Python DOM API 则 *确实* 要求普通属性访问可用。 这意味着由 Python IDL 解译器生成的典型代理有可能会不可用，如果 "
+"DOM 对象是通过 CORBA 来访问则在客户端可能需要有包装对象。 虽然这确实要求为 CORBA DOM 客户端进行额外的考虑，但具有从 Python"
+" 通过 CORBA 使用 DOM 经验的实现并不会认为这是个问题。 已经声明了 ``readonly`` 的属性不必在所有 DOM 实现中限制写入访问。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:1024
 msgid ""
@@ -1485,6 +1494,9 @@ msgid ""
 "directly from Python. \"Set\" accessors should never be provided for "
 "``readonly`` attributes."
 msgstr ""
+"在 Python DOM API 中，访问器函数不是必须的。 如果提供，则它们应当采用由 Python IDL "
+"映射所定义的形式，但这些方法会被认为不必要，因为这些属性可以从 Python 直接访问。 永远都不要为 ``readonly`` 属性提供 "
+"\"set\" 访问器。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:1029
 msgid ""
@@ -1493,3 +1505,5 @@ msgid ""
 ":meth:`getElementsByTagName`, being \"live\".  The Python DOM API does not "
 "require implementations to enforce such requirements."
 msgstr ""
+"IDL 定义没有完全体现 W3C DOM API 的要求，如特定对象的概念，又如 :meth:`getElementsByTagName` 的返回值为 "
+"\"live\" 等。 Python DOM API 并不强制具体实现执行这些要求。"
