[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6aed5d40c905 · 2020-12-22T02:33:50.000Z
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O(1)* each time a child terminates), but starting a thread per process "
 "requires extra memory."
-msgstr ""
+msgstr "当处理大量子进程时不存在显著的开销 (每次子进程结束时为 *O(1)*)，但当每个进程启动一个线程时则需要额外的内存。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:214
 msgid "This watcher is used by default."
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Jarry Shaw <jarryshaw@icloud.com>, 2018
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # 刘玉龙 <banbooliu@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Hissy <aozora@live.cn>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Hissy <aozora@live.cn>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -540,6 +540,10 @@ msgid ""
 " a classmethod or regular method that can construct new instances from an "
 "iterable argument."
 msgstr ""
+"由于某些集合操作会创建新集合，默认的混入方法需要一种从可迭代对象里创建新实例的方式。 假定类构造器具有 ``ClassName(iterable)`` "
+"形式的签名。 这样它将执行一个名为 :meth:`_from_iterable` 的内部类方法，该方法会调用 ``cls(iterable)`` "
+"来产生一个新集合。 如果 :class:`Set` 混入类在具有不同构造器签名的类中被使用，你将需要通过类方法或常规方法来重载 "
+":meth:`_from_iterable`，以便基于可迭代对象参数来构造新的实例。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:298
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "命名元组实例没有字典，所以它们要更轻量，并且占用
 msgid ""
 "To support pickling, the named tuple class should be assigned to a variable "
 "that matches *typename*."
-msgstr ""
+msgstr "要支持封存操作，应当将命名元组类赋值给一个匹配 *typename* 的变量。"
 
 #: ../../library/collections.rst:855
 msgid "Added support for *rename*."
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2018
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,6 +132,8 @@ msgid ""
 "*pattern*. It is the same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, "
 "but implemented more efficiently."
 msgstr ""
+"基于可迭代对象 *names* 中匹配 *pattern* 的元素构造一个列表。 它等价于 ``[n for n in names if "
+"fnmatch(n, pattern)]``，但实现得更有效率。"
 
 #: ../../library/fnmatch.rst:84
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # zkonge <zkonge@outlook.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -608,6 +608,11 @@ msgid ""
 "*flags* argument is it -- the flags (future features and compiler options) "
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
+"可选参数 *flags* 和 *dont_inherit* 控制应当激活哪个 :ref:`编译器选项 <ast-compiler-flags>` "
+"以及应当允许哪个 :ref:`future 特性 <future>`。 如果两者都未提供 (或都为零) 则代码会应用与调用 "
+":func:`compile` 的代码相同的旗标来编译。 如果给出了 *flags* 参数而未给出 *dont_inherit* (或者为零) "
+"则会在无论如何都将被使用的旗标之外还会额外使用 *flags* 参数所指定的编译器选项和 future 语句。 如果 *dont_inherit* "
+"为非零整数，则只使用 *flags* 参数 -- 外围代码中的旗标 (future 特性和编译器选项) 会被忽略。"
 
 #: ../../library/functions.rst:259
 msgid ""
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -752,6 +752,7 @@ msgid ""
 "keeping pools of values in memory to generate the products.  Accordingly, it"
 " is only useful with finite inputs."
 msgstr ""
+"在 :func:`product` 运行之前，它会完全耗尽输入的可迭代对象，在内存中保留值的临时池以生成结果积。 相应地，它只适用于无限的输入。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:572
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *level* parameter was defaulted to level ``CRITICAL``. See "
 ":issue:`28524` for more information about this change."
-msgstr ""
+msgstr "*level* 形参默认级别为 ``CRITICAL``。 请参阅 :issue:`28524` 了解此项改变的更多细节。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1097
 msgid ""
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -253,6 +253,8 @@ msgid ""
 ":meth:`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large "
 "ranges."
 msgstr ""
+"返回具有 *k* 个随机比特位的非负 Python 整数。 此方法随 MersenneTwister 生成器一起提供，其他一些生成器也可能将其作为 "
+"API 的可选部分提供。 在可能的情况下，:meth:`getrandbits` 会启用 :meth:`randrange` 来处理任意大的区间。"
 
 #: ../../library/random.rst:151
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Kelly Hwong <dianhuangkan@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-21 04:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,6 +279,9 @@ msgid ""
 "for generated fields (for example ``max(data)``), even when *detect_types* "
 "parameter is set. In such case, the returned type is :class:`str`."
 msgstr ""
+"*detect_types* 默认为 0 (即关闭，不进行类型检测)，你可以将其设为任意的 :const:`PARSE_DECLTYPES` 和 "
+":const:`PARSE_COLNAMES` 组合来启用类型检测。 由于 SQLite 的行为，生成的字段类型 (例如 ``max(data)``) "
+"不能被检测，即使在设置了 *detect_types* 形参时也是如此。 在此情况下，返回的类型为 :class:`str`。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:204
 msgid ""
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/types.rst:263
 msgid "This type can now be subclassed."
-msgstr ""
+msgstr "此类型现在可以被子类化。"
 
 #: ../../library/types.rst:269
 msgid "The type of traceback objects such as found in ``sys.exc_info()[2]``."
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -57,6 +57,9 @@ msgid ""
 "that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows"
 " 7 support, please install Python 3.8."
 msgstr ""
+"如 :pep:`11` 所述，Python 发布版对某个 Windows 平台的支持仅限于被 Microsoft 视为处于延长支持周期内的版本。 "
+"这意味着 Python |version| 支持 Windows 8.1 及其后的版本。 如果你需要 Windows 7 支持，请安装 Python "
+"3.8。"
 
 #: ../../using/windows.rst:29
 msgid ""
